庚子年正月廿九，每日品讀經典
大家熟悉的《桃花源記》是高考必背篇目之一，也是《桃花源詩》前的小序，所以，完整的“桃花源”既有“記”也有“詩”，即《桃花源記並詩》，與王勃的《滕王閣序》相似，約作於南朝宋國宋高祖武皇帝劉裕永初二年（421年）。
一千多年前，陶淵明編織了一個詩化田園的夢，使無數後人心嚮往之，卻又追索不得。
夢分三段，溪行捕魚、桃源仙境、重尋迷路，均以寫實交代人物、動作、細節。虛景實寫，彷彿確有其人，真有其事。夢從此開始……（讀完全文後看賞析會更好哦）
《桃花源記》
<strong>晉太元中，武陵人捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾（jiā）岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。
①晉太元中：東晉晉孝武帝司馬曜太元年間（376年-396年）。
②武陵：地名，在今湖南常德。
③緣：沿著。
【譯文】
晉太元年間，有一個武陵人以捕魚為生。有一天，他沿著溪流而行，不知不覺走了很遠，忽然到了一個兩岸都是桃花樹的地方，數百步的岸上，只有桃樹，沒有其他任何樹。這裡芳草鮮美，落英繽紛。這個漁夫很吃驚。他又往前行，想要到桃林的盡頭。
<strong>林盡水源，便得一山。山有小口，彷彿若有光。便舍船從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃髮垂髫（tiáo），並怡然自樂。
①才通人：僅能通過一個人。
②儼然：整齊的樣子。
③外人：指桃花源以外的世人。
④黃髮：指頭髮變白、變黃的老人。
⑤垂髫（tiáo）：指頭髮垂著的兒童。古代幼兒垂髮，稍長總角。
【譯文】
到了林子的盡頭，這裡也是水的源頭所在，他看到一座山，山有一個小缺口，好像有光透出來。漁夫便丟下船，從缺口進去。開始很狹小，只能通過一個人。走了數十步以後，空間豁然開朗起來，土地平整闊大，房屋齊整有序，有良田、漂亮的池塘、桑樹竹林之類。道路縱橫交錯，雞鳴犬吠之聲相聞。人們在田裡耕作，男人和女人們穿的衣服，與桃花源以外的人一樣。老人和孩子們，是一副怡然自樂的樣子。
<strong>見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要（yāo）還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，鹹來問訊。自雲先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”
①要：邀請，約請。
②鹹：都，皆。
③何世：幾世皇帝。世，世代。秦始皇廢除諡號，自己之後的皇帝都往下排著稱二世、三世等。
④無論：更不用說。
⑤延：延請，邀請。
【譯文】
他們見到漁夫，大吃一驚，問他從哪裡來。漁夫從實相告。於是他們便把漁夫請到家裡做客，殺雞備酒招待他。村裡的人聽說從外面來了這麼個漁夫，都紛紛來打聽消息。他們告訴漁夫，他們的先人為了躲避秦時的戰亂，帶著妻兒老小來到這沒人的地方，此後就再也沒出去過，從此就與世隔絕了。他們問漁夫現在是什麼時代，他們完全不知道有個漢代，更不要提魏晉了。漁夫把他知道的情況一一告訴他們，他們聽了都嘆息不已。其他人也都請漁夫到家裡做客，好酒好菜招待他。過了幾天，漁夫向村人告辭。這裡的人都叮囑他：“不必跟外面的人說這裡的事情。”
<strong>既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。
①扶：沿著。
②志：記，做記號。
③詣：拜見。太守：郡的長官。
【譯文】
漁夫出了村子，找到他的船，沿著先前的路往回走，邊走邊留下記號。回到郡裡，漁夫去太守那兒把他遇見的事情說了。太守立即派人跟著漁夫去這個地方。他們沿著漁夫先前做的記號走，卻終究還是迷了路。
<strong>南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。後遂無問津者。
①劉子驥：南陽（今屬河南）人。好遊山水，隱居陽岐，終身不仕。
②規：準備，計劃。
③尋：不久。
④問津者：問路的人。
【譯文】
南陽郡的劉子驥，是個高雅的名士。聽說了這件事，高高興興地打算前往探尋，沒有去成，不久就得病去世了。此後，就再也沒人過問此事了。
《桃花源詩》
<strong>嬴氏亂天紀，賢者避其世。
<strong>黃綺之商山，伊人亦云逝。
<strong>往跡浸復湮(yān)，來徑遂蕪(wú)廢。
<strong>相命肆農耕，日入從所憩(qì)。
<strong>桑竹垂餘蔭，菽(shū)稷隨時藝。
<strong>春蠶收長絲，秋熟靡(mǐ)王稅。
<strong>荒路曖交通，雞犬互鳴吠。
<strong>俎(cú)豆猶古法，衣裳(cháng)無新制。
<strong>童孺縱行歌，斑白歡遊詣。
<strong>草榮識節和，木衰知風厲。
<strong>雖無紀曆志，四時自成歲。
<strong>怡然有餘樂，於何勞智慧？
<strong>奇蹤隱五百，一朝敞(chǎng)神界。
<strong>淳薄(bó)既異源，旋復還幽蔽。
<strong>借問遊方士，焉測塵囂外？
<strong>願言躡(niè)輕風，高舉尋吾契。
①嬴氏：指秦始皇嬴政。天紀：法紀。
②黃綺：夏黃公、綺裡季。這裡指代“商山四皓”。商山四皓：是秦朝末年四位信奉黃老之學的博士，東園公唐秉、夏黃公崔廣、綺裡季吳實、甪（lù）裡先生周術。
③伊人：指桃花源中的人。
④往跡浸復湮：過去的事情漸漸湮沒了。
⑤相命：相互幫助。肆，勉力。
⑥菽稷隨時藝：按農時耕種。菽：豆類。
⑦靡：沒有。
⑧曖交通：阻隔了與外界的往來。曖，遮蔽，阻隔。
⑨俎豆：古代的禮器，指禮儀。
⑩斑白：頭髮斑白，指老人。
⑪節和：節氣和暖。
⑫勞智慧：動心機。
⑬淳薄既異源，旋復還幽蔽：因為淳樸和澆薄是兩種人生，所以很快桃花源歸於隱秘，不想與俗世交往。
⑭遊方士：遊於方內之士，即世俗之人。
⑮躡：踩
⑯高舉：高飛。吾契，與我心意相投合的人。
【譯文】
秦朝的嬴氏亂了綱紀，賢良之士紛紛避世。
“四皓”去了商山歸隱，桃花源的人也這樣隱逸。
過去的事情漸漸淡忘，與現世交往的路徑也已荒廢。
人們互幫互助耕田，日出而作，日入而息。
桑竹長得茂盛，農田依時稼穡（jià sè）。
春蠶結繭吐絲，秋熟不必交稅。
荒路阻隔了外界，只聽得雞鳴犬吠。
禮儀保存了舊規，衣服還是過去的樣式。
孩子們縱聲高歌，老人們悠閒自在。
春天草木滋長，秋來悽風落葉。
儘管沒有紀年，全憑自然的四季。
如此單純怡然的生活，誰還會動用心機？
隱秘了五百年的奇蹟，忽然展現了神仙般的境地。
這裡的淳厚與世間的惡俗迥異，最終桃花源還是幽隱而去。
請問凡夫俗子們，有何資格探究此地？
希望我自己能御風高飛，去尋找我的知己、我的世界。
夢由“忘”字開始。人世煩雜，得失心，算計心，烏煙瘴氣盡由此出。然一“忘”字使漁人心機頓失，算計全無，爛漫起來。於是“忽逢”桃花林，“芳草鮮美，落英繽紛”。更讓漁人驚異的是“中無雜樹”，一片純粹，沒有雜質。漁人以孩童般的好奇心穿過桃林、山洞，找到桃花源。此處“土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬；阡陌交通，雞犬相聞”。更令人心動的是，桃源的老人孩子“並怡然自樂”。桃源人見到漁人後“大驚，問所從來”，“具要還家”，“鹹來問訊”，情真意切，洋溢著濃郁的生活氣息。
桃源人又“問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉”。歷史的翻雲覆雨，看多了，看透了，在獲得智慧的同時，往往使人萌發種種心機。桃源中人的真淳自足、恬淡自在也許正源於“不知有漢，無論魏、晉”。《歸去來兮辭》中陶淵明“請息交以絕遊”，卻與農人往來，大概也因農人雖然知識不多，卻有真淳的心靈和生活的誠意，恬淡自足，不務外求。
漁人在桃花源中“停數日，辭去”。返程路上便心機四起，“處處志之”，違背了桃源人“不為外人道”的叮囑。“及郡下，詣太守”，求恩賞。桃花源遂不復出現。
漁人因“忘”心機而尋到桃花源，又因“處處志之”“詣太守”而失去桃花源。得失之間，恍如一夢。“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。”桃源所貴，唯“真淳”二字。
陶淵明用小說的筆法，以一位捕魚人的經歷為線索展開全篇，虛構了一個風景如畫、與世隔絕的小山村。那裡沒有戰亂，民風淳樸，人們自耕自足、怡然自樂，堪稱人間樂土，表現了作者對現實的不滿和對理想社會、和平生活的嚮往。全文筆墨沖淡簡淨，語言精美，境界新奇。
假如秦始皇聽到陶淵明說“嬴氏亂天紀”，在下覺得嬴政會先說兩個字“大膽！”，你覺得呢？大家發揮一下想象力~
學不可以已！如果您想到有好的古文，請留言告訴在下……謝謝分享！
點擊右上角「關注」按鈕，每日品讀中華經典……
閱讀更多 經典九州 的文章
