新版《倚天屠龍記》播出至今暴露出了很多問題，不斷招致外界吐槽。像選角、演繹這樣的問題引發質疑倒是可以理解的，畢竟每一個版本都有自己的特色，不同的觀眾也是“仁者見仁、智者見智”。但是像臺詞、穿幫這樣的“硬傷”，一次又一次地犯錯，對劇組來說實在是不應該了。
顯然，臺詞的問題是編劇的鍋。編劇在設計對白的時候如果沒有考慮到實際情況以及角色自身的性格特點，很容易造成一些角色人設崩塌。另一方面，如果是錯誤地使用一些詞彙、句子，那就是典型的低級錯誤了，也會鬧出大笑話。
新《倚天》播出前期，臺詞上的問題主要是亂用一些詞彙、句子，有的存在明顯的語義錯誤。比如有一次，丁敏君向滅絕師太報告連日來搜尋屠龍寶刀的情況時用了一句：“弟子連日來上窮碧落下黃泉，始終沒打聽到金毛獅王的下落”。
這裡的“上窮碧落下黃泉”出自白居易的古詩，原意是指尋找戀人、對愛情充滿美好幻想，怎麼會被放在丁敏君和謝遜身上呢？
更早前，張翠山自盡時說了一大段臺詞：“三尺長劍，斬不斷江湖恩怨。逆了蒼天，直至天荒地老！”這段話也被網友發現是套用某遊戲角色的臺詞，對此，很多觀眾表示相當雷人。
後期的新《倚天》臺詞上也出現了很多問題，但更多時候是直接導致了角色人設崩塌。有一集趙敏冒充張無忌去武當派找麻煩，結果被明教的人當眾揭穿。接著趙敏還被周顛調侃和張無忌年齡相差無幾，很般配，周顛的臺詞是：“不如你嫁給我們教主，做小妾好不好”。沒想到，趙敏聽完周顛的話不僅不生氣還暗中偷笑。
當時，很多觀眾表達了對周顛用“小妾”羞辱趙敏的不滿。按照趙敏的性格，她是斷然不會接受“小妾”這樣的地位的，怎麼可能還會露出羞澀的表情呢？從強勢變柔弱，趙敏的人設崩塌了。造成這個結果的主要原因還是編劇魔改了臺詞，無論是原著還是舊版，從來沒用過“小妾”這個詞，大多數是用“明教夫人”。真不知道編劇是怎麼想的。
最新播出的幾集中，又有一處臺詞引發了爭議。當時，張無忌跑去見被關押的義父謝遜，勸說他一起離開。謝遜表示自己要贖罪，不會跟張無忌走的。然後，張無忌動之以情，對謝遜說：“義父，我爹孃已經死了，您是我世上唯一的親人”，希望以此說服謝遜一起離開。
看到這，很多網友納悶了：張無忌的舅舅外公不是還在世嗎？謝遜怎麼就成了他唯一的親人了，這是明擺著不把外公舅舅放在眼裡。
而且武當的太師張三丰對待張無忌就像爺爺對孫子一樣，也算是半個親人吧。不管怎麼說，講究忠孝仁義的張無忌說出這句臺詞顯得很不妥當，原來的人設是崩塌了。
更有評論指出，編劇設計臺詞時實在是缺乏邏輯，當時的外公殷天正還沒死都得被張無忌這句話氣死。
閱讀更多 娛樂圈探長 的文章
