英语有很多简写，可以方便交流。比如看到BTW，我们就知道是by the way，顺便提及的意思；看到DIY，大家知道是do it yourself，意思是“自己动手干”；看到CC，你就应该知道是“抄送”的意思。什么叫做抄送？比如你写邮件给外国老板，你觉得邮件中的信息，经理也需要知道，于是同时发给他，这样的行为就叫做CC，英文全称是carbon copy，单词carbon是“复写纸”，“抄送”本质是复制同样一份信息给其他人；看到FYI，你就应该知道是for your information 的意思，也就是“供你参考”。
那么看到PS，有很多同学都认为是“修理图片”，对不对呢？其实，如果是中文的语境，算是对，但是在英文语境出现PS这两个字母，理解成“修理图片”，英语老师会非常难过，她会为自己没有教好你而深深的愧疚。我们中文说的PS，是来源于photoshop这个软件，要修改图片，中国学生都会说P图，简直就是把PS当做了动词。
然而，外国人从来不把“修图”说成PS。你看到和听到PS，实际上是postscript的简写，意思是“（信末签名后的）附言，又及;（正文后的）补充说明”。我们通过例句来学习一下：
A brief, handwritten postscript lay beneath his signature.
在他的签名下，有一句简短的手写附言。
现实中，老外会说了一大段事情之后，加上PS这两个字母，接着引出要补充的内容。
问题来了，如果要表达“修整图片”，用英语该怎么说呢？一般会用上retouch这个单词。我们看例句：
He said the photographs had been retouched.
他说这些照片已经修饰过。
We will also ask you to retouch these pictures.
我们也将要求你润饰这些图片。
要表示“修图”，从广义的角度，也还可以用上adjust the picture 调整图片，或者beautify the pictures 美化图片来表达。千万不要说ps 图片，老外会觉得怪异，不都知道你说什么，那只是适合中国人直接的对话。学英语要弄清楚很多表达。
閱讀更多 贏在英語 的文章
