譯自蒙古國政府網站
應日本首相邀請，正在對日本進行正式訪問的蒙古國總理呼日勒蘇赫同日本首相安倍於2018年12月13在東京進行了正式會談，發表聯合聲明如下：
1、兩國總理（首相）就進一步加強蒙日戰略伙伴關係達成一致。日本首相安倍認為在自由、民主、人權、法治等方面有共同價值的蒙古國是日本在地區的重要夥伴，兩國在繼續發展廣泛多邊合作的同時，願意在地區與國際社會面臨的問題方面保持聯繫。蒙古總理呼日勒蘇赫表示願意進一步發展同首要的第三鄰國－日本的戰略伙伴關係。
蒙古總理呼日勒蘇赫指出，到目前為止，日本對蒙古的廣泛援助和支持為奠定蒙古國現代化發展基礎發揮了重要作用，向日本政府和人民表示深深的感謝。
2、兩國總理（首相）高度評價2017年3月簽署的“蒙日戰略伙伴關係發展中期計劃”，對兩國在政治、安全、國防、地區與國際舞臺上的合作、貿易、經濟、文化、人文交流等領域的廣泛合作表示滿意。
關於兩國政府間的“戰略伙伴關係中期計劃”的落實情況已向媒體做出介紹，未來，兩國合作將依託這一中期計劃繼續開展合作。
3、蒙古總理高度評價日本防衛省在提升蒙古武裝力量過程中近6年來的經驗以及兩國在深化國防領域合作的同時為地區與國際和平穩定所做出的貢獻。日本首相安倍表示，在提升蒙古武裝力量方面繼續開展合作，並且表示願意繼續參加蒙古國與美國共同舉辦的“可汗探索”國際聯合演習。
4、兩國總理（首相）高度評價12月12日舉辦的第9屆蒙日企業間聯合磋商會議，並就依託這一磋商機會進一步加強兩國經貿關係並開展合作達成一致。
兩國總理（首相）對2019年1月1日蒙古國政府國家發展局設立致力於投資的“一站式服務中心”表示讚賞，支持通過這一中心擴大日本在蒙古的投資。
兩國總理（首相）對2018年12月4日召開的蒙日經濟夥伴協定合作分委會首次會議表示讚賞，為在著有成效地落實這一協定框架內的合作方面提供支持，就定期召開分委會會議達成了一致。
同時，兩國總理（首相）高度評價本月13日在東京召開的蒙古國商務廳與日本國際協力機構聯合商業論壇為兩國經貿合作所做出的貢獻，並表示祝賀。
5、蒙古總理呼日勒蘇赫表示，在國際貨幣基金組織“金融擴展計劃”框架內，日本政府向蒙古國提供的“預算、社會與經濟改革發展政策貸款”將為蒙古國宏觀經濟穩定和社會人群提供幫助，為推動經濟增長髮揮重要作用。
6、兩國總理（首相）認為，烏蘭巴托新機場是蒙日合作的新標誌，相信會對發展旅遊和公民交流發揮重要作用。
重申，務實推動蒙古國政府與日本間的對話，兩國政府將繼續支持近期所達成的相關共識。蒙古國政府2019年1月以前，將最終敲定特許協議，為新的國際機場儘快投入使用開展相關工作，日本政府尊重蒙古國政府的工作方向，為儘快投入使用並保障新機場的安全管理，願意繼續支持日本方面的工作。
蒙古國政府為了使新機場儘快投入使用，加強籌備工作，蒙古國政府將全面完成相關機構的工作，設立工作管理團隊，為做好國內外航班遷址以及新機場管理，在新機場開放之前全面完成相關機構的搬遷。
兩國總理（首相）表示，依託新機場，將擴大兩國在空運領域合作，並就繼續開展對話助於蒙古國未來發展達成共識。
7、兩國總理（首相）表示，在蒙古國發展旅遊潛力巨大，將加強旅遊領域國家與企業間的合作。
同時，兩國總理（首相）表示讚賞，即：在日本政府的支持下，兩國相關機構開展毛絨領域合作，加強蒙古毛絨企業的能力，在支持向日本出口方面技術合作，積極在日本市場進行宣傳。
8、兩國總理（首相）讚賞醫療培訓機構的工作不斷髮展，在向該醫院引進管理方面，在助力蒙古國衛生健康領域發展方面，雙方將開展合作。
9、安倍首相指出，蒙古是首個同日本簽署聯合信用機制的國家，雙方表示願意在解決氣候變化問題上進一步加強合作。
兩國總理（首相）對簽署蒙古國自然環境旅遊部與日本環境省間“自然環境領域合作備忘錄”表示讚賞。
兩國總理（首相）表示，通過今年11月召開的關於聯合信用機制的聯合委員會第6次會議成果及今年將要召開兩國環境部間第12屆政策磋商會議機制，關於氣候變化與自然環境領域其他問題，將進一步深化雙邊合作。
11、兩國總理（首相）表示，在蒙古國經濟細化過程中，進一步發展農牧業領域具有重要意義，將加強這一領域的合作。在這一框架內，正式落實解決蒙方建議的“農牧業領域可持續發展形成產業鏈主體規劃”，雙方表示讚賞並接受。
11、兩國總理（首相）表示，在2020年，將舉辦東京奧林匹克運動會，日本16個地方行政單位登記為蒙古國“歡迎城市”，這表明兩國民間交流達到了很高的水平，對此表示讚賞。兩國總理（首相）祝願2020年奧林匹克運動會體育健兒取得佳績，同時表示，將成為進一步加強體育、公民間的交流的舞臺。
12、兩國總理（首相）強調，在保障地區與國際上的法律改革、和平與穩定、合作與繁榮過程中，遵循聯合國憲章、國際法準則與尊重國家獨立自主、自由開放的國際準則是很重要的。
13、眾所周知，日本在“自由、開放的印度太平洋”戰略方面做出了努力，發展同蒙古國的合作方面，願意通過兩國間磋商會談、蒙美日三方會談及其他機制交換意見。蒙方表示願意參與亞太地區一體化進程，日本“自由、開放的印度太平洋”戰略支持該地區各國一體化，是開放式發與合作的倡議。兩國總理（首相）就在“自由、開放的印度太平洋”戰略方面開展合作達成了一致。
14、兩國政府在保障國際和平與安全框架內加強合作的同時，關於聯合國安理會改革問題，加強政府間對話，近期將開展合作。蒙古國政府未來也會積極支持日本成為聯合國安理會常任理事國。
15、兩國總理（首相）表示，聯合國海洋法公約是國際社會普遍接受的準則，支持在該法律基礎上的自由、開放海洋規則。
兩國總理（首相）表示完全尊重水上船隻與飛機的自由航行，進行貿易和公務航行，以及尊重相關法律和外交工作，通過基於國際法的和平方式解決爭端是非常重要的。
同時，兩國總理（首相）表示，遵循預防改變現狀、加劇緊張的原則是非常重要的。
16、兩國總理（首相）表示，兩國將在加強蒙古國打擊洗錢與恐怖主義方面能力方面開展合作。
17、安倍首相表示相信，同日本有共同價值觀的蒙古將在地區與國際社會中進一步發揮積極作用。安倍首相積極評價蒙古國希望加入東亞峰會的願望，日本表示支持蒙古國加入這一峰會。
18、兩國總理（首相）表示，朝鮮半島近期呈積極態勢，其中，美國－朝鮮及韓國－朝鮮間的高級會談在解決爭端過程中，取得了進步，對此表示讚賞。
兩國總理（首相）表示，為使朝鮮全面、在監督下、徹底地解決大規模殺傷性武器事宜，聯合國所有成員國全面落實聯合國安理會相關決議，是非常重要的。兩國總理（首相）表示支持通外外交途徑解決爭端問題。
蒙古國在這一框架內，提出了“烏蘭巴托對話”倡議，每年組織召開國際會議，日方表示接受探討地區問題的、致力於東北亞和平穩定的“烏蘭巴托對話”相關立場。
安倍首相表示重視解決被綁架公民問題，蒙古國總理呼日勒蘇赫表示支持日本在解決這一問題方面的立場。兩國總理（首相）就短期內解決被綁架公民問題繼續開展合作達成了一致。
19、蒙古國總理呼日勒蘇赫表示，2019年是亞洲佛教徒和平會議50週年，在蒙古國政府倡議下，計劃在烏蘭巴托召開這一國際會議。安倍首相對蒙古願意為國際社會的和平與穩定做出貢獻表示讚賞。
蒙古國總理 呼日勒蘇赫
日本首相 安倍
2018年12月13日於日本東京
閱讀更多 蒙古資訊 的文章
