日文中「ひとり」可以写作「一人」和「独り」，虽然两者读法一致，但是写法不同，那么它们究竟有什么区别呢？
首先、「一人」比较好理解，指的就是一个人，单纯的表达数量。类似英语里的「 one」 。
子供（こども）は一人です。一个孩子。
娘（むすめ）が一人います。有一个女儿。
其次、如果写为「独り」则相对复杂一些，指的是没有配偶和朋友，身边没有什么亲近的人，如汉字所写隐含一种孤单，孤独的意思，类似英语里的「alone」。
独りで食事をする。独自一个人吃饭（孤孤单单），意思是没有人能陪自己吃饭，一种客观的现象。
当然，也可以用「一人」：一人で食事をする。语法上没有错误，意思就大不同。这里是自己主观不想跟别人吃饭，只想自己安安静静的一个人吃饭。
此外，「独り」还有一个意思就是表示独立、自立。比如：「赤ちゃんのひとり歩き」这句话中，强调的是婴儿是不借助他人的力量而自己行走，写成「独り歩き」（自己走），强调自立，独立。
最后，如果表达单身一般使用「独り身」，与它相对的一个词便是
「結婚」。分享到:
閱讀更多 小飛日語 的文章
