金庸《俠客行》新修版改動最少

金庸《俠客行》新修版改動最少

《俠客行》是當代作家金庸創作的長篇武俠小說,1965年首次連載於《東南亞週刊》。

《俠客行》主要敘述一個懵懂少年石破天的江湖經歷。該書有許多耐人尋思之處,潛隱著許多“玄機”,體現著金庸對於人生、人性、生命和宇宙的新的體驗。

該書屬於金庸中後期作品,改動較少。但是部分改動之處讓老讀者大呼面目全非。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#第一回標題由“玄鐵令”改為“燒餅餡子”。

#趕圩

第一回,描寫背景時,多提了一句每逢初一十五,四鄉鄉民就會到大梁(今開封)趕集。

#夥計的小命

第一回,金刀寨的強盜入城(侯監集),雜貨鋪有個多嘴的夥計,就因為多嘴,被強盜在馬上拖著騎行,舊版中他“眼見不活了”,新修版刪去,他活下來了。

後文強盜離去,舊版中掌櫃和另一個夥計來給他收屍,新修版他只斷了腿,掌櫃和另一個夥計把他抬走了。

#龍鬚麵

第一回,石清閔柔夫婦在吳道通身上沒有能找到玄鐵令,閔柔提議就近去汴梁散散心。石清說汴梁的銀匠不錯,新修版他又說汴梁的龍鬚麵是天下一絕,一斤面能拉成好幾里長。這是不是廣告?這是不是廣告??說得我的饞蟲都出來了。

#耿萬鐘的年齡

第一回,耿萬鐘的年齡由舊版的四十多歲改為三十多歲。按:後來耿萬鐘被長樂幫抓住時是四十來歲,離此時已經過去了六年,因此舊版的年齡略有一點問題。

#花萬紫的年紀

第一回,舊版中花萬紫是青年女子,新修版改為少年女子,年紀也改小了。並且新修版閔柔向謝煙客介紹了她。

#第二回標題由“少年闖大禍”改為“荒唐無恥”。

#天下少有

第二回,王萬仞說前事,說到丁不三聽到雪山派痛罵石中玉,哈哈大笑,稱讚他是良才美質。新修版中丁不三加說了句“鬧得雪山派束手無策,一籌莫展”。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#不二不三,不三不四

第二回,石清告訴耿萬鍾,那個傢伙叫丁不三,他們家是三兄弟,分別是丁不二、丁不三、丁不四。新修版石清又特意說明了一下,丁不二是老大,因此他說“我不是老二,因此叫‘不二’!”王萬仞登時哈哈大笑,知道了其餘兩人也就是以此類推。(不知道孫不二道長對此有什麼說法?“我靠,我是老七,更加是‘不二’!”哈哈)

#荒唐無恥

第二回,謝煙客躲在官轎中襲擊雪山派七個弟子,奪走黑白雙劍。柯萬鈞以為是石清閔柔,氣得大罵石家小的荒唐無恥,大的無恥荒唐。新修版他又特別加料,“女的呢,咱們這就不說了”。

#第三回標題由“摩天崖”改為“不求人”。

#搶劍緣由

第三回,說到謝煙客偷偷潛回去偷聽石清閔柔和雪山派的談話,看到石清閔柔把黑白雙劍交給雪山派,就決意搶過來。新修版中說他想石清閔柔對自己有禮貌,在江湖上又是聲名甚好,雪山派的弟子卻傲慢無禮,因此想暗中相助石清,把劍搶了回來。

而謝煙客臨時用作武器的那條軟鞭,新修版也寫明瞭來歷,是轎中放著的一條粗索,官差準備拿來捆犯人用的。

#司徒橫的外號

第三回,謝煙客撞見長樂幫三個高手圍攻大悲老人,推測他們口中說的“司徒幫主”是司徒橫,舊版中司徒橫的外號是“東霸天”,後文在第十五回,貝海石又說他外號叫“八爪金龍”,新修版統一改為“快馬”。

#第四回標題由“長樂幫幫主”改為“搶了他老婆”。

#第五回標題由“叮叮噹噹”改為“丁丁當當”。呃……這算改了麼?

#時間

第五回,狗雜種在長樂幫重遇花萬紫,舊版說自從侯監集見過,已經相隔七八年了,新修版改為已歷六年,並且說在侯監集時花萬紫二十剛出頭。

#兇霸霸的花姑娘

第五回,石破天(狗雜種)讓陳沖之送走花萬紫。陳沖之猜想因為花萬紫年底有點大,所以幫主不喜歡,新修版陳沖之又多猜了個原因,花姑娘“兇霸霸的,沒半點風騷風情”。

#侍劍的身世

第五回,石破天問起侍劍的身世,侍劍說自己是窮苦人家孩子,父母雙亡,竇總管買了自己回來,讓服侍幫主。新修版她說本來是要把她送到堂子裡去的。

#第六回標題由“傷疤”改為“腿上的劍疤”。

#入門先後

第七回,白萬劍捉住石破天,與接應的師兄弟們匯合,其中年紀最大的叫呼延萬善。新修版中加以說明,說他雖然年紀大,但入門遲,因此排行在白萬劍之後。我忽然想起了勞德諾。不過按《笑傲》中華山派的規矩,師父的女兒嶽靈珊就不參加排位,與各師兄弟按年齡稱呼。白萬劍應該與嶽靈珊類似才對啊,呼延萬善跟他,只能是對比著年紀來稱呼才對啊。

#靈藥

第七回,說到白自在因為機緣巧合,服食靈藥,內功變得很強。新修版中把這個“靈藥”說了出來,白自在少年時在雪山中碰巧殺了一條大蟒異蛇,服食了蛇膽蛇血。

#白痴姓白

第八回,丁不三說石破天是白痴,要殺之,除非他十天之內能打敗或殺死白萬劍。新修版中他說,白萬劍姓白,白痴也姓白,兩個姓白的只能留下一個。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#五千大於十萬

第八回,丁璫偷聽石破天的夢話,石破天說他看丁璫看一百天、一千天、一萬天、十萬天、五千天都不夠。丁璫很高興,後來自己算算,一百年也不過三萬六千天,新修版她又反應過來,說他這麼說,倒好像五千天還多過十萬天。

#騙術

第九回,丁不四上了史小翠的船,用“快刀斬亂麻”斬斷石破天身上的繩子。史小翠卻偏偏要把他這門得意功夫說得十分平常,說沿街練把式賣膏藥的都會。新修版加個註明,說丁不四這路功夫是真功夫,並非騙術。

#阿繡的外貌

第九回,石破天看清楚阿繡的外貌,新修版加說她下巴微圓,卻沒有丁璫那麼尖。

#老狗熊

第九回,史小翠說自己臨死前見到的卻是一隻老狗熊。舊版中丁不四隻是說:“你說老狗熊,是罵我嗎?”新修版中倒加了推理:“他們兩個(石破天、阿繡)又不老,你又不是說自己,是罵我嗎?”

#第十回標題由“金烏刀法”改為“太陽出來了”。

#雪山劍法有一招“明駝西來”改為“雙駝西來”。

#石破天對阿繡的感情

第十回,阿繡對石破天說夢見他殺了自己。石破天急忙辯白,說就算阿繡要殺自己,自己也不會逃。新修版他說,就像丁丁當當要殺我,我就逃了,但是你殺我,我就不逃。阿繡便問那麼你對我,是比對丁丁當當好了?石破天說,那當然啦!

#同年

第十回,文中提到阿繡的年紀,舊版中說比他(狗雜種)小著幾歲,新修版改為差不多同年。

#第三隻眼睛

第十回,阿繡教了石破天那一招刀法“旁敲側擊”,石破天光顧著看阿繡了,沒看刀法。新修版阿繡說,那你就不能去看丁丁當當了。石破天說,我看著你,就沒有第三隻眼睛去看她了。

石破天學會之後又在心裡讚了阿繡一句:“她真是好看之至”。

#心肝寶貝

第十回,丁不三和丁璫終於尋到了石破天,石破天抱起阿繡就逃。丁璫喝令要他放下懷中的姑娘。舊版中石破天只說不行不行,新修版中他還說,她是我的心肝寶貝,我寧可給你殺了。真神奇,石破天居然會說“心肝寶貝”這個成語。

其後石破天在逃跑的過程中還吻了阿繡的嘴唇!呀~~~

#第十一回的標題由“藥酒”改為“毒酒和義兄”。

#留言

第十一回,石破天發現史婆婆和阿繡都已經走了,在地上有留言,可惜石破天隻字不識。新修版中金庸告訴讀者,她們的留言是邀請石破天去凌霄城,言辭甚為親厚。

#值得

第十一回,張三李四和石破天結拜兄弟後才覺得這哥們夠義氣,遠勝許多武林中成名的英雄豪傑。新修版的張三李四忽然覺得跟他結拜倒也值得。

#尤得勝

第十二回,張三李四石破天來到鐵叉會,總舵主尤得勝是山西伏虎門唯一傳人,雙短叉的功夫,當世只有他一個人會使。新修版的尤得勝還在前人基礎上別出心裁,加了許多精妙變化。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#天虛的年齡

第十二回,上清觀中,天虛宴請石清閔柔,說到自己已經接下賞善罰惡銅牌,又說自己年紀大了,死了也沒什麼。舊版中天虛說自己今年六十二歲,新修版改為六十四歲,似乎是唯一一個年齡被改大的人。

#清空道人

第十二回,天虛與石清閔柔談說賞善罰惡使時,曾提到一些高手,如少林派的妙諦方丈、武當派的愚茶道長,還有清空道人,舊版中清空道人是青城派的,新修版改為崆峒派的。

#第十三回標題由“舐犢之情”改為“變得忠厚老實了”。

#待人接物

第十三回,石清閔柔和石破天同行,新修版中他們教了石破天一些待人接物之道。

#長樂幫創始人

第十三回,石清又提到曾聽人說過長樂幫,知道它的創始人是司徒橫,新修版說這個“快馬”司徒橫原本是遼東的馬賊頭兒。

#第一次賞善罰惡令

第十三回,石清向石破天講述三十年前賞善罰惡使第一次發出賞善罰惡令的事情,說道第一個接到賞善罰惡令的是旭山道長,舊版中這個旭山道長是川西青城派掌門人,是川西武林領袖,新修版改為涼州崆峒派掌門人,是西涼武林領袖。

第二個接到賞善罰惡令的是渝州刁老鏢頭,舊版中他的鏢局叫“西蜀鏢局”,新修版改為“巴旺鏢局”。賞善罰惡使在刁老鏢頭六十大壽壽宴上出現,賓客群起而攻之,兩人從容離去,三天之後,殺光了鏢局中的工作人員,只餘下老幼婦孺。新修版中賞善罰惡使在門上釘上了這個鏢局的罪行,說他們一年前冒充盜賊殺害保家,吞沒五十萬兩鏢銀,因此這次是“罰惡”。

新修版旭山道長死後,他師弟清空道長(前文提到過還記得嗎,也是從舊版的青城派跳槽到了新修版的崆峒派)接任,自己去找到賞善罰惡使(不知道他怎生找到的),願意去俠客島,意圖是去報仇,但從此他就沒有回來。

注:此年的賞善罰惡令是第四次,其中間隔三十年。第一次發生在三十年前,有旭山道長(死)、刁老鏢頭(罰惡)、清空道長(去)、妙諦方丈(去)、愚茶道長(去)、善本長老(死)、苦柏道長(死),共死十四人,三十七人赴宴;第二次發生在二十年前,涉及峨嵋派三長老、紅槍會、黑龍幫等門派的設伏計劃,四十八人赴宴;第三次發生在十年前,涉及江西無極門等門派,共五十三人赴宴。

#只愛阿繡

第十四回,丁璫又找到了石破天。新修版中說石破天這些時候想念阿繡比想念丁璫多,但就算石破天再老實,也知道絕對不能告訴丁璫。

丁璫騙得石清閔柔去“追”石破天,自己卻和石破天同處。新修版的石破天這些天來漸漸開竅,雖然和美女丁璫拜了天地,但那是被丁不三所迫,又已經有了阿繡這個真正的“心肝寶貝”,似乎不太想要丁璫了。

後文又有不少地方拿阿繡跟丁璫做對比,阿繡完勝,不再贅述。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#剛合適

第十四回,丁不四找上關東四大門派的茬兒,不斷以語言激怒四個掌門人。四個掌門人便跟他叫陣。丁不四說,就是你們四人?新修版他又說,四個人?那挺合適!(剛好湊他外號“一日不過四”了)

#四個人

第十四回,石破天擊敗了丁不四,丁不四一口惡氣難出,隨便殺了四個人,舊版中是一個關東門派的弟子,三個路人,新修版改為兩個關東門派弟子,兩個路人。

#常熟

第十四回,關東四大門派和石破天、丁璫來到一座城,舊版是一個叫平陽寨的大鎮,新修版改為一座城,常熟。

#第十五回標題由“真相”改為“真假幫主”。

#司徒橫的兵器

第十五回,貝海石向石破天講起長樂幫的前任幫主司徒橫,舊版說他外號是“八爪金龍”,用的兵器是八爪飛抓,新修版他外號是“快馬”,用的兵器是彎刀,因此又叫“快馬神刀”。

附:貝海石說到奪位一事時,舊版是展香主給石破天拋出一把長劍,新修版改為米香主。

#石破天和石中玉

第十五回,長樂幫總壇,張三李四放出石中玉,眾人這才發現原來石破天≠石中玉。新修版中說兩個人一個似是鄉下粗鄙農夫,一個似是翩翩濁世富家公子,石破天手腳又比石中玉粗壯些。

#心中的安慰

第十五回,丁璫一見石中玉,就把石破天甩了,新修版的石破天雖然也委屈,但是心中卻有安慰:我還有阿繡呢!她比你斯文多了,從來不打我。

#侍劍

第十六回,丁璫又設計騙石破天冒充石中玉去凌霄城做替死鬼,侍劍想阻止她的奸計,舊版中丁璫殺了她滅口,新修版中石破天阻止了她,丁璫只點了侍劍的穴道。金庸又饒了一個美女。

#癰疽難治

第十六回,丁璫給石破天喉頭上藥,弄得紅腫不堪,不能說話。大家都當成是癰疽。新修版說癰疽是最大的難症,真的癰疽尚且難治,何況是假的?

金庸《俠客行》新修版改動最少

#決裂

第十六回,石破天被關在凌霄城的石牢中。新修版的石破天忽然想到了溫柔斯文的阿繡,有時也偶爾想起了侍劍,而想到丁璫時,已經明白了她跟貝大夫一樣,只是要自己做石中玉的替死鬼,從此以後再也不想見她了。

#阿繡心肝寶貝

第十六回,石破天終於在凌霄城重遇阿繡,高興得什麼似的,舊版中他還只叫“阿繡”,新修版就叫開“阿繡心肝寶貝”了。

#中華上國之人

第十七回,封萬里向史小翠稟告白自在發瘋的過程,說白自在曾經問兩個大夫,誰的武功最高,兩個大夫一個答達摩,白自在說那是西域胡人,另一個大夫便答張三丰。史小翠說這倆人答得很得體啊,新修版她又加了句說張三丰是我中華上國之人。

附:白自在為了給兩個醫生證明自己武功比張三丰高,就說“太極拳”這一招“野馬分鬃”,我如何如何,立即便叫他倒在地下。新修版他又加了個名目,“野馬失蹄”。

#退學離職

第十七回,史小翠說要把白自在放出來,雪山派其他四支說要是放他,我們只好即刻離開凌霄城,再也不回來了。新修版中又說,出去之後對外也不再自稱是雪山派弟子。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#侍劍逃走

第十八回,石中玉和丁璫又被長樂幫捉了回去,卻是把他認作了石破天。新修版中侍劍未死,見到丁璫和真·石中玉回來,立即逃之夭夭。

#謝煙客猜想

第十八回,謝煙客單挑長樂幫,石中玉被逼出來相見,謝煙客以為他是狗雜種,登時想岔了,舊版中他以為貝海石要利用狗雜種,讓自己聽長樂幫號令,新修版中他把“號令”具體化了,猜測是要他去俠客島做替死鬼。

#島主年紀

第十九回,俠客島臘八宴,龍島主、木島主終於出現。舊版中說二人看起來總在六十歲到九十歲之間,要說有一百多歲也不稀奇,新修版改為看起來在七十歲到九十歲之間,要說有一百多歲也不稀奇。

#外賣

第十九回,龍島主勸來赴宴的各位喝粥,新修版他又吩咐弟子,把粥送去給正在石室中觀看圖形的各位技術宅。

金庸《俠客行》新修版改動最少

後文第二十回,新來的人來到石室中,新修版他們還能看到各位資深技術宅喝完了臘八粥外賣後剩下的空碗。

第十九回,丁不四質問龍島主,難道說以前來俠客島的那些人都活著?龍島主說人有生老病死,哪有不死的?只要不是俠客島下手害死的,可不能算在我們頭上。新修版又在只要不是俠客島下手害死的之前加了一句,“只要並非俠客島醫治不力”。可見新修版的俠客島上是有醫院的,不像舊版那麼簡陋……

#梅芳姑隱居地

第十九回,俠客島弟子幫丁不四查出了梅芳姑的隱居地,舊版是“豫西盧氏縣東熊耳山之枯草嶺”,新修版在略改了下,是“豫西盧氏縣與陝東商州之間熊耳山之枯草嶺”。

#俠客行

第二十回開頭,新修版加引了李白的《俠客行》。

#學術討論

第二十回,各人看各個石室上刻的俠客行武功秘籍圖譜,口中各種旁徵博引,做學術討論。新修版又加了些內容,可能是金庸這些年來新的研究成果,也都贈與這些研究員了。

#自己人

第二十回,龍木二島主毀島自盡,讓各位研究員趕緊離島。張三李四也向石破天道別,張三說以後再圖相會。新修版中,沉默寡言的李四也開口了,說恩師吩咐,要把你石破天當做是俠客島自己人。不知道這個修改是為何?難道俠客島弟子對同門師兄弟,跟對中原群豪,有什麼本質上的區別待遇嗎?

#夫人

第二十一回,石破天帶著白自在、石清、閔柔等回到闊別多年的故鄉,見到了“母親”梅芳姑,和“外公”丁不四,“外婆”梅文馨。石清閔柔本與梅芳姑有仇,白自在先跟丁不四和梅文馨說明,要他們倆不要插手。舊版中他說的是“你夫妻”,但其實丁不四並沒有娶梅文馨。因此新修版白自在先加說了一句:“丁老四,這位梅文馨梅大姐,算是你夫人吧?”

#認媽媽

第二十一回,閔柔要找梅芳姑報仇,石破天跪下來求她不要為難他媽媽。新修版石破天還說,我也叫你做媽媽好了。

金庸《俠客行》新修版改動最少

#守宮砂

第二十一回回末加了個注,也是說守宮砂的,在《神鵰》和《倚天》中已經有過。

#後記

新後記只有一句話,就是說自己改動不多,呵呵。

總結

一如後記所說,改動很少。改動最大的無非是三處,一是各回的標題(回目);二是阿繡和石破天的感情,改得非常深,舊版的石破天似乎還有點分不開丁璫,新修版他根本就不愛丁璫了;三是侍劍活了,雖然並沒有說她最後去了何方,但總勝於舊版中被丁璫所殺。還有一處雖小,但對於研究金學卻會有一些影響的,那就是第一次俠客島邀客時,舊版的旭山道長和清空道長都是青城派的,新修版改為了崆峒派,算是削弱了青城派加強了崆峒派。

侍劍離開長樂幫之後也會有奇遇嗎?會學到一身好武功嗎?會遇上如意郎君嗎?又或者,已經愛上了石破天?她會去找石破天嗎?她能找到石破天嗎?石破天會認她做小妹子嗎?要是她找不到石破天,會在四十歲的時候大徹大悟出家,最終開創了一個門派嗎?


分享到:


相關文章: