猛龍今天贏球了，主場118:95血虐凱爾特人，當家球星萊昂納德（先這麼叫著）休戰一場後復出，只打了不到26分鐘就高效的拿到21分6籃板4助攻，面癱王果然是冷血殺手。那麼問題來了，我們不談比賽，來談個有意思的事情，猛龍的超巨，翻譯成漢語到底該叫個啥呢？
Kawhi Leonard，這是英文名，姑且先把前面的名翻譯成科懷，後面的姓通常有三種翻譯方式：萊昂納德、倫納德和萊納德。小編喜歡叫他萊昂納德，因為感覺這樣叫比較“帥”，恍惚間有種“小李子”萊昂納德的既視感（其實小李子叫Leonardo DiCaprio，英文字母還是有區別的），並且小編最初接觸的也是這個名字，就一直這麼延續著叫了下來。
不過要是按照英文來翻譯的話，倫納德似乎更貼切一些，這個姓也顯得比較“冷血”，符合他的球場氣質；還有一種翻譯叫做萊納德，頓時感覺失去了霸氣之感，這麼翻譯的時候也不多。
Kawhi Leonard，按照老外的叫法，其實“科倫”是名，“萊昂納德”是姓，我們不管叫他萊昂納德、倫納德還是萊納德，都是叫的他的姓，名字的話應該叫科倫才對，不過好似沒人這麼叫，倒是有人把他的名翻譯成“卡哇伊”，這樣一來又有了二次元少女的既視感，形成極大的反差。
有句話叫“不管黑貓還是白貓，能抓耗子的就是好貓”，打個也許不太合適的比方，不管叫他萊昂納德、倫納德還是萊納德，能在球場打出統治級的表現，就是好球員，無疑萊昂納德就是這樣的好球員。所以，不管叫什麼，你開心就好，無關專業不專業，如果你喜歡，叫他“卡哇伊”又何妨？
分享到:
閱讀更多 有才侃個球 的文章
