2月19日，《成都商報》的一個關於裡皮的專訪引起了國內人們的廣泛關注，在報紙上引述了裡皮的話：“那三個失誤確實太致命了，至今很難解釋清楚為什麼會這樣，他們一點個人責任感和榮譽感都談不上。”
經過幾天的多方查證，專訪記者法比奧-利卡里在他和裡皮的專訪中，沒有提到這句話。裡皮那句備受爭議的意大利語原文為：“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果直接複製黏貼到谷歌翻譯，確實容易誤解為“沒有個人責任感”的意思，但“senza entrare nel merito”屬於意大利語中的固定用法，意為“不進入本質”或“不涉及/不談”；而“responsabilità individuali”則譯為“個人責任”更準確，而不是“責任感”。
利卡里對此所做出自己的解釋是“Without speaking about personal responsibility”，譯為“撇開個人責任不談”更為恰當。他又補充了一句：“it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.”（這就是說裡皮不想談論個人責任感……裡皮從不指責個人。）那麼，由此可以推斷，裡皮的真實意思是：儘管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任。無論如何，都與“他們一點個人責任感和榮譽感都談不上”搭不上邊。
其實這類錯誤在翻譯過程中不少見，比如英語翻譯中The record has been considered soft ever since it was set last May.直接從句子翻譯是：這個紀錄被認為是具有彈性的，自從五月份創下的這個紀錄以來是這樣認為的。而從意境上來翻譯則是：自從五月份創造了這個紀錄以來，人們一直認為它是極為容易被打破的。
總而言之，翻譯更注重傳遞說話人原文的意思，而不是附加譯員的主觀判斷出口成章。對裡皮來說純屬無妄之災，翻譯還需謹慎。
閱讀更多 有馬體育 的文章
