第三屆海外華文文學上海論壇昨天舉行，來自美國、加拿大、比利時、荷蘭、澳大利亞、日本、新加坡等國的12位海外華文作家、14位評論家齊聚。復旦大學圖書館館長、評論家陳思和，用“世界華文文學的拓荒者”來形容這一作家群體，“他們在題材和文學精神上，為當代中國文學提供了豐富性。如果說文學史是一片土地，一個作家是這片土地的一棵棵樹，這樣的專業論壇聚焦海外華文文學，就是期待樹根扎得更深，將來花也開得越多，整個華文文學研究園地就會愈發茂盛。”
“尷尬”錯位反而騰出更多創作空間
“不管身處海外還是國內，海外華文作家很容易處於身份的尷尬當中。但有意思的是，身份的尷尬錯位，也是一種獨特的人生，帶來的五味雜陳反過來提供了足夠馳騁的藝術空間。”評論家劉登翰，以美國華文作家王性初一系列冷眼寫美國的作品為例，“作家對美國萬象所採取的旁觀嘲諷口氣，是冷抒情、冷敘事；但他回到自己的故鄉，既非客人，也不是主人，仍舊面臨一種尷尬，身份處於雙重的漂流當中，特定環境看似很狹隘的空間，反而形成了他個性化的藝術風格。”
不難發現，跨文化體驗為海外華文文學的創作所帶來的，並不是單純空間轉換與價值觀差異，還有由現實距離所帶來的對母體文化重新審視的目光。“語言隔閡、文化差異、位置缺失，所有這些困擾著新移民群體共通的問題，再有靈性的文學女性也無法獲得心理上的豁免權。”評論家白楊感嘆，但有時生活空間的位移，換個角度看，不妨視其為一筆豐厚的饋贈和題材儲存。比如，加拿大華文作家王宇秀，無論是素材來源，對生活複雜程度的理解，都能從她的文字中，感受到深入日常披荊斬棘以後，依舊能夠享受、體悟生活的一種堅韌力量。
在白楊看來，王宇秀的文字和詩句善於把看似平凡的物和事，以一種觸目驚心的方式表現出來，“她不肯和平凡或陳規節律相妥協，文字中有大膽率真的特色，她寫女性的性別意識，寫對衰老和年華逝去的直感一點也不矯飾。她似乎總能看出生活和生命中的破綻，並用文學的手法表達出來。”
在評論界看來，經歷了空間轉換與文化衝擊的海外華人作家，通常因距離建構出對文化重新審視的視角，在創作中表現出邊緣感與離散感，為華語文學創作帶來新的敘述方式與思想元素。可以說，海外華文文學的發展歷程既有華人移民進程的獨特時代印記，也因作家不同創作風格而被賦予多元豐富的活力。
書寫沒有簡單流於“鄉愁”表面
作為第三屆海外華文文學上海論壇的一部分，海外作家讀者見面會今天下午在作家書店舉行。有熱心讀者發問：現在許多中國人都出國旅遊、探親、商務、公幹，去了解世界各地，也會記錄下所見所感，那這和海外華文作家的寫作有什麼區別呢？
“相較以遊客的眼光去觀察，更多出於局外人的好奇和新鮮勁，我們更多身在其中，是當事人的視角，由此帶來的生活視角、心理視角完全不同。”澳大利亞華文作家張奧列還記得，出國初期他也寫文章，圍繞去澳初期的生活體驗，但現在回頭看看當時的文章，多以中國人的經驗看陌生的西方社會，“當你深入到異域生活的肌理，立足點就不一樣了，能更多捕捉生活的痛點，而不是流於簡單層面的思鄉。”
美國華文作家王性初每年都回國一兩次，“跟家鄉的距離是忽遠忽近，那麼就有鄉愁。但我如今的鄉愁，已經跟歷代文學作品的鄉愁有所不同。新時代有新的鄉愁，鄉愁也有了新的內涵。”評論家劉登翰發現，王性初對故土的很強烈深情，不再是對遙遠的東方土地、文化的懷想，更多是異國者在海外文化暴雨當中的日常鄉愁。比如，王性初在作品裡寫曾在澳大利亞待半個月，用的都是刀叉，都是吃的香腸，突然第四天出現一碗白粥，他幸福得不得了，一碗再普通不過的稀飯就喚起他強烈的味覺鄉愁。在他的詩句裡，品嚐這一勺白粥，深沉有如“品嚐一個亙古不變樸素的血統”，雋永有如“品嚐一首永不走調清醇的戀歌”。
身處高速發展的新媒體時代，虛擬的線上生活也更多進入作家的創作視野。海外網絡作家少君的作品裡，鮮少看到一般意義上的“懷舊”“思鄉”“文化鄉愁”，更多是在全球化資本運作這一廣闊世界語境中，白描海內外華人的世相百態。在評論家梁燕麗看來，少君的寫作恰逢互聯網迅速普及，創意寫作、創意文化興起的時代，少君在國際化視野中重新講述具有民族意味的“中國故事”， 《人生自白》就是系列中國故事的“清明上河圖”，比如《奮鬥與平等》《新移民》《大廚》《留學生》《圖蘭朵》塑造了各具性情的海外華人新移民形象；同時也凸顯了改革開放後，轉型期中國社會各層面的角色群像。
有評論家提醒，海外作家各自的成長背景、生活經歷不一樣，如何超越個人生活的侷限，是每個作家都要面對的挑戰。對海外華人作家而言，因遠離中文核心語境，有的作品語言顯得不夠鮮活，看上去缺乏當下生活的現場感。
近70歲的美國華文作家劉荒田坦言，他的追求目標是“寫一點不在外國住了好久就寫不出來、寫不好的東西”，這才能體現作家的獨特性、不可替代性。而在一次次思想情感、文化震盪的碰撞下，作家也會有意或無意地調整思維方式，對存放在記憶之中的過往經驗重新加以體認。
前兩屆海外華文文學上海論壇文集出版
文匯記者：許暘
閱讀更多 小口袋歷史 的文章
