英語英語英語，學點英語真開心。今天我們來學學和不同國家的人有關的表達，作為一個Chinese，我們也要學學其他國家的文化嘛。
比如說，某天老闆說你Take French leave，可不是讓你帶走法國人，不然好尷尬。這就是文化差異，我們趕緊看看是啥意思。
1. Take French leave
To take French leave means to leave the work without permission.
這個表達意味著你沒有經過允許，就擅自離工，所謂的“不辭而別”。
眾所周知，French法國人很浪漫，而且會隔三差五鬧罷工，所以估計經常不請假就出門，直接不工作了，沒有經過允許就離開工作，挺形象的（沒別的意思哈，客觀又理智地分析法國人，嘿嘿）。
英語例句：
① I always take French leave during an online chat, so don't expect me to reply in time.
我在網上聊天時總是不辭而別，所以別期望我及時回覆。
* 哈哈哈，總有一些人聊著聊著就消失了。Take French leave的典範啊！
② The movie “How to Train Your Dragon 3” is on. Let’s take French leave and go to the cinema.
電影《馴龍高手3》正在上映。我們“翹個班”去看電影吧。
* The movie is on now. 電影正在上映。
2. When in Rome, do as the Romans do
去美國旅遊時朋友說“when in Rome”，可我又不在羅馬，啥意思？
其實朋友是要你入鄉隨俗，全稱為When in Rome，do as the Romans do。
直譯過來就是當你到了羅馬就跟著羅馬人學樣就行了，可不就是入鄉隨俗嘛。
很多場合下，只會說一半When in Rome，類似中文的歇後語，比如說小蔥拌豆腐，可以不說後面的一清二白。
英語例句：
① I don’t have a sweet tooth, but we are at a carnival. When in Rome, right?
我不喜歡吃甜食，但我們在狂歡節啊！入鄉隨俗一下，對吧？（狂歡節別矜持著，該吃吃，該喝喝）
* I have a sweet tooth 非常地道的表達，表示我嗜甜如命喲。
② - Everyone in my new office dresses so formally. Should I dress that way, too?
- When in Rome, do as the Romans do.
- 新辦公室裡的每個人都穿得很正式。我也該那樣穿嗎？
- 入鄉隨俗啦。
3. It’s all Greek to me
首先注意，Greece是希臘，而希臘語/希臘人叫做Greek。
英語中用到的it is all Greek to me表示 something I really can't understand。
當你完全不理解別人在說什麼，你說It is all Greek to me，表示簡直對我來說，這就是火星文不知所云。
英語例句：
① This contract is written in such complicated language that it's all Greek to me.
這份合同用這麼複雜的語言寫的，對我來說完全不知所云吶。
② My kid is studying geography but it's all Greek to me.
我的孩子正在學地理，但我自個兒一點都不懂啊！
* 想起了網上那些給孩子補習的爸爸媽媽，哈哈哈。忍不住又心疼又覺得可愛。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創制作，如果喜歡，賞個小贊贊吧！
閱讀更多 卡片山谷英語 的文章
