北京話裡有大量滿語詞，有些進入北京話仍保其在滿語中的原形的原義，有的或取部分音節，或加其它方式的改制。有些詞義則受到引申和擴展。總之，它們皆與原在滿語中大體相同。滿人自順治初年入關，歷百餘年期間是操滿語的，同時滿、漢兩族人密切交往，互習語言，大量滿語詞進入北京話絕非奇事。滿語在北京通行了一百多年，北京話裡有很多滿語詞又何足為奇呢。
語言的影響是雙方互相的。前已談過，遼、金時代幽燕語對女真語影響很大，金代女真文所寫的女真語裡含有大量漢語藉詞。女真語的後斷者滿語裡，也有大量漢語藉詞，並不只是漢語北京話裡有滿語藉詞。漢語自古就不斷吸收外族語詞，例如漢代，漢語裡吸收了不少西域語詞，後來佛教傳入，又給漢語增添了大量語詞，幽燕語中有不少契丹、女真、蒙古語詞，都是明顯確實的例證。女真語及其後繼者滿語中有許多漢語詞，皆有文獻可徵，易為人所知曉，並已對此做了大量研究。但是清代滿語對漢語，特別是對漢語北京話的影響，北京話裡有如此眾多的滿語詞，則因為它只存在於人們口頭，而無文字可考，所以鮮為人知。況且近數十年來滿語幾乎不被使用，所以北京話裡的滿語詞更難引起人們注意了。
滿人自清初入關，大量居住北京。滿族人學習漢語，漢族人也學習滿語，這樣就將許多滿語詞帶入北京話中。人們日常談話中使用這些詞，習以為常，反而不察其源。況滿語不被使用至今已數十年，現通滿語者鮮，所以這些詞的的來源更不易為人發現。這類詞很多，有的進入北京話中仍以原詞原義使用，有的採取原詞的部分音節加以改制；其詞義大體仍保原義，有些詞義則得到引申。舉例詞如下。
（1）滿語詞ten,義為“很”、“甚”、“極”、“非常”，為副詞。《新華字典》“挺”字有個釋義為“很”。不但北京話謂“很”為“挺”，東北、西北和華北都有“挺”。這個“挺”，實來源於滿語的ten至於n發nɡ音，其中有個緣故。原來滿語書面語（規範語）是依建州女真語音書寫單詞，而建州女真語的n，在滿語眾多方言中，除盛京南滿方言也發n音外，在其他諸方言中大多發nɡ音。北京滿語方言就將建州音的n發nɡ音。因此，ten,發tenɡ音，由此而轉成北京話的“挺”。北京人謂“很好”為“挺好”，“很高興”為“挺高興”；仍作副詞使用，與ten原在滿語中為副詞是完全相同的。
(2)滿語詞kuwɑriyɑnɡ,義為“美麗”、“漂亮”。這是純口語詞，清代編寫的滿語詞典如《清文匯書》等中未收此詞，但當年滿語口語中常用。現在新疆察布爾錫伯語是滿語的繼續，仍有此詞，釋義亦同（李樹蘭等《錫伯口語研究》P.183頁，民族出版社）。北京話謂“美麗”、“漂亮”為“牌兒亮”。例如：“你看那位姑娘是誰？牌兒亮啊！”這個詞現仍在北京話裡頻頻使用，老少皆知，其實它來源於滿語的kuwɑriyɑnɡ，只是將kuɑr轉音為“牌兒”而已。
（3）滿語音lɑlɑ，義為“末尾”。北京話謂“事物的末尾”momolɑlɑ，例如：“事情一直辦得挺順當，沒想到到了momolɑlɑ，反而辦不通了。
《注》momolɑlɑ，用漢字表示寫作“末末拉拉”，此話最後那個‘拉’字現多用‘了’字——“末末拉了liǎo。
（4）滿語詞lɑhū,義為“打牲無能”，即“打獵沒有本領”。北京話謂“行事不力”、“抓不緊”、“辦事出漏洞”、“不用心”等為“拉（lɑ上聲，重讀hū輕讀）”，例如：“他太lǎhū，什麼事兒也辦不成。”、工作上可別lǎhū，一lǎhū準得出錯兒。
《注》lǎhū，用漢字表示寫作“喇忽”。
(5)滿語詞hūsun,義為“力”、“力氣”。北京話謂人“強壯有力”、“雄壯”為“hǔshi（hǔ上聲，重讀。shi（輕聲）” 。例如：“你看那小夥子多hǔshi”。“這個小小子兒長得真hǔshi”。
《注》hǔsh，用漢字表示寫作 “虎勢”。
（6）滿語詞cɑnɡkɑi義為“只管”、“任意”、“隨便”、“不限”。北京話謂“隨意”、“任意”、“儘量”為chǎnɡkɑi,(chǎnɡ上聲。kɑi陰平，無輕聲)，常加兒化韻，說成chǎnɡkāir。例如：“這兒有的是點心，你chǎnɡkāir吃。”“不怕你能喝，酒量兒大，我這兒酒多得很，你chǎnɡkāir喝，不醉不算完。”
《注》chǎnɡkāir，用漢字表示寫作“敝開兒”。
（7）滿語詞sɑcimɑ,是一種野果加糖製成的點心，稱為“狗奶子糖緾。”後來北京的糕點鋪參考其製法，製成一種點心，稱為“薩其瑪”。據說北京以外還有些地區有此點心名稱。
(8)滿語詞sɑbumbi，義為“看見”，這是個動詞。北京話謂用眼一看為“一sǎ（上聲）”。北京話“一sǎ”的“sǎ”，實來源於滿的sɑbumbi。在滿語口語中，動詞詞尾的——mbi的b不發音；i音極輕，近於國際音標的（i）；b常發f或w音。因此——bumbi發音為wumbi，在口語中非重音，甚含混，只清楚地聽見sɑ音，sɑ是這個詞的重音音節。因此產生了北京話的sǎ。例如：“用不著細瞧，我拿眼睛一sǎ，就瞧清楚了”。“他是老行家，拿眼一sǎ，就瞧出真假來”。
《注》sǎ用漢字表示寫作“”，sǎ音現在已演變為sǎo音，用漢字表示寫作“掃”。
（9）滿語詞bɑicɑmbi,義為“察看”、“查看”。北京話謂“翻看”、“檢查”、“搜查”、“查看”等為bāi（陰平，重讀）chɑ（輕聲）。例如：“你瞎bāichɑ了半天，什麼也沒看出來。”“這還用得著那麼費勁bāichɑ，明白人用眼一sǎ就瞧出來了。”滿語動詞司尾——mbi在語法變化時脫落，改接諸詞綴，但詞幹不變。bɑicɑmbi一詞，bɑicɑ是詞幹。漢語北京話用其詞幹，是合理的。
《注》bāichɑ，用漢字表示寫作“掰查”。
（10）滿語詞mocuo,義為“拙鈍”；moco,義為“遲鈍”。皆“不敏”、“拖拉”、“不輕捷”的意思。北京話裡有mocuo(mó陽平，重讀，cuo輕聲）、意思也是“不敏”、“遲鈍”、“拖延”之意。漢語北京話的mócuo，來自滿語的moco。例如：“你別太mócuo,要照這麼，，恐怕趕不上火車了。”
《注》mócuo，用漢字表示寫作“磨蹉”。
（11）滿語詞cɑhū,義為“潑婦”。北京話謂“不禮貌”、“無修養”、“不文明”、“大呼小叫”為扎zhāhū(zhā音平，重讀。hū輕聲)。例如：“人家都在屋裡休息，你一個人zhāhū個沒完，真不講公德。”“那個人在公共場所一個勁的zhāhū，一點教養都沒有”。
《注》zhāhū，用漢字表示寫作“喳呼”，zhāhū一詞也可讀作 “詐呼”。
(12)滿語詞yɑdɑhūn,義為“貧窮”、“貧困”。北京話謂“無業遊民”、“窮漢”為xiɑdɑhun(r)(hun重讀，去聲，加兒化韻）。滿語的yɑ,到漢語北京話裡說成xiɑ,只是一音之轉。滿語詞入北京話後加了兒化韻，也是常見的，例如前述（6）北京話的chɑnɡkɑir(敝開兒）來自滿語詞cɑnɡkɑi,入北京話後加以兒化，關於xiɑdɑhunr,例如；“那小子是個xiɑdɑhunr，沒正經行當兒，到處鑽營。”
《注》xiādǎhùnr，用漢字表示寫作“瞎打混兒”。《北京方言詞典》288頁釋；胡混。
愛新覺羅嬴生 稿
閱讀更多 雲臺陳廣明 的文章
