最坏的女人，最放荡的女人，最阴险毒辣的女人，最善良的女人，最有权势的女人。。。当然还有最可爱的皇帝。
索菲皇太后、武则天、窦太后、慈禧。。。当然还有米兰达。
英格丽褒曼、梅丽尔斯特里普、田中裕子当然还有归亚蕾。
这些声音、人物和演员交集在一起就是上海译制片厂功勋配音演员曹雷。
一、 名门之后
笔者写曹雷这篇文章时总有一种亲切感，因为笔者的第一部小说《最后的潜伏者》是描写建国后台海谍战的，在小说中有一个重要人物曹聚仁，他作为周总理、章士钊和蒋经国共同的朋友在两岸几次秘密和谈中担任了信使角色。曹雷正是曹聚仁的掌上明珠。
1940年曹聚仁应蒋经国邀请在江西改版《赣南日报》，曹雷就出生于战火纷飞的赣南抗日战场。
曹聚仁对于子女的教育非常开明，作为一位新闻记者和报社主编，曹聚仁欣然支持曹雷想当一名演员的理想，他专门买来曹禺的《雷雨》《原野》等剧本送给女儿。在曹雷小学一年级时，曹聚仁为女儿写了一篇演讲稿《我要当个演员》，讲稿中有一句话叫“我要我哭别人也哭，我笑别人也笑。”这句话成了曹雷一生的执念。
二、 电影明星
1958年在父亲的教导下曹雷如愿以偿考入上海戏剧学院，1962年她顺利毕业并留校任教。考虑到童自荣正是在这一年考入上海戏剧学院表演系的，所以在某种意义上，先后两次成为同事的曹雷和童自荣可能还有师生之谊。
刚刚毕业的曹雷先是出演了电影《金沙江畔》，然后她又和同事们一起出演了著名话剧《年青的一代》，这部话剧引起了很大的轰动，随后上海电影制片厂将这部话剧改编成了同名电影，曹雷在本片中金出演了女主角林岚。本片的主题曲《勘探队员之歌》后来成为中国地质大学校歌。由于本片在全国引起的强烈反响，曹雷也成为那个时代的电影明星。
三、 命运多舛
1966年由于父亲工作性质的关系，电影生涯刚刚开始的曹雷也遭到了冲击，在这个困苦的日子里她却幸福的收获了爱情，初中同学李德铭为了帮助她走进了她的生活，两人在最艰难的日子里结为终生伴侣。只是李德铭在北京，曹雷在上海，一年只能团聚十二天。
在困难的生活中曹雷第一个孩子不幸小产，之后她又怀了一个孩子。就在她怀孕六七个月的时候，一个幸运的机会找到了他。
由于相关领导点名要译制《罗马之战》，时间只有十天。人员不足的上海译制片厂被迫从上海电影制片厂借人，曹雷第一次走入了译制片厂的录音室担任二公主的配音。时间紧迫条件艰苦，挺着大肚子的曹雷坚持配完了所有戏份。不幸的是，也许是心情也许是操劳，曹雷的第二个孩子出生后三十六个小时就早夭了。
运动结束后，曹雷已经近四十岁了，一心想重新开启表演工作的她却被确诊恶性肿瘤。面对病魔曹雷以乐观的精神挺了过来。她做了手术，通过惊人的毅力战胜了病魔。
四、 凤凰涅槃
刚刚四十岁的曹雷面临一个选择，有人建议她办理病退算了，毕竟刚从鬼门关上回来还有五年的康复期。但曹雷不同意，她认为自己的演艺生涯刚刚开始就浪费了十年，如今一切都变好了正是大展宏图的时候却退休，她不允许自己这样懦弱。
经过慎重考虑，曹雷决定向上海译制片厂提出申请，她觉得自己即使不能再出演电影但可以继续做幕后工作，她毅然决定将自己的艺术生命转向配音工作。
由于十年前有过合作，上海译制片厂厂长陈叙一毫不犹豫的欢迎曹雷的到来。而且很快曹雷就得到了一个重要角色《爱德华大夫》中的康斯坦斯医生。而这个角色的主演正是和曹雷患有相同疾病的英格丽褒曼。这个角色开启了曹雷的配音生涯。
五、 太后专业户
曹雷在上海译制片厂如鱼得水，用她自己的话讲，当时的上海译制片厂老人多，年轻人也多，但就中年妇女这一块缺人，她正好有用武之地。
八十年代风靡一时的《茜茜公主》里的索菲皇太后是一个不太招人喜欢的角色，曹雷将这个恶婆婆演绎的非常到位，这也奠定了她太后专业户的基础。
《大明宫词》里的武则天，《汉武大帝》里的窦太后，《苍穹之昂》里的慈禧。。。据不完全统计，曹雷一共演绎过19个各式各样的太后角色。此外，她还在新《红楼梦》里为贾母配音，《穿普拉达的女王》里为米兰达配音。
如果说曹雷只会这一种角色当然不对，她在日本电影《莆田进行曲》中演绎了漂亮女孩小夏，《非凡的艾玛》中的歌唱家艾玛，《天书奇谭》里萌萌哒的小皇帝，据说为了配好这个小孩子，曹雷每次都是含着半口水配音的。近年来我们还听到了她在《功夫熊猫2》配音的羊仙姑。此外，曹雷还是《玩具总动员》的译制导演。
对于曹雷的配音生涯，笔者认为她还是比较适合给有权势的女人配音，她在塑造威严而温婉，强势而优雅的声音方面有其独到之处。相对来说，《茜茜公主》《穿普拉达的女王》应该算她的巅峰作品。
六、 坚持和创新
在配音多元化的今天，曹雷作为老一辈配音演员依然坚持最原始也是最细致的配音方法，比如她每次拿到片子和剧本一定要花费大量时间去数口型和配词，这个工作繁琐而枯燥曹雷却乐此不疲，因为只有这样才能将观众对人物和声音的差别感降到最低。这也是为什么我们总感觉上海译制片厂之前的片子里那些外国人都会说中国话。
坚持在配音工作上持续发光发热的基础上，曹雷也在寻求探索语言更多的魅力，她尝试进行有声读物，音乐广播剧，甚至将朗诵和钢琴甚至评弹相结合。
此外，曹雷还重新回到话剧舞台继续之前未完的表演理想，她在《孔繁森》中的表演还获得了白玉兰奖。
七、 周游列国
在译制片中已经神游各国的曹雷在晚年和老伴李德铭一起踏上真正的周游列国之旅，那些异国景色让她重新感受到经典译制片中的风采，如今他们已经走过四十多个国家。对了，曹雷的老伴李德铭虽然在演艺界认识他的人不多，但在集邮界李德铭可谓大名鼎鼎，不过在集邮界他的名字叫林霏开。
閱讀更多 我就是個碼字的 的文章
