譯自《體育畫報》。
拉塞爾-威斯布魯克正在迎來另一個歷史性的賽季，但他並不是MVP討論的球員。為什麼不呢？當他的投籃命中率下降時，雷霆球星在其他方面取得了成功，並且他正在開闢一條前所未有的道路。
MVP的爭奪正在進入白熱化的階段。字母哥，哈登，倫納德和保羅-喬治是NBA最佳個人獎項的領跑者。凱文-杜蘭特和斯蒂芬-庫裡也是極具競爭力的球員。
然而拉塞爾-威斯布魯克並不在此討論中。用威斯布魯克自己的話說：為什麼不呢？
上週，威少在雷霆戰勝火箭的比賽中得到21分，12個籃板和11次助攻。這是威斯布魯克連續第9場三雙，追平了張伯倫的記錄。今天，戰勝開拓者後，威少連續10場砍下三雙，超越張伯倫，獨享歷史第一。威斯布魯克連續第三個賽季場均三雙，似乎已經是板上釘釘。
讓我們再仔細確認一遍：連續——第三個——賽季。
三年前，一個球員在一個賽季中場均三雙的想法似乎是不可能的。奧斯卡-羅伯特森在1961-62賽季做到了這一點。從那以後，很多球員已經接近了這個數字，但沒有一個能夠實現。羅伯特森的成就看起來遙不可及。就像是Joe DiMaggio（美國著名棒球運動員）的連續擊打紀錄。Jack Nicklaus（著名高爾夫球員）的18個大滿貫冠軍。張伯倫的100分比賽。這是一個沒有人可以輕易越過的記錄。
然後威斯布魯克在2016-17賽季做到了。在下一賽季，再次做到了。而這一賽季似乎也將成功。毫無疑問，拉塞爾-威斯布魯克將會完成一些我們可能永遠不會再看到的事情：連續三個賽季場均三雙。
週日，我打電話給雷霆主教練比利-多諾萬，他親眼目睹了威斯布魯克歷史性成就的每一場比賽。在杜蘭特叛逃之後，他看到威斯布魯克在本賽季拿到場均三雙，當時他的俄克拉荷馬雷霆取得了47勝。第二年，當威斯布魯克有責任將保羅-喬治和卡梅羅-安東尼融入其中時，多諾萬看著他再次拿到場均三雙。而本賽季亦是如此，因為喬治已經成為雷霆的頂級MVP候選人。
我問多諾萬——我們是否認為威斯布魯克的如此數據是理所當然的嗎？
“奧斯卡-羅伯特森做到了這件事，而其他人花了55年的時間來做這件事，”多諾萬告訴我， “第一年，當拉塞爾（威斯布魯克）接近做到這一點時，每個人都想知道他是否能做到；在這段時間裡，每個人都在關注著他。去年，甚至沒有人提起過，因為它似乎已經理所當然了。
“這將會像奧斯卡-羅伯特森一樣。每當拉塞爾（威斯布魯克）完成比賽的時候，他就會成為那個會被人談論的人。有人可能有一年做到，但是當有人這樣做到時，人們就會說：好吧，拉塞爾-威斯布魯克連續三年都做到了。對我來說，隨著比賽歷史的發展，很少有人有能力做這樣的事情，我認為到時人們會回顧它，那時人們或許會比現在更驚歎。”
有一種看法認為威斯布魯克是一個數據刷子，而且在2016-17賽季的最後幾周，似乎的確是這樣。但雷霆管理層現在對此表示強烈反對。他們說威斯布魯克比以往任何時候都更無私，他將球保持在半場，讓其他人參與其中，他們說他的三雙以更加經濟的方式出現。
“我聽到有人說過這樣的話，”多諾萬說，“他正在試圖贏得比賽。我每天和他在一起，我知道勝利對他來說有多重要。我認為他正在以自己的打球方式來影響比賽。他不是在尋求一個籃板或一次助攻，他做那些事情是因為他有能力做那些事情。我們能夠在進攻端取得很大進步的原因之一是他正在推進我們的進攻並真正推動球的運轉。對拉塞爾來說最重要的是他想贏。”
威斯布魯克本賽季場均三雙的表現令人矚目，但他正在經歷職業生涯最糟糕命中率的一個賽季。威斯布魯克的投籃命中率只有41.5%，比上賽季低了近4個百分點；他的三分球命中率只有24.6%；他的罰球命中率已經暴跌至職業生涯最低的64.6%。他投丟的球比以往任何時候都多。
比賽節奏一直是個問題。去年 9月，威斯布魯克接受了膝蓋手術，這讓他無法在季前賽中出場。在他迴歸的幾個星期後，他遭受了一次令人難受的腳踝受傷，導致他在11月份缺席了6場比賽。甚至球隊官員說，他的時間已經過去了。這使得他能夠在爭奪西部聯盟前三強種子的球隊中填補得分，更令人印象深刻。
“所有人都關注他的投籃，這是無可厚非的，”多諾萬說，“但我一直覺得他在很多方面影響了比賽，隨著他的角色越來越多，投籃的一部分問題就會出現。
“看，我不認為他的優秀表現是理所當然的，或者他認為這是理所當然的。我已經當了30年得教練，每年這個時候你從更衣室走出來，有時候你會想，我希望我們的傢伙們今晚準備好了。這個傢伙從來不需要擔心，你知道他會帶來他所有的一切。但我覺得三雙的東西說明了他在這麼多的比賽中的足夠投入度。”
確實。愛他或恨他，拉塞爾-威斯布魯克正在創造歷史。他正在為勝利的球隊做這件事。俄克拉荷馬雷霆有聯盟前五的防守，兩名真正的聯盟前十球員和聯盟中最好的第六人之一（丹尼斯-施羅德）。他們是分區冠軍的有力競爭者——即使威斯布魯克不被視為MVP競爭的一員。
閱讀更多 陳同學的籃球世界 的文章
