一打憤一打奮
也許你聽過很多翻唱或者改編成中文的歌曲，但你知不知道也有很多中文歌曲被外國人改變翻唱。下面是我搜集到的幾首經典的案例。
說到翻唱，就不得不提第一首被翻譯成英文的中文歌——《玫瑰玫瑰我愛你》，上海灘著名歌星姚莉原唱。後由美國著名歌星弗蘭基萊恩將其改變翻唱，後，迅速高居全美流行音樂排行榜的前三名。
歌神張學友的《吻別》，一直都是傳唱的經典之作。《吻別》英文版最早是由“邁克學搖滾”翻唱成英文——《Take Me To Your Heart》，從而打開了中國市場，為大家所熟悉。
被譽為“中國搖滾樂開山之人”的崔健老師的成名作《一無所有》，被MLTR組合翻譯成《I This Road Alone》。
另外還有很多很多，不勝枚舉，但這三首我認為是最具代表性的。
方向麥克風
Michael Learns To Rock改編過兩首：吻別和傳奇，其中傳奇改編的也很出色，你可以下載聽聽。
Michael Learns To Rock － Fairy Tale（傳奇）
Michael Learns To Rock － Take me To Your Heart（吻別）
另外整理了經典中文歌曲的英文翻唱版 ，大概70首：
01 Super Star(S.H.E)
02 S Club 7-Bring It All Back(蔡依林-Don''t Stop)
03 love is only just a dream(一起走過的日子-劉德華)
04 let it be(天意-劉德華)
05 Carpenter -Jambalaya (趙薇-小冤家)
06 張學友-一路上有你_英文翻唱
07 in my heart(每天愛你多一些-張學友)
08 BONEY M -Rivers Of Babylon (徐小鳳-齊上小山崗)
09 信自己_英文翻唱
10 刑IV英文插曲BIG BIG WORLD
11 花蝴蝶huahudie
12 黃安-新鴛鴦蝴蝶夢_英文翻唱
13 英文字母歌
14 羅德島戰記
15 今夜你會不會來_英文原曲
16 獨唱- only you(英文版)
17 AQUA-Doctor Jones(趙薇-愛情大魔咒)
18 all out of love(風-譚詠麟)
19 ABBA-Gimme Gimme Gimme(費翔的-惱人的秋風)
20 better man-robble williamg-好男人-林憶蓮
21 terdayOnceMore-昨日重現
22 she''s gone-解脫-張惠妹
23 no way i can ride(一天一點愛戀-張學友)
24 Pretty Boy英文版
25 the girl next door-agu tan-對面的女孩看過來-任賢齊
26 never-midneal cretu-吻別-張學友
27 S Club 7-Bring It All Back(蔡依林-Don''t Stop)
28 only leve(當我想起你-張學友)
29 Maria Montell-And So The Story Goes(李玟-didadi)
30 whde new world-peade bryson regina belle-一個新世界-周華健-陳淑華
31 More Than I Can Say -Leo Sayer(鳳飛飛- 愛你在心口難開)
32 will you still love me tomrrow-whitney-明天你是否愛我-童安格
33 Starship-Nothing''s Gonna Stop Us Now(蕭亞軒-雪碧廣告歌)
34 Sweetbox-Superstar(S.H.E-Remember)
35 because i love you-stevise B-因為愛你-杜德偉
36 love you with all my heart(等你等到心痛-張學友)
37 me mores of us together(其實不想走-周華健) 38 let him go jchnny chen-心太軟-任賢齊
39 Leo Sayer-Auld Lang Syne (友誼地久天長) 40 because i love you-stevise B-因為愛你-杜德偉
41 if i could -annie lenno-祝福-張學友
42 now you''re gone-ayu-tan-用心良苦-張宇
43 Las Ketchup-Asereje(可米小子-Hey Hah!)
44 Tori Amos-silent all these years (王菲-冷戰) 45 sitting down here-lene marlin-我坐在這裡-林憶蓮
46 leep in loving you-annie lenno-容易受傷的女人-王菲
47 Laura Pausini-Le Cose Che Vivi(陳明-你是愛情的原因
48 it''s so hard to say goodbye to yesterday-boy2 man-偷閒加油站-張學友
49 Jennifer Paige - Crush( 容祖兒-未知)
50 i''m sorry wanna be(對不起我愛你-黎明)
51 i few try(讓我歡喜讓我憂-周華健)
52 Hooverphonic-Mad about you(容祖兒-mad about you )_
53 Gladys Knight - Superwoman (王菲-多得他 54 Gordon Lightfoot -Sundown
55 Fool''s Garden-Lemon Tree(蘇慧倫-檸檬樹) 56 forgiven love(忘情水-劉德華)
57 Gordon Lightfoot --- If you could read my mind
58 just a fantasy-micheall cretu-情網-張學友
59 Bananarama - Na Na Hey Hey (徐懷玉-NA NA NA )
60 COCTEAU TWINS-RILKEAN HEART(王菲-懷念)
61 everytime i think you-kylie miccga-你怎麼捨得我難過-黃品源
62 Faith Hill-There Y ou''ll Be(張惠妹-排山倒海) 63 feeling(太傻-巫啟賢)
64 dreams-the granberries-造夢-王菲
65 Destiny''s Child-Brown Eyes(S.H.E-戀人未滿)
66 don''t wene be(誰的眼淚在飛-孟庭偉)
67 colore of the wind(風之彩-辛曉琪)
68 Cocteau Twins - Know Who Y ou Are At Every Age(王菲-知己知彼)
69 Cocteau Twins - Bluebeard(王菲-胡思亂想) 70 Christina Aguilera -Reflection(李玟-自己)
不知道有沒有大家喜歡的。
灰鯨音樂吧
這位朋友，你想聽一些好聽的中文歌曲，翻譯成英文，你可以關注《雙子座視角》公眾號，裡面有個欄目“中文好歌（中譯英）”，你可以找到一些中文歌曲，翻譯成英語的。這裡給你一些例子，希望你喜歡！
中文好歌（中譯英）--- 把根留住 Hold onto our Roots
中文好歌 --- 孤星淚 A Single Drop of Tear at Far Distance
中文好歌 (中譯英) --- 讓我歡喜讓我憂
雙子座視角
這首
英語小流氓
第一次愛的人，吻別，我的夢，這幾首我聽著感覺還怪好聽到。
說話的技巧
好聽倒談不上，但是聽了感覺想笑的倒是有。
別人英文版的《好漢歌》，第一句就讓我笑了，其他的好像也有，沒太多關注過
行無止盡
昔日重來，吻別
走走道瘋了5188632
張學友的《夕陽醉了》👍
藍爵Tea
Michael Learns To Rock － Fairy Tale（傳奇）
Michael Learns To Rock － Take me To Your Heart（吻別）
尚官大大大人
應該是 吻別
