加利福尼亞州州長宣佈削減美墨邊境的警衛隊
with the deadline to prevent another partial government shutdown over border security talks just days away, California Governor Gavin Newsom has announced plans to pull hundreds of National Guard troops from the state's southern border with Mexico in a clear rejection of the Trump administration's claims of security crisis.
美國有線電視新聞網消息：就在距離美國政府再次關門只有幾天時間，共和黨與民主黨就邊境安全問題進行緊張的談判之際，加州州長加文紐森(Gavin Newsom)宣佈，計劃從該州與墨西哥的南部邊境撤回數百名國民警衛隊士兵，這明顯是對特朗普政府有關邊境出現安全危機的說法的打臉。
According to The Los Angeles Times, Newsom is set to order the removal of roughly 360 National Guard troops deployed to the U.S.-Mexico border on Monday.
據《洛杉磯時報》報道，州長將下令撤走部署在美墨邊境的大約360名國民警衛隊士兵。
In released excerpts of his planned speech, the California governor says that his state refuses to participate in the White House's "political theater" and will instead "refocus on the real threats facing our state," according to the Times.
據《紐約時報》報道，在公佈的演講節選中，加州州長表示，加州拒絕隨著白宮的“政治舞步”起舞，而是將“重新關注本州面臨的真正威脅”。
Instead of dedicating their time to border security, the governor plans to sign a general order to have troops redeployed to provide support on two initiatives: wildfire prevention efforts and operations to counter drugs and cartels in California, including surveillance at international points of entry.
這位州長沒有把時間花在（特朗普所稱的）邊境安全上，而是計劃簽署一項總命令，要求重新部署警力，重點處理兩件事:一是野火預防，二是打擊加州的毒品和販毒集團，包括對國際入境點進行監控。
“The border ‘emergency’ is a manufactured crisis,” Newsom is reportedly set to say on Tuesday. “This is our answer to the White House: No more division, xenophobia or nativism.”
總統的所謂“邊境‘緊急狀態’是一場人為製造的危機，”加州州長加文紐森週二說。“這是我們對白宮的回答:不要搞分裂、仇外或本土主義。”
Newsom's message to the White House comes just days after New Mexico Governor Michelle Lujan Grisham made her own statement, ordering the removal of most of her state's National Guard troops from the border just hours before President Donald Trump delivered his State of the Union speech last Tuesday.
無獨有偶，加州州長向白宮發出這一信息的幾天前，新墨西哥州州長米歇爾•盧詹•格里沙姆(Michelle Lujan Grisham)也發表了類似的聲明，下令將該州大部分國民警衛隊(National Guard)撤離邊境。而就在幾小時後，美國總統唐納德•特朗普(Donald Trump)上週二發表了國情諮文，說要增加邊境的防護力量。
In her own statement, Lujan Grisham said New Mexico would "not take part in the president's charade of border fear-mongering by misusing our diligent National Guard troops.
新墨西哥州州長格里沙姆(Lujan Grisham)在自己的聲明中表示，新墨西哥州“不會濫用我們勤奮的國民警衛隊，參與總統制造邊境恐慌的把戲”。
The New Mexico governor said that she rejected the "federal contention that there exists an overwhelming national security crisis at the southern border, along which are some of the safest communities in the country."
這位新墨西哥州州長駁斥了“聯邦政府關於南部邊境存在嚴重國家安全危機的說法。”她說，南部邊境是美國最安全的社區之一。
She said that some troops would remain stationed in Hidalgo County and surrounding southwestern New Mexico counties in order to help with the ongoing humanitarian needs of communities there, which, her office, had seen large groups of families, women and children, crossing the border in recent months.
她說，一些警衛隊將繼續駐紮在伊達爾戈縣和新墨西哥州西南部各縣周圍，以幫助當地社區持續的人道主義需求。她的辦公室看到，近幾個月來，大批家庭、婦女和兒童越過邊境。
Lujan Grisham said that while she did not subscribe to the Trump administration's belief of a "national security crisis" at the U.S.-Mexico border, she said she did "recognize and appreciate the legitimate concerns of residents and officials in southwestern New Mexico, particularly Hidalgo County, who have asked for our assistance, as migrants and asylum-seekers continue to appear at their doorstep."
格里沙姆(Lujan Grisham)表示，儘管她不贊同特朗普政府關於美國出現“國家安全危機”的判斷。她說，在移民和尋求庇護者繼續出現在他們家門口之際，她確實“認識到並理解新墨西哥州西南部居民和官員，特別是伊達爾戈縣的居民和官員的合理關切，他們要求我們提供援助。”
The decision to scale back on security at the southern border comes as Congressmembers on both sides of the aisle race to reach a resolution on border security that will receive Trump's approval before this Friday, when a funding measure to keep the government running while border talks continue runs out.
就在加利福尼亞州和新墨西哥州決定縮減在南部邊境警衛隊之際,國會的兩黨議員們也吵得不可開交，她們忙於在星期五之前達成一個有關邊境安全決議和確保政府運作的融資方案。Trump's Chief of Staff Mick Mulvaney warned on Sunday that another government shutdown could be on the horizon, saying that the possibility "absolutely cannot" be ruled out.
特朗普的幕僚長米克•馬爾瓦尼(Mick Mulvaney)週日警告稱，政府可能即將再次關門。他說，“絕對不能”排除這種可能性。
Delivering the warning during an appearance on NBC News program Meet the Press, Mulvaney told show host Chuck Todd that the Trump administration is "still participating" in negotiations to prevent another shutdown just weeks after the record-breaking 35-day shutdown that ended last month.
We're still listening, we're still talking, but we're not leading the negotiations," he said.
馬爾瓦尼在接受美國全國廣播公司採訪時發出這一警告。他對節目主持人查克•託德說，特朗普政府“仍在參與”防止政府再次關門的談判。
“我們仍在傾聽，仍在談判，但我們沒有主導談判，”他說。
閱讀更多 外媒瀏覽 的文章
