跟當年的日風，韓流，美劇狂潮一樣，製作精良的中國電視劇也開始走出國門。中國的電視劇在東南亞非常的受歡迎，甚至在歐美西方國家都有一群白人瘋狂的追捧著來自中國的電視劇。
火爆的《都挺好》迎來一個洗白式的結局，壞了一整部劇的蘇家三男子紛紛以各種形式洗心革面，迎來一個瑪麗蘇的大圓滿結局。但在嫉惡如仇的西方劇迷眼裡，最後的洗白顯然是不成功的，他們還是對二哥明成，老爸蘇大強依舊恨之入骨。
老外們無法理解為什麼這部戲的名字叫做都挺好，為什麼不叫都不好？
雖然老外們非常的迷戀中國文化，但是顯然他們其實對中國文化的研究並不夠。劇中的都挺好，其實可以理解成一種口頭用語。就比如中國人見面都會打一聲招呼，“你吃飯了嗎？”問話的人其實並不是真的關心對方吃飯了沒？更不會因為對方沒有吃而真的邀請對方吃飯，這更多的只是一種談話的開頭方式而已。
有些人，你很熟悉的人但是由於某種原因多年未見或者又好久沒聯繫。這個時候就不是“你吃了嗎”而是會來一句“最近過得怎麼樣？”有點情商的一般都會選擇回答“還行，挺好的，你呢？”跟問你吃飯了沒一樣，這句問候對方最近的近況更多的時候其實也只是客套而已。而這個時候有點情商的人都會選擇含糊應過，這個時候選擇“我過得不好”然後大倒生活苦水，又或者大秀最近生活中的成就，這些在中國文化中都屬於沒什麼情商的回答。
成年人出門在外打拼，接到父母電話，電話那一頭一般第一句話就是“你在那邊還好嗎？”。為了不讓父母操心，成年人都會選擇回答“挺好的，你呢？”而父母也會回答，“放心吧，家裡都挺好的，不用擔心我們。”
蘇明玉，蘇明成，蘇大強，蘇明哲這些都是一家人。本來應該屬於最親密無間的家人，卻因為種種原因大家好像各過各的互不相干。尤其是蘇明玉和整個蘇家更是近乎於斷聯的狀態，可以說蘇家人其實各自都是最熟悉的陌生人。但是沒人能選擇自己的血脈，瑪麗蘇式大圓滿結局雖然很多人看著不舒服，但這卻也是很多人心目中的期盼，也是明玉心中的期盼。結局“都挺好”。
成年人表面上硬撐著都挺好的，至於背後的苦背後的難，只會選擇自己一個人在被窩裡扛著。
外國人不會理解都挺好的含義，而且翻譯也很直白all is well，其實個人覺得如果翻譯成fine。也許才可以讓西方人明白一些。畢竟在西方的文化裡，也有how are you, i'm fine這樣的客套話。
閱讀更多 甬舟土著 的文章
