從1961年建造到1989年倒塌，柏林牆存續了28年。對於經歷過那一段歷史的德國人，柏林牆是一段難以磨滅的痛苦記憶。歷史又走過了25年，柏林牆似乎已成為一段塵封的歷史，但我們沒有理由遺忘。柏林牆早已不僅僅是那一段被推倒的城牆，也不僅僅是德國民族的私有記憶，而更多的是一種禁錮和分裂的象徵。直到今天，它的幽魂仍然以各種形式遊蕩在世界的許多地方。今天是柏林牆倒塌25週年紀念日，讓我們一起從圖片中重溫那一段歷史吧。
1
建造
1961年8月13日，德意志民主共和國(東德)開始在東西德邊境構建柏林牆。柏林牆的官方目的是阻止西方“法西斯“進入東德和破壞社會主義國家，但頗具諷刺意味的是，事實上，它主要的目的是阻止東德人民向西德的大規模倒戈。柏林牆全長155公里，最初是以鐵絲網和磚石為材料的邊防圍牆，後期加固為由瞭望塔、混凝土牆、開放地帶以及反車輛壕溝組成的邊防設施。
1961年8月，柏林牆開始建造前，東德武裝警衛和帶刺鐵絲網把手在位於柏林核心區域的標誌性建築勃蘭登堡門前 。
東德人民軍隊的士兵正在架設鐵絲網圍欄封鎖街道，為建設柏林牆做準備。
1961年8月13日上午，東德士兵開始建造柏林牆。
工人們用混凝土塊建築柏林牆，一名東德士兵在後面監視著他們。
柏林牆建造期間，東德坦克列隊在柏林的一座橋上排成一列阻止東柏林人逃往西柏林。
1961年8月22日，兩個東柏林工人把碎玻璃片插入足有15英尺高的柏林牆頂端。
2
分裂
柏林牆將千千萬萬的德國家庭分隔開來，親人們只能遙遙相望，許多居住在東部的德國人無法再去西部上班。
德國著名的歷史建築勃蘭登堡門。1961年11月19日，勃蘭登堡門被半圓形的柏林牆圍住。這座曾被視為德國統一象徵的歷史建築從此成了德國分裂的標誌。
1961年8月，西柏林人聚集在柏林牆前，在同時東德士兵正在牆的另一邊巡視 。
1961年8月28日，西柏林人面對新建立起來的障礙擔憂地向東柏林人招手。
一個西德女人試圖從柏林牆的裂縫中窺看牆的另一邊。
柏林牆建立後，兩位母親站在柏林牆的東德一邊向她們在西德的子女招手。
1963年聖誕節期間，東德放松管制，柏林牆短暫開放，分開兩年半之久的親人們再次相擁喜極而泣。
一個西柏林小姑娘試圖推開一道密封門，但事實上那是柏林牆的一部分。
一個西德女人看向車窗外的柏林牆，她的影像映在車窗上。
勃蘭登堡門前的帶刺鐵絲網。標誌牌上的警告語寫著：如果你穿過這裡，你就離開了西德。
3
逃離
柏林牆的禁錮並沒有阻止人們逃離東德的步伐，在1961至1989年間約有5000人嘗試翻越柏林牆。據截止2009年的統計，死亡人數約在136至245人之間，確切數目則不得而知。此外，人們還通過諸如泅水、自制熱氣球、跳樓、藏在汽車或者金屬桶中、挖地道、開著重型機車撞擊柏林牆等各種方式逃離。
1961年8月15日，叛變的19歲東德士兵漢斯•康拉德舒曼揹著步槍躍過貝爾瑙爾大街前的鐵絲網路障進入西柏林。他那著名的衝向自由的一躍的電影剪輯照片傳遍了全世界。
一位東德市民正奔跑著試圖翻越柏林牆從東德逃向西德。
1961年，一名17歲的東德男孩翻越柏林牆，兩名西德警察正在幫助他安全地下來。
1961年10月4日，兩個偵察兵為Bernd
Luenser舉行守夜儀式，Bernd
Luenser曾試圖從貝爾瑙爾大街44號房（在東柏林）的屋頂跳到貝爾瑙爾大街的人行道上（在西柏林）。
1962年8月17日，垂死的彼得•費克特被東德邊境警衛帶走。當他試圖逃到西柏林時，警衛開槍擊倒了他。他躺在那段“無人之地”上整整50多分鐘垂死掙扎，無人救援。當他最終被送往醫院後，不久就死了。
1964年10月，東柏林人挖通了一條隧道，隧道從東柏林通向西柏林貝爾瑙爾大街一家麵包店的地窖。在這次堪稱大規模的逃亡中，共有57人成功逃向西柏林。
1965年，兩個男人正在打開一個由三個西德人從東柏林越過邊境帶過來的中空的金屬桶，金屬桶中是他們的女朋友。
1971年，東德邊境警衛帶走一個被東德機槍擊傷的逃跑者。這名逃跑者雖然衝過了東德邊境設施，但還沒有到達柏林牆。
1989年4月，兩名東柏林人跳過一個邊境檢查站的邊境壁壘，試圖逃到西柏林。但他們被揮舞著槍的東德邊境警衛阻止並逮捕了。
1989年11月10日清晨，星期五，東柏林人在翻越柏林牆時得到了西柏林人的幫助。
4
抗爭
28年間，人們從來沒有停止過對柏林牆的抗爭。
1961年西柏林市民對建立柏林牆進行了和平抗議。巨大的白色條幅上寫著“Freiheit”或 者 “Freedom”。
1962年8月20，由於對蘇聯的不滿，憤怒的人群向一輛滿載蘇聯警衛，駛向蘇聯戰爭紀念館的公共汽車投擲石塊，警察逮捕其中一個年輕人。
美國總統肯尼迪於1963年訪問柏林牆位於勃蘭登堡門的關口，他在發表演講時用德語說：我是一個柏林人(ICH BIN EIN BERLINER)。成千上萬的德國人跟著一起高呼：“我是柏林人”。這句話後來成為名言。
1987年6月12日，在勃蘭登堡門附近，美國總統羅納德•里根發表演講，要求：“戈爾巴
喬夫先生，推倒這堵牆”。
1989年11月4日，東柏林人進行了他們最大規模的示威遊行---離這座被強行分隔28年之久的城市最終解禁僅僅只有幾天時間。
1989年11月11日，在勃蘭登堡門附近，東德邊境警衛用高壓水槍阻止西柏林人。這些西柏林公民試圖拆除這段柏林牆，要求將其推到。
東西德國人的手一起拉下了柏林牆上的鐵絲網。
5
倒塌
1989年11月9日，在持續不斷的抗議下，東德政府宣佈允許公民申請訪問西德以及西柏林，當晚柏林牆在東德居民的壓力下被迫開放。隨後數週中欣喜的人群鑿下柏林牆作為紀念品。1990年6月東德政府正式決定拆除柏林牆。
1989年10月7號，在德意志民主共和國創建40週年慶祝活動上，蘇聯領導人米哈伊爾·戈爾巴喬夫（左）擁抱並親吻東德總統、強硬的東德共產黨主席埃裡希·昂納克（右）。在活動期間，戈爾巴喬夫建議昂納克聽從時代的“衝動”。1989年10月18日，昂納克下臺，東德人被告知他們可以在接下來的幾個月內訪問西柏林，這導致柏林牆開始倒塌。
1989年11月10日，在東德政府宣佈邊界向西開放期間，東西柏林人聚在一個東柏林的控制站慶祝邊境開放。
1989年11月11日，示威者在勃蘭登堡門前推倒一段柏林牆，東柏林邊境警衛正從牆上的一個小孔向外張望。
1989年11月12日，一個男人高舉起榔頭砸向柏林牆。
1989年11月12日，成千上萬的民眾通過柏林貝爾瑙爾大街的檢查站。柏林牆解禁後，幾百萬東德市民湧向西德進行短暫地訪問 。
一個東德邊境警察將手中的花遞給坐在柏林牆上的西德女人，柏林牆下，德國人民正從緊張地對抗走向融合。
1989年11月11日，人們站在波茨坦廣場前的一段柏林牆上慶祝柏林牆被推倒。
1989年11月20日，柏林牆倒塌後，來自東柏林的Marianne Kopper和她來自西柏林的丈夫Wolfgang Spitz向攝影師招手，他們剛剛在東柏林郊區舉行完結婚典禮。
人們在勃蘭登堡門前迎接1990年新年。
6
紀念
柏林牆倒塌後，多年來人們以各種形式紀念。
1990年8月13日，柏林牆倒塌一週年，一名男子敲打著已被拆除下來的柏林牆碎塊。全世界蜂擁而至的遊客已然將這些見證歷史的混凝土塊視為最佳的紀念品。
2004年12月9日，一名西班牙遊客在1.3公里長的柏林牆遺址——東區藝術畫廊上一幅“特拉貝特”小汽車的塗鴉前留影。“特拉貝特”可以說是東德的“國民車”，柏林牆倒塌後，東德民眾駕駛數以萬計的“特拉貝特”湧入西柏林。
2009年11月7日，在柏林瑪麗婭-伊麗莎白-呂德斯禮堂的紀念牆前，一個女人走過一塊塊柏林牆混凝土模型，上面記載著每一年因試圖翻越柏林牆從東德逃往西德而被擊斃的死者數目。
2009年11月9日，柏林牆倒塌20週年紀念日，貝爾瑙爾大街紀念處的一段殘存柏林牆上環繞著來訪者們留下的玫瑰，一對夫婦爬上牆頭看向傳說中的“死亡地帶”，在那裡，東德邊境警衛們曾可以隨意向任何試圖逃進西德的人們開槍。
2011年11月，柏林牆建立50週年之際，人們給136名死難者獻花。2011年11月12日午夜起，位於貝爾瑙爾大街的“和解教堂”連續朗誦死亡人員名單及生平簡介。
2015年11月4日，一名遊客參觀柏林牆遺址。
7
今與昔
許多攝影師記錄了柏林牆倒塌前後同一場景的不同畫面，可以看到柏林牆倒塌前後的變化。
1989年11月10日，西柏林市民守候在勃蘭登堡門的柏林牆前；1999年11月10日，勃蘭登堡門前車流不息。
1989年11月10日，帝國大廈（左）與它前面的一段柏林牆；2009年10月20日，在同樣的視角，帝國大廈前已經沒了城牆，而是一條寬闊的馬路。
1980年，一個女人看著隨著施普雷河河岸延伸的柏林牆，背景中是柏林市中心查利特醫院的建築工地；2014年9月16日，人們在施普雷河岸邊散步。
1989年6月6日，幾個遊客在柏林勃蘭登堡門的柏林牆前拍照；2009年7月14日，勃蘭登堡門的一張普通照片。
本文轉自：領視
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
