“左邊一個言，右邊一個贊，這是一個什麼字呀？”昨天，市民王女士從文昌商圈經過，赫然發現文昌路和大學路交叉口南面的牆上，打上了一個“揚州真讚”的宣傳標語。
“這個是不是想要用揚州方言誇揚州真‘zǎn’，這個‘zǎn’應該是‘贊’吧？麻煩記者調查一下，現在正是揚州旅遊旺季，文昌商圈人來人往的，每天客流量這麼大，要是掛上一個大錯別字，可就影響揚州的城市形象了！”王女士擔憂地表示。
記者調查：“讚”是什麼字？老揚州都懵圈了
根據市民的爆料，昨天，記者來到了文昌路和大學路交叉口，在南面的牆上確實發現了“揚州真讚”的宣傳標語，上面還畫著文昌閣，淮左名都樓牌等揚州標誌性建築，對於這個“讚”到底是什麼讀音，是不是錯別字，過往的揚州市民也議論紛紛。
“不會是個錯別字吧？以前沒見過呀！”一位揚州市民在牆邊轉了半天，也沒有看出“門道”。
“要回爐重造了，這個字比較生僻，不認識。”一位路過的年輕小夥子撓了撓頭笑言。
“‘讚’應該是個繁體字，估計是通什麼字吧，要我讀還真讀不出來。”另一位揚州市民坦言，市中心豎著這麼大一塊宣傳標語，上面的字還不認識，真讓揚州人有些“蒙圈”。
文昌商圈出現了一則考驗“語文水平”的宣傳標語的消息，迅速在朋友圈“炸”開來，吸引了眾多網友討論，一名網友聯繫記者認為，“這個字應該讀‘zǎn’，是揚州方言‘好’的意思，體現了我們揚州人別出匠心的宣傳風格，有點意思。”
“㜺”“嶄”傻傻分不清，揚州方言專家紛紛“助陣”讚
這個“讃”應該怎麼讀？ 揚州真“zǎn”的這個“zǎn”字到底怎麼寫，有什麼典故呢？
記者首先諮詢了揚州評話大師楊明坤老師，楊老師對揚州話十分熟悉，但他聽了記者的描述後無奈地表示，揚州話中的“zǎn”表示“很好”的意思，“但還真寫不出來，也不知道宣傳標語寫得對不對。”
“揚州話當中的‘zǎn’應該是‘女’字旁加一個‘贊’字，要說來源，可以從《廣韻》中查到，古人就這麼用的。”揚州語言學家黃繼林先生分析認為。
“揚州話當中的‘zǎn’應該寫作‘嶄’，這從《現代漢語方言大詞典·分卷——揚州方言詞典》中可以查到，是好的意思，比如味道真嶄，這篇文章寫得真嶄，都可以使用。”著名揚州評話演員馬偉先生認為。
“真‘zǎn’是揚州土話，應該寫作‘嶄’，這個字原本是表示‘新’的意思，但在揚州話當中，慢慢衍生出‘好、優秀、傑出’等意思，並且把‘嶄新’的‘新’字去掉，只保留了‘嶄’字。”揚州文化學者韋明鏵先生介紹，“其實在最早的時候，這個‘嶄新’前面還有一個字‘簇’，喚作‘簇嶄新’，王少堂先生的揚州評話《武松打虎》當中，就有很多‘簇嶄新’的用法，比如，評話中描述武松看到一個‘簇嶄新’的酒館，酒館前面有一個‘簇嶄新’的旗子，旗子上寫著幾個‘簇嶄新’的字——‘三碗不過崗’，強調的都是這是一個新的酒館，上面掛的東西都是新的。”
記者輾轉聯繫了文案的策劃者。他告訴記者，目前，在臺灣還在用這個寫法的贊，並不是只有在古書中才會出現的用字。應該叫大寫的贊，早在漢代見於碑刻的就有《乙瑛碑》《張遷碑》等。摘自《詞源》中“希旨承意者以為奉公，共相讚曰者以為忠節”，“讚”有讚美、頌揚的意思。在《說文解字》《辭海》中，“讚”是讚的通假字、異體字。
記者 陳高君
閱讀更多 揚州晚報 的文章
