（如轉載時附上署名“愛吃奶糕的老吳”，在下定當萬分感激！感激之情有如滔滔江水連綿不絕，又如黃河氾濫一發不可收拾。麼麼噠！）
去年一款到處火爆的網頁遊戲廣告裡，古天樂、張家輝等明星做的代言，他們操著港普念出廣告詞：“大噶（家）好，偶（我）系（是）古天落（樂）/渣渣輝（張家輝）”，一時間成為新梗。
近日，張家輝接受採訪被問到：“你知道大家都在喊你渣渣輝的事嗎？你有什麼感受嗎？”
張家輝一笑回答說：“偶幾道，但細偶夠一幾不嗦，你們說得很嗨心，偶夠一幾不嗦。偶幾道介個事情已經發繩了”（我知道，但是我就一直不說，你們說的開心就好，我就一直不說，我知道這個事情已經發生了。）
記者追問道：“那你會有壓力，要訓練自己的普通話嗎？”
張家輝回答道：“偶撅得呢，奇襲大噶應該要圓浪偶，因為偶們已經嗦得很魯力了。”（我覺得呢，其實大家應該要原諒我，因為我們已經說得很努力了。）這時旁邊的劉青雲已經笑得快要倒地。
類似的故事在粵語歌中很多。比如有人曾在網上問“有首歌很好聽，但不知道歌名，哪位大神能告訴一下？只記得開頭歌詞是：鋼鐵鍋，含眼淚喊修瓢鍋，壞缺爛角的換新鍋瓢亂放。”大神回答：Beyond的《海闊天空》，開頭一句“今天我寒夜裡看雪飄過，懷著冷卻了的心窩飄遠方”。這也是當年有名的一個笑梗。
不要以為只有娛樂圈才有口音問題，其實歷史上也有這樣的情況。
張家輝們的前輩，清末維新派領袖康有為、梁啟超，就是如此。
這兩位廣東人平時都講粵語，但他們想把自己的想法告訴給他人，只能自學普通話，兩人“廣普”是一大特色。
康有為曾經到處說光緒皇帝接見自己時談了很久，這個連《清史稿》中都有記載。不過，當時的司法部處長張元濟卻說，當時各大臣在外等候皇帝接見，光緒單獨接見大臣，其他人都有很長時間，唯獨接見康有為，不到十分鐘就結束了。康有為的有些話根本聽不懂。到底談了什麼，別人無從知道。
梁啟超也見過光緒。他的“廣普”說話發音嚴重不準，如將“考”說成“好”，將“高”說成“古”。經常梁啟超講一句，光緒要追問一句，手腳比劃還要用翻譯才能正常交流。這情景，光緒的興致早沒了。但凡被皇帝接見後，按說都要賞個四品官，而梁啟超只得到個六品頂戴。
其實不光是廣東話，其他方言也有類似問題。
比如以《家書》和打仗而聞名的湖南人曾國藩，他的湖南口音過於濃重，很多與他打交道的人都會蒙圈，尤其是他的部下，講話聽不清，又不敢多問，但不搞懂又恐辦事有誤，麻煩更大，搞得備受煎熬。李鴻章也是晚晴重臣，有一次跟曾國藩聊天，曾國藩突然說了句“冒得卵味啊”，李鴻章大驚：“卵味”？這、這....老師還有這嗜好？李鴻章不明白，仗著跟曾國藩關係好，大膽求解。曾國藩哈哈大笑。原來，“冒得卵味”是他家鄉方言，普通話就是“
沒意思”的意思。你遇到過口音引起的故事嗎？歡迎說來聽聽。
喜歡就加個關注吧，我是愛吃奶糕的老吳，讓我們愉快地聊天，暢遊人生。
閱讀更多 愛吃奶糕的老吳 的文章
