馮紹峰,趙麗穎主演《知否知否應是綠肥紅瘦》的出處含義?
1. 出處
出自李清照的早期詞作《如夢令·昨夜雨疏風驟》。
李清照: 宋代女詞人，婉約詞派代表，有"千古第一才女"之稱。
2. 原文
宋 李清照 《如夢令·昨夜雨疏風驟》
昨夜雨疏風驟，
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
3. 全詞譯文
昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停。
我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，
她說海棠花依然和昨天一樣。
你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。
4. 綠肥紅瘦含義
"綠"代替葉，"紅"代替花，是兩種顏色的對比；"肥"形容雨後的葉子因水份充足而茂盛肥大，"瘦"形容雨後的花朵因不堪雨打而凋謝稀少，是兩種狀態的對比。由這四個字生髮聯想，那"紅瘦"正是表明春天的漸漸消逝，而"綠肥"正是象徵著綠葉成蔭的盛夏的即將來臨。
分享到:
閱讀更多 alantop 的文章
