首先 請看下圖，確認您是否已經成為人人譯視界的商翻譯員
如果你還是普通用戶，請在此註冊：
https://www.1sj.tv/html/settings/authentication.html?version=4e7441d3e5
如果您已經是商翻譯員，可以點擊任務廣場
以【中國土樓】這個任務為例，
下面來演示下針對視頻文件如何
處理招標任務基本步驟如下：
1 確認任務的狀態---招標中
2 查看任務詳情和任務進度
3 選擇用一個身份進行投標
4 等待審核
5 審核通過 查看中標信息
6 開啟任務
7 開始翻譯
8 開始壓制視頻和字幕
9 任務驗收完成 等待結算
1 確認任務的狀態---招標中
2 查看任務詳情和任務進度
3 選擇用一個身份進行投標
4 等待審核
招標人根據您的資料會跟您聯繫，如果招標人認為您可以勝任，你會被選擇為中標人，任務的狀態會變成中標
等待審核期間，招標人會：
1 對投標人的翻譯水平做一個瞭解和評估
2 告知對翻譯任務的要求，截止時間
3 需要在哪個時間點提交什麼資料 否則會怎麼樣
4 一切談妥後，選定投標人為中標人
5 審核通過 查看中標信息
APP端查看中標
在官網查看中標
點擊中標消息，進入任務詳情，此時顯示【招標完成】：
6 開啟任務
基本步驟為：
6.1 進入人員管理 點擊【譯者管理】
6.2 在搜索框搜索自己，點擊【確認添加】
6.3 開啟客戶端，進入【在線協作】並上傳視頻，視頻上傳完成後的狀態為：文件分發完成
6.4 點擊【AI生成字幕】，根據實際情況選擇口音
6.5 進入等待AI聽譯中
6.6 聽譯成功，生成字幕文件，收到通知
6.7 【啟動任務】按鈕出現
6.8 點擊啟動任務後 自動轉入到客戶端首頁，如圖：
可以看到視頻字幕和時間軸同時生成並載入成功
如果因為網絡問題沒有打開任務，請點擊我的任務-任務名稱，即可載入任務，操作演示如下：
7 開始翻譯
7.1 合併字幕行
在字幕編輯欄，依次選擇：1 合併的字幕行 2 點擊合併為單行
7.2 定位超長字幕
用字符數倒序排列定位 或者用檢查除錯定位，見演示：
7.3 調校時間軸和翻譯文字
1 首先導出為ASS格式，假設名稱為1.ass
2 退出登錄
3 導入視頻 和剛剛保存好的ASS字幕
4 開始編輯字幕，包括-字幕位置、顏色、大小、字符間距的等等。詳見---如何用樣式管理器快速編輯字幕樣式
5 編輯好了之後再次導出ASS格式，假設名稱為2.ass
6 客戶端登錄譯視界賬號，點擊我的任務，點擊進入任務詳情
7 清空當前字幕區
8 將字幕2.ass 拖入字幕編輯區
9 點擊提交
線上任務完成！
8 開始壓制視頻和字幕
將視頻和2.ass壓制完成，詳情參見：如何快速的壓制視頻和字幕
完成壓制，交付視頻任務給招標人
線下任務完成！
9 任務驗收完成 等待結算
閱讀更多 人人譯視界 的文章
