기억에 남았던 중국판 포스터 소개한다.
印象深刻的中國版海報介紹。
《毒液》
2018년 11월 9일, 톰 하디 주연의 베놈이 중국에서 개봉 첫 날 3470만 달러(약 391억원)의 수익을 기록했다. 북미 현지에선 영화화 된 베놈의 스토리라인이나 정체성에 혹평을 가했지만, 취향 차이(?)인지 중국 관객은 베놈에 폭발적인 반응을 보이고 있다.
2018年11月9日，湯姆·哈迪主演的電影《毒液》在中國首映當天就收穫了3470萬美元（約391億韓元）。在北美當地上映的電影《毒藥》，它的故事情節或本質雖然都遭到大家的批判，但是不知道是不是喜好差異，中國觀眾非常地喜歡《毒液》。
왼쪽 포스터가 북미개봉포스터, 오른쪽이 중국개봉포스터다.
左邊的海報為北美上映的電影海報，右邊的是中國上映的海報。
《愛樂之城》
왼쪽 포스터가 단연 눈에 띈다. 영화 속 배경인 LA(로스앤젤레스)가 주는 화창한 느낌이 잘 살아있다. 무엇보다 중국 외에 개봉했던 타 국가 포스터는 이렇게 파격적인(?)색감을 이용하지 않아 중국판 포스터가 오히려 인상적으로 느껴졌다.
左邊的海報絕對引人注目。電影中的背景LA（洛杉磯）給人一種明媚生動的感覺。在其他國家上映的這部電影的海報並不會採用這種顏色色調，中國版的海報反而讓人更加印象深刻。
오른쪽 포스터는 턴 테이블을 활용했는데 이런 소품을 활용한 건 중국이 유일했다. '로맨틱한 음악영화'란걸 한 눈에 보여주면서도 영화 특유의 감성을 해치지 않아 기억에 남는다.
右邊的海報採用了轉盤，也僅有中國採用了這樣的小物件。一眼就能知道這是部“浪漫音樂電影”，又不會破壞到電影特有的感情色彩，讓人印象深刻。
왼쪽부터 미국, 독일, 터키에서 개봉했을 당시 공식 포스터
從左開始分別是美國、德國、土耳其上映當時的官方海報
《小偷家族》
올해 칸 국제영화제의 황금종려상을 수상한 고레에다 히로카즈 감독의 영화 '어느 가족'. 중국판 포스터가 가장 인상적이었던 영화다. 먼저 일본, 한국 포스터를 보자.這是今年年中獲得國際電影節的金棕櫚獎的是枝裕和導演的電影《小偷家族》。中國版海報是最讓人印象深刻的。先來看看日本、韓國的海報吧。
고레에다 히로카즈의 작품에는 다양한 형태의 가족이 등장한다. 이번 작품 역시 어떤 가족의 이야기다. 일본 현지 개봉 포스터는 '여름 냄새 폴폴 나는 일본의 화목한 가정집'이다. 그러나 중국판 포스터는 기존 포스터와 완전 다른 버전이다. 중국판이지만 일본 우키요에의 화가 호쿠사이의 그림 풍과 닮았다.
是枝裕和導演的作品中出現了各種家庭。這部作品的家庭又講述什麼樣的故事呢。日本當地上映海報是“夏天氣息撲鼻而來的日本和睦家庭”。而中國版的海報和基本海報完全不同。這雖然是中國海報，和日本浮世繪的畫家葛飾北斎的畫風很相似。
《的士速遞5》
왼쪽은 '택시5' 프랑스 포스터, 오른쪽은 중국 포스터
左邊是《的士速遞5》的法國版海報，右邊的則是中國版海報
뤽 베송 감독의 영화 '택시5'(2018) 포스터다. 포스터만 보면 같은 영화인가 싶을 정도다. 왼쪽은 브레이크 없이 질주하는 슈퍼카, 스피드, 액션에 초점을 맞춘 느낌이라면 오른쪽은 발랄한 코미디 영화같다. 물론 영화에는 액션과 코믹 감성 모두가 녹아있다. 그러나 찾아본 바로는 오른쪽 컷을 포스터로 쓴 나라는 중국이 유일했다. 這是呂克·貝松導演的電影《的士速遞5》的海報。只看海報的話，會懷疑這是不是同一部電影。左邊是無剎車疾馳的超級車，但如果說把焦點放在動作片上的話，那麼右邊的則是一部活潑的喜劇電影。
왼쪽은 '택시5' 태국판 포스터, 오른쪽은 프랑스판 포스터
左邊是《的士速遞5》泰國版海報，右邊的是法國版海報
《模仿遊戲》
2014년 개봉한 영화 '이미테이션 게임'은 제2차 세계대전 당시 나치 독일군이 사용한 암호기계 ‘에니그마’를 해독해 1400만 명의 목숨을 구한 천재 수학자 앨렌 튜링의 이야기다.
2014上映的電影《模仿遊戲》講述的是天才數學家阿蘭•圖靈解讀了第二次世界大戰當時納粹德國軍隊使用的密碼機“恩尼格瑪”，挽救了1400萬人的生命的故事。
중국에선 '모방게임(模仿遊戲)'이란 제목으로 개봉했다. 중국판 공식포스터는 배경에 세계 2차대전의 공중전을 깔았고, 영국·미국판 포스터에는 에니그마 해독기계를 인물보다 앞에 두었다. 인물이 가운데 있는 비슷한 구도같지만 두 나라가 중점을 둔 스토리가 무엇이었는지 비교되는 배치다.
在中國以《模仿遊戲》這名字上映。中國版官方海報背景是第二次世界大戰的空戰，英國、美國版的海報則是恩尼格瑪密碼機解讀機械的人物放在了前面。人物中間雖然也是相同的構圖，但是兩國的重點故事情節沒什麼不同點。
왼쪽은 영화 '이미테이션 게임'의 미국판 포스터, 오른쪽은 중국판 포스터
左邊的是電影《模仿遊戲》的美國版海報，右邊的是中國版海報
《龍貓》
1988년 일본에서 개봉한 이웃집 토토로가 개봉 30주년을 기념해 중국에서 정식 개봉한다.
1988年在日本上映的龍貓，為了紀念上映30週年，在中國也正式上映。
30년을 기다려온 팬들을 더욱 설레게 한 건 중국판 포스터. 토토로의 푹신한 배 위를 뛰어다니는 두 소녀 사츠키와 메이가 토토로의 거대한 몸집과 비교돼 더욱 귀엽고 앙증맞다.讓等了30年的粉絲們激動不已的一幅中國版海報。跳躍在龍貓柔軟肚子上的兩位少女和龍貓龐大的身軀比起來顯得更加可愛。
개봉 티저 포스터도 절기에 맞춰 공개했는데, "상상력과 감성이 만나면 이런 포스터가 나온다.", "색감이 너무 따뜻하다.", "한자까지 맛깔나게 쓰니 감성 넘친다" 등의 반응이 이어졌다.
上映預告海報也根據季節公開，獲得了“想象力遇上感情就出來了這樣的海報”、“色調非常顯眼”、“連漢字都很有味道，洋溢著感性”等好評。
往期精彩內容回顧
戳“閱讀原文”，獲得更多優質課程信息
↓↓↓
閱讀更多 半杯清茶花 的文章
