·暢銷八十年的長征經典
·配有十餘幅珍貴歷史照片
·人民文學出版社Z經典譯本
·教育部八年級（上）語文教科書名著導讀指定書目
2016年，人民文學出版社經過精心編校、全新設計、專家審核，推出了新版埃德加·斯諾著、董樂山譯《紅星照耀中國》，讓這部被冷落多年的經典作品重新進入大眾的視野，獲得了非常好的社會反響，一年多時間銷量達300萬冊，成為現象級的暢銷書。2017年，《紅星照耀中國》受到教育部領導和專家的重視，被選入“部編本”八年級（上）語文教科書，推薦給全國千千萬萬青少年學子。
為什麼選擇人文社版《紅星照耀中國》？
1、 語文教材推薦人民文學出版社《紅星照耀中國》。
“教育部統編八年級（上）語文教科書”名著導讀板塊，專門推薦了《紅星照耀中國》，書上有200多字原文引用了人文社董樂山譯本《紅星照耀中國》。教材連同推薦的還有人文社的另一部經典圖書——王樹增《長征》。
2、 董樂山譯本人文社《紅星照耀中國》，公認經典，專有版權，只此一家。
目前市場上出現的一些譯本，也叫《紅星照耀中國》，實際它們冒用了董樂山先生的譯名。董樂山譯本於1979年翻譯出版時，首次使用了《紅星照耀中國》的譯名，而此前其他版本均叫作《西行漫記》等譯名。
董樂山先生是我國老一輩著名翻譯家，他的譯作《一九八四》《西方人文主義的傳統》《第三帝國的興亡》（合譯）等均有廣泛影響。1976-1979年，他歷時三年，耗費大量心血與精力，全面翻譯了這部紅色經典。董樂山譯本《紅星照耀中國》在國內流傳近40年，不論在翻譯的水準，原版忠實度還是表述的準確性和可靠性上，都毋庸置疑的經典，是大師級翻譯家的心血譯作。
3、 董樂山譯本譯文更完整。
董樂山譯本在“復社版”基礎之上補充了原先沒有涉及的內容，例如“那個外國智囊”一節。除此外許多的細節，董樂山在新譯本中都做了翻譯補充。
4、董樂山譯本更加清晰流暢，適合青少年讀者閱讀。
對於“復社版”沒有翻譯清楚的問題，董樂山譯本進行了認真的梳理。
5、董樂山譯本修改了多處“復社版”中地名、人名、文獻資料名的誤譯及與歷史事實不符的地方。
《紅星照耀中國》（曾譯《西行漫記》）自1937年出版以來，暢銷至今。董樂山先生的譯本是今天瞭解中國工農紅軍的經典讀本。本書真實記錄了斯諾自1936年6月至10月在中國西北革命根據地進行實地採訪的所見所聞，向全世界報道了當時紅色根據地的情況。無數人通過這本書瞭解中國革命，瞭解紅軍和“紅色中國”，瞭解中國*產黨的信念與成長。這部經典作品多方位展現了中國*產黨為民族解放而做出的不懈努力，他們樂觀向上又甘於奉獻，在艱苦卓絕的困境中奮力拼搏，勇敢地探尋著中國前進的方向。
此次新版配有十餘幅珍貴歷史照片，是由人民文學出版社推出的經典譯本。
本書為教育部八年級（上）語文教科書名著導讀指定書目。
人民文學出版社為此書撰寫了閱讀參考，全面指導學生理解本書。
埃德加·斯諾，美國著名記者。他於1928年來華，曾任歐美幾家報社駐華記者、通訊員。1933年4月到1935年6月，斯諾同時兼任北平燕京大學新聞系講師。1936年6月斯諾訪問陝甘寧邊區，寫了大量通訊報道，成為D一個採訪紅區的西方記者。
董樂山，翻譯家，作家。生於浙江省寧波市。1946年冬畢業於上海聖約翰大學英國文學系。譯作《第三帝國的興亡》（合譯）、《一九八四》《西方人文主義的傳統》《紅星照耀中國》等均有廣泛影響。
閱讀更多 拾光書屋 的文章
