今日，全国各地喜迎元旦，2019年就这样到来了。
2018年的时候，小编曾看到过不少有关经典翻拍的新闻。最近又看到了这样一张图。
这是一张2018年所有翻拍剧的备案清单，其中包括很多70、80、90后耳熟能详、在那个时代被誉为经典的电视剧作品。
比如：《新白娘子传奇》《寻秦记》《少年方世玉》《新神雕侠侣》《东邪西毒》《忠犬小八的故事》《七月与安生》，又或者《天国的嫁衣》《王子变青蛙》《初恋这件小事》《雪山飞狐》《闪光少女》。
类型可谓是古今中外，皆有涉及，涵盖量极广。
小编通过沃德社会气象台搜索发现，近2个月，关于此事的全网实时信息共248555条。
又通过印象分析功能，发现以下热门主题词，其中：以仙剑、还珠格格、经典、石原、胡歌、刘亦菲、食堂、金庸等为主要关键词。
仙剑、李逍遥、灵儿、刘亦菲、胡歌，自然会让人联想到《仙剑奇侠传一》；而金庸，自然就让人联想到了《神雕侠侣》《天龙八部》《雪山飞狐》等一系列经典作品。
那么，经典翻拍，使其换一种方式呈献给世人，或许出发点是好的，可近来，消费经典的例子也数不胜数。
近几年，豆瓣评分几乎已成为国内观影/剧的风向标，具有一定公信力。
2018年的所有国产剧中，豆瓣评分4分以下的剧一共有18部，其中，有三个宝座被翻拍剧“坐镇”。
大家一定有听说过，分别是：新《寻秦记》2.3分，《新笑傲江湖》2.6分和新《流星花园》3.3分 。
但这样的战绩并没能劝退那些影视公司，据北京日报12月18日报道，去年1月至11月在国家广播电视总局备案的电视剧共计1025部，其中，翻拍剧就占到了44部，与前几年相比，占比相当高。
除了国产经典IP，日韩大热剧集也是翻拍剧的重要素材。
由于地缘接近，且同属东亚文化，所以日韩剧在中国拥有非常广阔的观众市场，几乎每年都有爆款日剧、韩剧长时间霸占各大网站的热搜。
而这些爆款日韩剧大多也质量上乘，有着比较扎实的剧本，因此国内掀起了一阵翻拍日韩剧的小高潮。
从《请回答1988》《深夜食堂》再到《求婚大作战》《东京女子图鉴》，即便原剧粉丝喊破喉咙也拦不住这些国产翻拍剧的诞生。
但在2018年，翻拍剧的格局发生了一些微妙的变化。小编通过一些自媒体的帖子发现，有推测或许是对于之前的“限韩令”心有余悸，去年备案的诸多翻拍剧将翻拍目标转向了台湾偶像剧和稍早几年的热门影视剧，翻拍的范围在不断扩大中。
如今，不仅经典被翻拍，甚至一些豆瓣评分较低的偶像剧也被纳入了翻拍之列。
在2018年电视剧拍摄立项的公示名单中，豆瓣评分5.8分的《天国的嫁衣》与5.2分的《红苹果乐园》赫然在列。
有一位作者如此写道：
早期对于不少经典的翻拍往往是不少人希望在技术更发达条件更优渥的今天，弥补一些当年由于设备条件不足的画面缺憾，比如对于不少武侠经典的翻拍，基本上可以视作从艺术出发。但在今天翻拍剧的海量生产看起来更像是一种市场的选择。影视作为一种投资风险很高，比起投入大量精力去开发原创剧本，已经被市场所检验的经典或爆款作品具有很强的IP效应，天然带有话题度与关注度，也就是所谓的流量与粉丝基础。借助原作情怀与热度翻拍无可厚非，翻拍不等于复制，跨文化与跨时代的翻拍都需要结合本土特征与时代特点进行再创作，但不少国产翻拍剧却原封不动地照搬，整个制作过程与“汉化”无异。一个显著的例子：2009年的日剧《深夜食堂》，原剧豆瓣评分9.2，翻拍剧豆瓣评分仅2.8，近7分之差，其中是何种原因？应当引起我们的重视和深思。
豆瓣下方的评论也是呈压倒性的，网友几乎全都在吐槽这部翻拍剧“中国的深夜食堂不是居酒屋，是大排档，路边推车和烧烤摊。”；“原版馋到崩溃，国版尬到反胃。”
其实，翻拍经典，本身就是具有挑战性的事情。原剧自身对于环境、人物塑造、情节等的安排，甚至细节部分，都是原著者心血的体现，加之它的光环，那么，翻拍必然是要花费更多心血、以及双倍努力，都很难引起忠粉观众的共鸣。
或许，比起瞻前顾后的改编，现在的电视人倒不如抛开界限，放手一搏，用自己的奇思妙想创作出更多有意义的作品，这些作品有朝一日也定会流芳百世，为后人所乐道。
閱讀更多 沃德社會氣象臺 的文章
