當外國人聽你講了一堆他覺得很扯的東西，一般都會說“interesting”。如果你真覺得他表示感興趣的話，那就錯了，他們只是想表達“呵呵”而已。
高冷地用英語表達“呵呵”？
>>>>1. I hear what you say.
看起來好像是：你說啥我聽到了。
實際上人家的意思：呵呵（你說的是**，我完全不想跟你再討論下去了）。
>>>>2. With all due respect...
看起來好像是：他特別尊重你。。。
實際上人家的意思：呵呵，恕我直言。。。
>>>>3. Not bad.
看起來好像是：馬馬虎虎但是不太好。
實際上人家的意思：挺好的。
>>>>4. Quite good.
看起來好像是：挺好的。
實際上人家的意思：稍欠火候。
>>>>5. It's interesting.
看起來好像是：他們很感興趣。
實際上人家的意思：呵呵呵呵。
>>>>6. That is an original point of view.
看起來好像是：他們挺喜歡你的idea。
實際上人家的意思：呵呵（你在跟我扯犢子呢？）。
大家如果還有翻譯技巧上的疑問，或者想具體瞭解的翻譯和本地化知識，可以直接關注我們會評論區留言，小編會及時予以回覆的。
分享到:
閱讀更多 潤界本地化 的文章
