應該怎樣賞析李商隱的傷感唐詩《風雨》?

信陵君無忌


李商隱的《風雨》這首詩,大約作於詩人晚年羈泊異鄉期間。這時,長期沉淪漂泊、寄跡幕府的詩人已經到了人生的窮途。詩人面對寶劍篇,想到自已空有才華,卻不得志,在外漂泊,沒有建樹,恰似在風雨中飄搖,不免心中苦悶,借酒消愁,抒發了自已悲涼的心境。全詩意境悲涼,自喻形象,自然流暢,意味深長。

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨,青樓自管絃。

新知遭薄俗,舊好隔良緣。

心斷新豐酒,銷愁又幾千。



這首詩取第三句詩中“風雨”二字為題,實為無題。它延續了李商隱詩的一貫風格,在詩中運用典故,抒情簡潔精煉、內涵豐富。“寶劍篇”為唐初郭震所作詩篇名,《新唐書·郭震傳》載,武則天召他談話,索其詩文,郭即呈上《寶劍篇》,中有句雲:“非直接交遊俠子,亦曾親近英雄人。何言中路遭捐棄,零落飄淪古嶽邊。雖復沉埋無所用,猶能夜夜氣沖天。”武則天看後大加稱賞,立即加以重用。“新豐”為地名,在今陝西省臨潼縣東,古時以產美酒聞名。《新唐書·馬周傳》載,馬周不得意時,宿新豐旅店,店主人對他很冷淡,馬周便要了一斗八升酒獨酌。後得常何推薦,受到唐太宗的賞識,授監察御史。

李商隱一生羈旅漂泊,宦海沉浮,不得重用,飽嘗世態炎涼。遂借風雨以起興,抒發抑鬱悲憤之情。這種寫法是常見的。作者的高超之處是在首尾兩聯皆用本朝典故,以馬周、郭震兩人見召重用成為名臣,與自己的懷才不遇、漂泊無歸形成強烈的對比。用事寓意深微,貼切自然。既表現了自己不甘沉淪、意欲匡時濟世的胸懷,又流露了對初唐開明政治的欣慕之情。

詩人雖然胸懷匡國之志,也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿豪氣的詩篇,但卻不遇明主,長期羈旅在外虛度華年。黃葉已經衰枯,風雨仍在摧毀,豪門貴族的高樓裡,世家大族子弟們正在欣賞著輕歌曼舞,演奏著急管繁弦。新交的朋友遭到澆薄世俗的非難,故舊的老友又因層層阻隔而疏遠無緣。心中想要斷絕這些苦惱焦煩,要用新豐美酒來消愁解悶,管它價錢是幾千呢。

姚培謙《李義山詩集箋註》:"淒涼羈泊,以得意人相形,愈益難堪。風雨自風雨,管絃自管絃,宜愁人之腸斷也。夫新知既日薄,而舊好且終睽,此時雖十千買酒,也消此愁不得,遑論新豐價值哉?"劉、餘《集解》:"此詩首尾用典,貼切自然,畫出才士書劍飄零,英俊沉淪風貌。末聯尤不露痕跡。


一往文學


《風雨》全詩如下:


憶惜日,壯志凌雲,鐵馬金戈,敢教胡馬度陰山?

然,壯志難酬,壯志難酬。幾多心願未曾了,幾多心願未曾了?一生漂泊到殘年,一事未能成,虛度年華,空悲切,空悲切!

心似風雨中的枯黃老葉,任漂搖,任漂搖!雨,不象是落在地上,倒象是落在我心裡。風,不象是刮落枯黃的老葉,倒象是要颳倒我的殘軀!


眼看人家高樓豪宅,歌舞昇平,悠哉樂哉,“商女不知亡國恨,隔江猶喝後廳花”。樂哉?痛哉!

新交的朋友,遭到世俗的感染,一個一個離我而去,去尋找屬於他們的天空而生活,哪有心顧及我狐老頭子的感受?

過去的老明友啊,倒是“心投意合”,“臭味相投”,可天奈山高路遠,海角天涯。又怎能為我分憂?

心,傷了;身,累了。


只望今年的新豐酒,痛飲“三百”杯,解我幾許憂,消我幾多愁!

――完――

我是堪與。歡迎評論,關注。


珅哥談風水


問題:應該怎樣賞析李商隱的傷感唐詩《風雨》?

《風雨》 李商隱 【唐】

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。黃葉仍風雨,青樓自管絃。新知遭薄俗,舊好隔良緣。心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。

一、關於用典

1、寶劍篇

郭震向武則天呈《寶劍篇》收到了賞識。李商隱反用典故,抒發自己懷才不遇的痛苦。我雖然也能寫出這樣的作品,可是我依然“羈泊欲窮年”。

2、新豐酒

仍舊是不遇明主的感慨,雖然也是喝新豐酒,但是我怎麼就沒有馬周的運氣呢。借酒消愁愁更愁。

注:李商隱詩中的新豐酒不是說地名,而是說不受人尊敬的意思。

以上兩處是明典。另有其他的化用是暗典,例如銷愁鬥幾千。

《漢書·東方朔傳》:"銷憂者莫若酒。"又曹植《名都篇》:"歸來宴平樂,美酒鬥十千。"又王維《少年行》:"新豐美酒鬥十千。"

二、關於對仗

1、黃葉仍風雨,青樓自管絃。

這是對比的寫法,對仗以“反對”為佳。司空曙《喜外弟盧綸見宿》中有一聯:

雨中黃葉樹,燈下白頭人。

司空曙以淒涼景物對落魄之人。而李商隱的“黃葉仍風雨,青樓自管絃。”就多了變化與對比,類似於杜甫的“朱門酒肉臭,路有凍死骨”。不過李商隱“黃葉”一聯及其自然,天生的好對聯。

2、新知遭薄俗,舊好隔良緣。

這一聯似乎就不如“黃葉仍風雨”那一聯。而且有合掌之嫌。新老朋友的際遇都不甚得意。

不過也有分析說李商隱其實暗喻自己的遭遇:"新知是指自己娶婚於王氏,舊好是指令狐家族。李商隱學習於令狐,娶妻於王氏家族,如同羅密歐娶了朱麗葉,從此陷入牛李黨爭,一生不得志。

如果這樣解讀的話,這一聯是一首詩的詩眼。

結束語

“黃葉仍風雨,青樓自管絃”是暗淡生活中一抹亮色。新知遭薄俗,舊好隔良緣。這兩句幾乎就是李商隱的自傳。

令狐楚當年收李商隱於門下,精心傳授其駢文的寫作,而且運作李商隱中了進士,沒想到李商隱卻娶了政治對手的女兒,因此令狐陶一直耿耿於懷。

陷入朋黨之爭以後,李商隱仕途運蹇 ,雖然示好於令狐陶,但是並沒有得到原諒,一生沉於下僚。大中十三年秋冬,李商隱在家鄉病故。

@老街味道


老街味道


《風雨》(唐)李商隱

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨,青樓自管絃。

新知遭薄俗,舊好隔良緣。

心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。


山雨欲來風滿樓,秋日的一場風雨,讓詩人如此不平靜,新愁舊憾一發不可收,此時大約作於詩人晚年,羈絆於漂泊途中,貧困潦倒,窮途末路,曾經也是譽滿京城,才華橫溢,終究心有不甘,彷彿一首命運詠歎,訴說著一個落魄文人淒涼悲愴的一生。

“淒涼寶劍篇 ,羈泊欲窮年”:

“寶劍”:初唐名將郭震落拓未遇時所寫,《新唐書 郭震傳》“武后召與語,奇之,索所為文章,上《寶劍篇》,後覽嘉之。”郭震因此被重用。

詩人亦有“寶劍篇”,卻無人問津,只能“淒涼”形容,羈絆漂泊將要度完一生。郭震的機遇與詩人淒涼境遇的對比,理想與現實的落差,詩人的懷才不遇與落魄愁苦,無奈與悲憤便不言而喻。

李白詩“停杯投箸不能食 ,拔劍四顧心茫然。”

辛棄疾詞“把吳鉤看了,欄杆拍遍,無人會,登臨意。”(吳鉤,寶劍名)

英雄的“寶劍”上陣殺敵,文人的“寶劍篇”被賞識,一展才華抱負,可詩人亦有“寶劍篇”,到頭來,白髮蒼顏,仍落拓一生,對比別人,怎能不黯然落淚,扼腕長嘆!

“黃葉仍風雨 ,青樓自管絃”:

“青樓”:歌女宴飲,尋歡作樂場所。

屋外的黃葉在風雨中飄零,冷清,蕭索,如同詩人風雨飄搖的命運,青樓裡管絃正盛,仿若聽得見富貴權勢的人正推杯換盞,尋歡作樂的喧囂聲,刺耳而刺痛。

一冷清一熱鬧,一失志一得意,強烈的對比,正是殘酷的社會現實的折射,世態炎涼,奈何詩人生不逢時,悽苦難言!


“新知遭薄俗 ,舊好隔良緣”:

新交的朋友遭到淺薄世俗的詆譭,舊日的好友也隔斷緣份。既無新知,又無舊友,孑然一身,孤苦伶仃,詩人感到的是寂寞秋日深入靈魂的孤獨。

“心斷新豐酒 ,銷愁鬥幾千”:

新豐酒:梁元帝詩:“試酌新豐酒,遙勸陽臺人”,新豐,今陝西臨潼,唐初文人馬周落魄時,曾在此豪飲,受店主冷遇,後因人推薦被朝廷重用。

詩人明知喝酒也不會像馬周有那樣好的運氣,但內心愁腸百結,愁苦深重,只有借酒消愁,得飲幾千斗酒才能消解心中愁滋味!詩人愁的份量與酒同等,得上千的斗酒才能澆滅。對現實的不滿,對自身的遭遇,以一個問句渲染的淋漓盡致。

李白飲酒“與爾同消萬古愁”,是喝他個天昏地暗,斗轉星移,物我同歸,而李商隱則是豪飲猛灌,只因心中鬱壘難填,鬱憤難平。

在複雜的黨派鬥爭中苦苦掙扎,在殘酷的社會現實中輾轉流離,在人情淡薄的世上尋找一份深情,到頭來,志不得,情已逝,這首詩是一個落魄文人痛苦的心理自白。


一綠浮芳


這首詩字面意思很簡單,內涵嘛,如果瞭解李商隱同學的悲慘故事,也很容易理解。

咱們還是先看原文,再講故事。

《風雨》

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨,青樓自管絃。

新知遭薄俗,舊好隔良緣。

心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。

詩題:風雨,這是雙關,既指自然天氣的風雨,也指人生漂泊的風風雨雨。


第一聯:是說自己胸懷大志,卻遇不到明主,以致虛度年華。

這個《寶劍篇》,是武則天時期郭震所作,武皇愛才,跟小郭聊天說你最近有沒有寫啥文章?

小郭從兜裡翻出《寶劍篇》,武皇一看,拍著大腿叫好,從此小郭走上人生巔峰。

從淒涼,到羈泊,中間還夾著《寶劍篇》,這是一種強烈的對比。

心裡明明是有《寶劍篇》的雄心壯志,過的人生確實滿紙心酸。

第二聯:說葉子黃了,還要遭受風雨的摧殘,而貴族的高樓裡,人們卻在鶯歌燕舞。

這句又是對比,承接上一聯。

前面黃葉遭受風雨,是喻指自己的人生經歷。後面寫王公貴族的奢華生活,生動地展現了兩個層次人的生活狀態。

第三聯:新朋友遭到非難,老朋友與自己遠離。

這一聯很重要。

誰跟李商隱好,誰就沒好日子。原因是李商隱陷入了“牛李黨爭”,他本來就裡外不是人,左右為難。陷入黨爭雖然並非自己所願,但是也難堵眾人之口。

這一聯既說明了自己為何會被朋友遠離,又說明了自己為何會遭受風雨。

本來在人生低谷,朋友是最重要的,但是李商隱沒有朋友,這一句非常孤單寂寞冷,同時也表達了李商隱對“世態炎涼”的不滿。

第四聯:到了這種地步,能解愁的也只有新豐美酒了,價格不重要。

詩酒不分家,酒在詩詞中永遠扮演者重要的角色。

不管是借酒澆愁,還是借酒消愁,總之,我要喝。

我查到的這一句裡面有典故,是初唐馬周落魄時,獨自在新豐旅社喝酒解悶,後來得到賞識。這個典故我不熟,所以就簡單帶過,有興趣大家自行去查吧。

我看到這一句第一想到的倒是“新豐美酒鬥十千”。

這不重要,總之,這句讀來就很愁,急需用酒來排解。

詩人在風雨的摧殘中,還飽含著積極入世,希望得到賞識的心境,這一點來說,就很不容易了。

至於能不能排解……看看李商隱的一生,只能一聲嘆息。



也可自話


怎麼突然想起邀我回答這個問題呢?

我不是很喜歡李商隱,雖然他的詩寫得很好很好。

在敲下淒涼寶劍篇的時候,忽然想起你說過很喜歡這首詩。

風雨

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨,青樓自管絃。

新知遭薄俗,舊好隔良緣。

心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。

有年在咸陽過重陽節,我當著很多老前輩的面唸了首溫瑞安的詩,那首詩裡寫“你是黃葉/當知秋風/你在青樓/當知管絃”。

那是一首很武俠的詩,也是一首很感傷的詩。武俠也可以是感傷的。

只是那個重陽我浩蕩極了,把感傷讀成疏狂,驚得老前輩們竊竊私語。

兩年後的我卻再也無法那麼浩蕩那麼疏狂了,也再沒有機會見那些老前輩。

而此刻窗外的光昏昏,喧囂隔著很遠很遠,真切的只有鳥鳴,讀到這首詩的時候,莫名有些感慨。

你還年輕,怎麼會喜歡這樣的詩這樣的句子。

而我也還年輕,又為什麼要解讀這樣的句子呢?

我們本該是遼闊的大草原上,美麗而矯健的鹿或者馬,為了找自己想要的天地肆意狂奔,變成自己想變成的蒼鷹和雲朵。

可我們不是。

沒有人是。

不知道千年以前的李商隱,在寫下這些句子的時候,心裡想的是不是和我們一樣。

那些豪言壯語,那滿腔揮灑不盡的豪情和熱血,一次次被風雨沖刷著。

其實黃葉啊,青樓啊,都一樣被那風雨沖刷著,他們沒有變過,我們也從來沒有。

人在路上走著走著,忽然就成了一個人了。

我什麼都不屬於,什麼都不是。就算是喝酒,也只是一個人的酒。

所以我要寫《我的徒弟是妖怪》。白晚風一直不知道自己是什麼,人類覺得她是妖怪,妖怪覺得她不是妖怪,這世上沒有屬於她的陣營。

沒有人能夠了解她,沒有人能夠認可她,但她畢竟還有師父和朋友,可總有一天,朋友會離開,師父也會棄她而去。

那時候的她,想必很難過吧。

有時候我想,一些詩,一些話,一些故事,讀不懂真好,希望讀不懂的人永遠都不要懂。

情緒都是別人的,大家經過他,翻閱他,然後打馬疾馳而過,把詩和別人拋在煙塵之中,一陣風來,就什麼都不記得。

於是黃葉在雨裡凋落,於是青樓上絲竹悠揚,新豐酒店人來人往,酒精順著喉嚨在肚子裡燒過,最後消散於無形。

每天如此,沒有區別,就像太陽昇起月亮落下一樣,雖然驚鴻一瞥,但沒有人會掛在心上。

就像失意的詩人走在人潮擁擠的大街上,也不過是人流中一個不起眼的過客而已。

你不會想知道他的故事,就像你不知道我的故事一樣。

-------丸--------


祁門小謝


首先,瞭解下作者李商隱本人,詩人終生仕途不得志,滿懷抱負也未實現,妻子也早亡。漂泊無定,潦倒終身。該詩作於晚年異鄉漂泊期間,作幕僚時期,處於人生的窮途。



《風雨》 李商隱 【唐】

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。黃葉仍風雨,青樓自管絃。新知遭薄俗,舊好隔良緣。心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。

詩的開頭,就在一片蒼涼的氣氛中顯示出詩人的理想抱負和實際境況的矛盾。(《寶劍篇》是唐代前期名將郭元振落魄之時所作,後來《寶劍篇》深得武皇賞識,終於實現匡國之志)首聯給人的感覺是:在羈絆漂泊的淒涼中蘊含著一股金劍沉埋的鬱鬱不平之氣。

頷聯承上,進一步抒寫了異鄉漂泊,無比淒涼的人生感受。詩人以風雨中飄零的黃葉象徵自己不幸的遭遇,與下句青樓富豪熱鬧管絃形成鮮明對比,冷酷的社會現實和人間關係得到充分顯示。



頸聯,筆鋒一轉,在拮据的境況中,友誼的溫暖成為對此刻處境的一種慰藉。但思憶友情的結果,更讓人痛苦。新交的朋友遭到世俗的詆譭,舊日的知己也關係疏遠,淒冷的人間風雨,已經滲透到了知交的領域,茫茫人世,再也找不到溫暖的地方。

尾聯,點出幫助淒涼心境回暖的只有酒了,此處有典故(“新豐酒”指唐初 馬周落魄之時,西遊長安,宿新豐旅社,店主只招待商販,對馬周冷遇,馬周遂取酒獨酌,後來馬周,身居高位)詩人想到自己只有馬周未遇的落魄,卻沒有馬周後來的幸運。通過層層迴旋曲折,終於詩人將內心的鬱積苦悶抒發到了極致。

通篇正面抒發了自己孤孑、淒涼與苦悶,表現出鬱鬱不平、掙脫現狀的努力。

文第二


李商隱的《風雨》一詩,是他晚年沉淪漂泊時所作,詩中寫盡了詩人飽受人生風雨摧殘的悲涼。

風雨

李商隱

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。
黃葉仍風雨,青樓自管絃。
新知遭薄俗,舊好隔良緣。

心斷新豐酒,消愁鬥幾千?

有人說這是首詩只是取第三句中“風雨”作題,實為無題詩,這大概是李商隱的無題詩讀多了,看李商隱的哪首詩都像無題詩。

這首詩的主題就是感嘆人生的風雨,故”風雨"是實有所指的標題,而不是借作標題的無題。

淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。晚年的李商隱,過著無窮無盡的漂泊生活,寫著滿紙淒涼悲苦的詩篇。

詩人用《寶劍篇》來代指自己的詩作,寓含著理想抱負和人生境遇的矛盾困境。《寶劍篇》是唐初名將郭震(字元振)落魄時所作之詩,詩中借古劍塵埋表達才人不遇於時的磊落不平。詩中有云:“非直接交遊俠子,亦曾親近英雄人。何言中路遭捐棄,零落飄淪古嶽邊。雖復沉埋無所用,猶能夜夜氣沖天。”後郭震因此詩得武則天賞識,終於實現匡國之志。

詩人李商隱,也有郭震之才,也寫《寶劍篇》那樣的詩篇,但卻沒有郭震那樣的境遇,兩相對比,突出李商隱內心淒涼的心境。

黃葉仍風雨,青樓自管絃。黃葉本已衰枯,風雨仍在摧毀,豪門貴族的高樓裡,闊人們正在輕歌曼舞,演奏著急管繁弦。青樓是指青色的高樓。這裡泛指精美的樓房,即富貴人家。樓上的人風花雪月,超然於外,而樓下的人卻黯然神傷,進一步寫出詩人李商隱漂泊異鄉風雨淒涼的人生感受。

新知遭薄俗,舊好隔良緣。李商隱因為深陷牛李黨爭,所以新交的朋友受到世俗的輕薄,故舊的老友又因層層阻隔而疏遠無緣。人生的尷尬境遇,更能突顯世事的炎涼。

心斷新豐酒,消愁鬥幾千?心中想要斷絕這些內心的苦楚,要用新豐美酒來銷愁解悶,管它價錢是十千還是八千。

新豐酒:《新唐書·馬周傳》載,馬周不得意時,宿新豐旅店,店主人對他很冷淡,馬周便要了一斗八升酒獨酌。後得常何推薦,受到唐太宗的賞識,授監察御史。

馬周跟郭震後來都得到了賞識,而李商隱呢?在借酒消愁時,李商隱又一次對人生境遇感到無比的無奈。

李商隱的一生,一直抑鬱不得志,唐朝詩人崔珏在《哭李商隱》中寫道:“虛負凌雲萬丈才,一生襟抱未曾開。”

李商隱的這首《風雨》,是他一生境遇的寫照,詩中慷慨悲歌,抑鬱憤懣,是他在人生的盡頭唱出的一曲慷慨不平的悲歌。

答者:謝小樓


謝小樓


李商隱《風雨》賞析

《風雨》一詩的作者,李商隱,我國唐朝著名詩人。他的一生,宦海浮沉,羈旅漂泊,孤寂潦倒。詩人懷才不遇,暮年感傷而作《風雨》一詩。“風雨”有兩重含義:一是自然的風雨,二是如風雨般的世態。前者只是詩人的象徵,後者才是詩人的著意。



首聯“淒涼寶劍篇,羈泊欲窮年。”句中的“寶劍篇”為郭元振所著。其人先前的經歷與詩人相仿,後以《寶劍篇》得到武則天的賞識,官居高位。而詩人自已懷才不遇,遭遇淒涼,身世漂零,直到暮年也沒有郭元振那樣幸運。於是,詩人仰天長嘆。這種羈旅飄泊的日子,什麼時侯才是盡頭啊!

次聯“黃葉仍風雨,青樓自管絃。”句中,“黃葉”、“仍”、“風雨”分別與“青樓”、“自”、“管絃”對仗和對比,達官顯貴的燈紅酒綠、荒淫無度,恰好襯托了詩人的孤苦、淪落和惆悵。尤其是“仍”與“自”的對仗和對比,更加突出了詩人的孤苦無助。




第三聯“新知遭薄俗,舊好隔良緣。”是說新交的朋友遭遇世俗的非難而不見,以往的知交也因世風日下而疏遠。“遭”與“隔”的對仗,更淋漓盡致地表現了詩人孤苦無助的處境,抒發了詩人滿腔的愁怨。

尾聯“心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。”句中,涉及一歷史人物馬周。此人落拓之時,到旅舍住宿,遭到冷遇,飲酒時店小二不肯送酒過來,只好自已取來獨酌。後來馬周得寵,飛黃騰達。詩人想,自己有著與馬周當初一樣的落拓,卻沒有馬週日後的幸運……這時,詩人一腔愁緒,難以釋懷,沽新豐酒而獨酌,借酒澆愁。



這首詩,詩人借郭元振、馬周的故事,反襯自己孤苦無助、淒涼、落泊的遭遇,同時也流露了詩人的苦悶與內心的掙扎,表達了詩人嚮往開明政治,渴望匡時濟世的強烈願望。


尋芳11


《風雨》 淒涼寶劍篇, 羈泊欲窮年。 黃葉仍風雨, 青樓自管絃。 新知遭薄俗, 舊好隔良緣。 心斷新豐酒, 銷愁鬥幾千。

相比李商隱其它晦澀難懂,爭議較大的,不知所云的詩歌來,這一首《風雨》可就簡單多了。

此處用《風雨》為題,當然是語義雙關,既讓人聯想到大自然風風雨雨,更使人感受到到人世間的悲歡離合,喜怒哀樂。

自古詩人多牢騷。憤怒出詩人,悲愁出詩人,牢騷更是出詩人。

李商隱一生漂泊不得志,得不到上司的賞識。平生所學得不到重用,不禁悲從中來。

詩歌常常用典。李商隱也不例外。詩中以唐朝人物馬周和郭震得以受寵,成為一代名臣為例子,感嘆自己懷才不遇,無人過問的遭遇,形成強烈對比。

詩中“青樓自管絃”當然不是描寫市井生活中的沉淪女子,而借“青樓女子”來表現了自己不甘沉淪、意欲匡時濟世的胸懷,又流露了對初唐開明政治的欣慕。

不過,在詩的結尾處,詩人也並沒有找到些許好的辦法來排解憂愁和憤懣。

何以解憂,唯有杜康。 古人和現在人們的生活習慣有著很大的不同,減輕生活壓力的手段只有將自己灌醉。李商隱也一樣。

所以詩人用“心斷新豐酒,銷愁鬥幾千。”來作為結尾。


分享到:


相關文章: