英文中很多表達的字面意思跟真實含義完全不同。
我還記得上次我寫過一篇文章講 beats me 嗎？如果你問了老外一個問題，比如：How many stars are there in the sky?（天上有多少星星？）老外給你回一句：beats me，他的意思可不是讓你揍他一拳，而是在說：我不知道（這個問題把我打敗了）。
所以，很多人學了多年英文，來到國外，發現還是無法跟當地人正常交流。這是因為國人學習英語總是重單詞、重語法、重應試，卻往往忽視了對生活中哪些靈活的“習語”、“俚語”的學習，從而望文生義，鬧出笑話。
今天侃哥就來跟大家侃一侃這個經常被誤會的表達：shoot me。
從字面來看，shoot 表示“開槍射擊”，shoot me 意為“開槍打死我”。
我們經常在影視劇裡看到這樣的套路：一個人拿著一把槍威脅某人，被威脅的人通常臨危不懼、氣定神閒，還會賤賤地說“有種你開槍啊！”，試圖用氣場壓制對方。而對方非但不會開槍，而且最後一定變慫蛋。
如果在這種情況下說：shoot me，那真的是“開槍打死我”的意思。
而在現實生活中，哪有人會拿槍指著你？萬一真的出現了，你敢這麼視死如歸嗎？
那麼 shoot me 在日常生活中，究竟表達什麼含義？
下面就請大家看一個對話，感覺一下 shoot me 的用法：
A：It’s about ten-hour drive to get there.
你得開10小時車才能到那兒。
B：What? 10 hours? Shoot me.
什麼？10個小時？殺了我吧。
能不能體會出來？“shoot me”在這裡並不是真的想讓別人開槍打死自己，而是表達一種“寧願被開槍打死也不願意幹某事”，以證明這件事情多麼討厭和噁心。也可以說：kill me。
一個比較書面的表達方式為：
I’d rather be shot than drive 10 hours toget there.
我寧願被開槍打死也不願意開10小時車到那裡。
再來看一個例子：
A：The teacher wants you to team up with Ann.
老師希望你和 Ann 組成一對。
B：No, please shoot me.
不，殺了我吧。
同理，上面的句子可以改寫成書面語：I’d rather be shot than team up with Ann.
請注意噢，shoot me 還有一個有趣的用法，請大家體會：
A：Actually you are wrong. Pluto has now been considered as a dwarf planet.
事實上，你錯了。冥王星已經被認為是矮行星了。
B：Shoot me.
那又如何。
大家能不能體會出來：這裡的 shoot me 有種挑釁、反諷的意味，即“那又怎樣，開槍打死我啊！”。
前面最好加上
So what?（那又怎樣）或者 Whatever（無所謂），效果更佳。
彆著急，還沒完。
Shoot 除了“射擊”之外，還可以表達“拋、擲”。
比如NBA 術語裡的“投籃”，就叫 shoot，如果你投出一記漂亮的三分球，解說員會說：What a nice shot！這裡的 shot 就是 shoot 的名詞形式，如果投籃沒有命中，可以說：miss the shot。
繞回來，shoot 如果表示“投、擲”的意思，那麼 shoot me something 就表示“把...遞給我”，比如：
Please shoot me that book.
請把那本書遞給我。
我們再總結一下 shoot me 的三種用法：
① “打死我也不願意”。
② “那又如何”。
③ “遞給我某物”。
最後，單獨就 shoot 講兩句，因為 shoot 在日常生活中是一個非常非常高頻的用詞。
首先，shoot 是 shit 的委婉語。Shit 是個粗口，類似中文裡的“cao（第四聲）”，但一些比較注重形象的人往往會說“靠”或“擦”，來代替那個比較硬核的字。
英文中也一樣，有些人覺得用“shit”來表達情緒不文明，便選擇說 shoot。比如：
Shoot! I missed the shot.
擦，我投籃偏了。
另外，shoot 還可以表達“有話快說，有屁快放”，比如有人跟你說“我有一句話，不知當講不當講”。這時，你就可以說：shoot!
閱讀更多 煙臺留學360 的文章
