韓國人到中國錄節目，翻議集體崩潰，韓翻：中國方言太無情了！
近日，一檔韓國綜藝《在當地吃得開嗎》口碑爆棚，節目的主嘉賓是三位韓國藝人和一位韓國主廚，四個人來到中國開起了路邊攤，攝像機記錄下了中國人對韓國食物的反應，以及中國老百姓最日常的生活狀態。該節目在韓國播出後反響熱烈，許多韓國網友都通過這個節目改變了他們對中國人的一些刻板印象。
節目收視持續上升，觀眾看得也開心，唯一不爽的就是節目的翻譯小組了，在後期工作中他們集體精神崩潰，大呼：中國方言實在是太無情了！
首期節目於煙臺的海灘錄製，入鏡的路人們大多講煙臺方言，中國人理解起來還好說，可苦了這些節目組後期翻譯了，同樣一句話，轉個音便模樣大變。節目錄制當天還有許多到煙臺旅遊的遊客，廣東話，上海話，浙江話交雜，這樣的南方口音別說韓國翻譯了，有些話就連土生土長的中國人也是聽得雲裡霧裡阿。
據說，此綜藝動用了超過普通韓國節目的3倍之多的翻譯人員，翻譯用時也更久。這些翻譯需掌握韓語，中國普通話，膠東話，閩南話，廣東話等等，總之是大神齊聚。
此前b站的一位韓國up主製作了一期有關中國方言的視頻，視頻中up主邀請了自己的幾位韓國朋友，幾位朋友都能用簡單的普通話交流，但遇到方言，瞬間就方了。up主分別給他們聽了四川話，上海話，和江蘇話，幾位“考生”全程蒙圈，疑問道：“這真的是中國話嗎”？
說起方言全世界各個國家都有自己的專屬，但中國的方言的確更為多樣，尤其在丘壑縱橫的南方地區，常常是隔個村子就聽不懂對方在說什麼了。
韓國同樣有釜山話，大邱話等方言，但由於國土面積狹小，各種方言間的差異並不太大，對比過來似乎還不如一個山東省的地域方言豐富。
中國方言如此多樣，也真難為了韓國字幕組的翻譯朋友阿！你聽過的最難懂的方言是什麼呢？歡迎討論~
閱讀更多 舟舟娛樂 的文章
