判斷一個人是不是本地人有許多方式，除了飲食、方言、習俗等之外，最簡單的方式就是用讀地名。不過，即使是在這裡生活過很多年的外地人，也能夠熟練地講一口地道的信陽話，甚至於能夠熟練地把說（shuo）讀作薛（xue），但是有一個小細節恐怕是他們始料不及的，就是一個地名的發音。
這個地名叫甘岸，它位於淮河和107國道的交叉處，距離市中心僅15公里。甘岸的地名據說與當地一處名叫甘露寺的廟宇有關。據記載，甘露寺位於甘岸老街南半段，廟宇很大，佔地面約四畝。幾百年中國動盪不安，甘露寺毀於戰火之中，只遺留有殘碑半截。因年代久遠，碑文模糊不清，無法辯認。僅有甘露寺三字還能認得出來。 1937年日本帝國主義侵略中國，甘岸又糟受毀壞，全街化為灰燼。過後居民建房時發現甘露寺殘碑，碑上僅存甘露兩字。因甘岸歷史上是淮河渡口南岸，人們便把這地方叫甘岸。
很多第一次聽到這個地名的人顯然會按照普通話的發音模式來讀，但是隻有長期生活在信陽的人們才知曉它準確的發音。的確，至今仍有一部分老信陽人習慣把這個地名讀作剛燕（gang yan）。
儘管外地人很難理解這一地名的發音，但稍微有點語言學知識的人總能為其提供準確的解釋。語言學中的同化現象就能很好地說明一切。所謂同化，就是語流中兩個鄰近的不同的音，其中一個受到另一個的影響而變得跟它相同或相近。
在英文中，字母“n”出現在發音/k/（字母或字母組合“c”、“ch”、“k”、“q”、“x”）前，或者出現在發音/g/（字母“g”）之前時，由於發音位置與/ŋ/相同，“n”受到同化，也發成/ŋ/。這叫做“發音同化”現象。如：“thank”、“language”。
有的人可能會持懷疑態度，因為在甘岸（gan an）這個地名中，沒有ng，但是不要忘了，岸這個字在信陽話中為數不多保留古代疑母字的幾個特例，類似的例子還出現在信陽方言的日常用字中，如「我」「硬」)等，例如，信陽方言把硬讀作ngen就是例子。
岸這個字也是一樣，在部分信陽人的口音中儘管受到普通話的影響讀作（an），但在一些郊區鄉間，仍有人會讀作（ngan），因此聯繫到剛才說到的語言學現象，就能很好作出解釋。在甘岸（gan ngan）中，甘（gan）後面的n由於受到岸（ngan）聲母ng的影響而同化為剛（gang），而岸的變化則是疑母和影母字的轉化。（這裡是信陽）
閱讀更多 掌上信陽 的文章
