最近，iPhone發新機的消息猝不及防地闖進我們的生活，就連閉塞的小編都經常聽到這個消息，什麼臉部識別、紅外線攝像頭、無線充電，聽起來就十分高大上呢！再看看價格，不行了腎疼。
雖然有一些對新功能的吐槽，但是記得iPhone 7出現時也遭到了眾人的冷嘲熱諷，卻仍然沒影響很多人帶著枕頭被子去排隊搶的熱情……
前幾年，iPhone可以說是風靡全世界，iOS系統的便利以及手機本身使用體驗吸了不少鐵粉，擁有了一大票回頭客。但最開始iPhone試圖走進日本時，島國人民卻並不買賬，很多人還是在用日本生產的手機。日本人對於國產翻蓋機的喜愛是有目共睹的，日劇中女主角大多都拿著掛滿小飾品的翻蓋手機，激起了老夫的少女心。
儘管目前日本電子產業已出現衰落的跡象，但在輝煌時期可是領先全世界的，因此對於有“國貨情結”又排外的日本人來說，外國的電子產品再火爆也不屑一顧，自給自足玩兒得特別好。記不記得曾經的諾基亞時代？如此逆天的手機當時在日本的銷量也沒能超越本國的索尼和夏普，由此可以看出日本電子市場的封閉程度。
所以蘋果公司剛開始對日本展開攻勢的時候，也吃了一碗小小的閉門羹。但是這種情況並沒有持續很久，據調查，日本目前已榮登最愛iPhone的國家榜首，而且iPhone打入日本之後一直統治著日本手機市場。
日本國產手機就這樣被拍在沙灘上了。
日本人對於蘋果手機態度逆轉的一方面原因是日本的運營商做了一定的“促銷”工作，軟銀公司為了讓日本國民接受iPhone，發起類似於交費贈機的活動：籤兩年的合同就可以免費得到一部iPhone。（至於軟銀公司為什麼這麼支持iPhone，大家可以查一查蘋果公司在發佈第一代iPhone之前，軟銀公司老總孫正義與喬布斯的對話～）
另一方面原因就是日本國民逐漸感受到iPhone使用體驗的確不錯，再加上日本國產機的發展不如從前，相比之下沒什麼優勢，於是大家紛紛投奔iPhone，就連動漫裡大家都換手機了。
既然日本已成為最喜歡iPhone的國家，那麼此次iPhone新品發佈，日本人一定也會感到十分期待和欣喜吧？但日本國民卻這樣說：
對日本人來說，iPhone的新功能讓人感到相當懷念。
なに!?(･_･;? iPhone X還沒正式出貨咋就開始懷念了呢？
隨後小編看了看列舉的證據，不禁明白為啥日本人不覺得新奇了：
ワイヤレス充電が話題になりましたが、これってドコモが頑張っていた「おくだけ充電」ですよね。2011年ごろからチラホラ見かけたQi規格に準拠したワイヤレス充電機能。ドコモは「おくだけ充電」という商標までとって普及に努めました。でも、あまり盛り上がらず…影を潛めていました。
儘管無線充電引起了話題，不過這不就是docomo努力研究出的“放置即可充電”嗎？在2011年左右偶爾會看到QI標準，以此為基準加入了無線充電功能。docomo還普及了“放置即可充電”的商標。但是不怎麼受歡迎……逐漸銷聲匿跡了。
こちらが「おくだけ充電」Appleバージョン。根本は同じはずなのに、未來感があって、でも懐かしい。
這是蘋果版本的無線充電。從根本上來看應該都是一樣的，多了一種“未來感”，但讓人感覺很懷念。
顔認証でロックを解除するFace IDは、ちょっぴりマイナーですが、Microsoftの「Windows Hello」と一緒です。顔認証で、Microsoftの端末がロック解除できるっていうやつ。顔認証自體はガラケーの時代にもありました。
Face ID面部識別解鎖和Microsoft的“Windows Hello”是一樣的，只不過比它小，通過面部識別可以鎖定和解鎖微軟的終端。而日本功能機時代也有面部識別的功能。
こちらが「顔認証」Appleバージョン「Face ID」。暗いところでも、髭をはやしても、メガネをかけても認証できます。目をつぶっていると逆に認証できないので、寢ている間にロック解除されません。なお、誤認率は100萬分の1。すごいね。
我們來看看蘋果版本的Face ID面部識別。即使在暗處、即使長鬍子、即使戴眼鏡，也可以識別面部。閉上眼睛的話反而沒辦法識別，也就是說在你睡覺的時候就沒辦法解鎖啦。而且錯誤率是百萬分之一，真厲害阿！
iPhone 7から搭載されたApple Payは、なつかしの「おサイフケータイ」。am/pmというコンビニでガラケーを使って支払いをする図。2004年の流行だそうです。すべてが懐かしくて泣きそう。
從iPhone 7開始配備的Apple Pay就是令人懷念的“手機錢包”。下面是在am/pm便利店使用日本功能機支付的圖片，貌似是從2004年起開始流行的，好懷念好想哭～
こちらが「おサイフケータイ」Appleバージョン。ピッとかざして電子決済。やってることは同じなんだけど…。
這是蘋果版本的“手機錢包”。“嗶”的一聲就完成了電子結算。效果都是一樣的嘛……
そういえば、iPhone 7では耐水・防塵機能が追加されて喜んでいたのですが、ガラケーもそうでしたよね。お風呂の中に入ったお姉さんたちが、ガラケー握っている展示なんかも話題になりました。
說起來iPhone 7追加的防水、防塵功能很受歡迎，但日本功能機也可以做到哦。在浴室裡的小姐姐拿著日本功能機展示在當時也引起了話題。
こちらが「耐水・防塵」Appleバージョン。「波乗りしている様子を寫真に収められますよ」ってことなんだろうな。
這是蘋果手機版本的“防水、防塵”，表現了“可以拍下衝浪的樣子哦”對吧～
iPhone 5sから搭載された指紋認証は、ガラケーでも慣れ親しまれたものでした。専用エリアに指をかざすと、ロックが解除できるっていう機能。これ、2004年の寫真です。
從iPhone 5s開始配備的指紋認證，日本功能機也有過相同的功能。把手指按在特定區域，就可以解鎖。這是2004年的照片。
こちらが「指紋認証」Appleバージョン。iPhone Xでは顔認証になりましたけど、iPhone 8では指紋認証「Touch ID」が搭載されています。
這是蘋果手機版本的“指紋認證”。雖然iPhone X是面部識別，但是iPhone 8仍然配備了“Touch ID”指紋認證功能。
あっ、ちなみに腕時計端末は2003年にドコモから出ていたりします。それがこれ。セイコーインスツルからドコモに提案して、開発に至ったWRISTOMOという端末です。音聲通話やWebの閲覧、メール機能もついてました。価格は3萬7000円。
啊，順便說一下，docomo在2003年發佈過手錶終端，就是下面這張圖片。精工電子對docomo提出了建議，開發出了叫做WRISTOMO的終端，打電話、瀏覽網頁、發郵件這些功能都有，價格為37000日元。
こちらが、もうおなじみのApple Watch。今までは、iPhoneとセットで使う端末でしたが、ようやくWatch単體で、電話もメッセもできるようになりました…ってなんとなくWRISTOMOに似てますね。
這是大家熟悉的Apple Watch。之前一直是與iPhone配套使用的終端，如今終於做到只使用iWatch就可以打電話、發信息了。總覺得跟WRISTOMO有點相似呢……
既視感があるのに、iPhoneに搭載されると新しく感じられるのって不思議ですよね。洗練さとタイミングって大事だな…と思ってエモくなるのでした
雖然對這些功能有著即視感，但是配備在iPhone上又感覺十分新穎了，真不可思議。果然洗練和時機是很重要的啊！這樣想著又感覺有情緒湧上心頭了……
看完以上對日本手機的回顧，不禁感嘆日本的科技還真的是很領先呢！只是當時可能不夠完善，沒有很好的契機發展起來，因此也逐漸沒落了。大家有沒有注意到一個出現頻率很高的詞：ガラケー。這個詞的意思很有趣，我們先來看日本人對於這個詞的解釋：
「ガラパゴス・ケータイ」の略。世界のモバイル・IT事情とは別に、日本獨自の進化を遂げた日本製の攜帯電話を、他の島との接觸が無かったために獨自の進化を遂げたガラパゴス諸島の生物となぞらえた用語。
「加拉帕戈斯攜帶電話」的省略語，用“與其他島不接觸、獨自進化的加拉帕戈斯諸島的生物”做比喻，來表示除了世界上手機和IT技術之外、日本獨自進化的日本製手機。
這個比喻還蠻浪漫的，但其實這個詞是用來“自黑”的，它寓意著日本功能機不隨波逐流、擁有自己的堅持，表達了不被世人理解的孤單、落寞情緒。
編不下去了，其實小編認為，日本在當時的電子市場封閉階段真的挺酷炫，而日本人曾經對功能機那麼喜愛和依賴，因此iPhone逐漸取代了功能機的地位也讓人惋惜。據說今年開始日本功能機就停止生產了，功能機時代的結束想來對於喜愛國貨的日本人來說也是不小的打擊。
世界不斷髮展，科技不停進步，這當然是很好的，但是對於念舊的人來說可能就有些接受不了，除此之外，智能手機帶來便利的同時，也在一定程度上拉遠了人與人之間的距離，想想還是有些小感傷的～
不過小編對於智能手機是有一定敬畏的，總感覺它們的智商會越來越高，最後變成有自己思想的存在……霍金說，100年內機器人可能會控制人類，小編深以為然，大家看看下圖自行感受，我不想翻譯這句話……
最後奉勸大家一句：手機乃身外之物，但腎可是長在自己身體裡的啊！沒有腎你哪有力氣搬磚，不搬磚你吃啥，不搬磚你穿啥，吃穿都沒了，你要個手機幹啥？
歡迎大家關注我們的微信公眾號：標準日本語。長按識別二維碼，加關注！
閱讀更多 今川日語 的文章
