翡翠原石常有一層風化殼。由於風化殼的存在，以致無法觀察到翡翠內部。而對翡翠原石的鑑定則主要是通過觀察風化殼表面出現的各種現象。 老象皮：顧名思義，皮殼像大象皮，糙手。基本產自莫西沙場口。
蠟殼黑烏沙，細皮黑烏沙：端玉坊已深有體會，從年後到現在見到的色料都是黑烏沙場口的。黑烏砂皮可為顏色較深的黑色，蠟殼，細沙皮，一般認為內部會有較深的綠色部分，甚至可出現滿綠的翡翠，但是黑烏砂皮翡翠原石變化大，有的裡面綠中帶黑點、有的裡面是很乾的綠、有的裡面綠帶雜質，黑點。
而這則是黑烏沙的種水料，皮殼則不同，也是黑烏沙最常見的皮殼。
脫沙：脫沙是指，由於沒有完全風化，導致皮殼存在附掛沙，脫落沙。 沙越粗，種就越粗，沙越細，種就越細。
這是一塊黑烏沙脫沙的料子，很少見
什麼是翻砂：皮殼上有明顯的風化沙粒，皮殼形式存在砂礫感.有的用手都可以擦掉，紅、白、黃、褐、灰、黑各種顏色都有。我們經常會說翻砂有力，指的是皮殼緊湊。
翡翠皮殼上的“翻沙”對於翡翠內部的“結構”起到了決定性的作用，翡翠皮殼“翻砂”決定性的作用所在:所謂“翡翠原石”的“砂發”、指的是翡翠原石皮殼的“觸感”。 砂糙手意味著種老水好。 不糙手意味著種嫩水短。 種老的往往色不容易進。 但是種老在有裂情況下色容易進。 砂板意味著色不進，裂紋多。 砂好意味著肉好，種水略不足。
會卡水翻沙：
翡翠原石最好的是細皮。由於結構極為緊密，質地堅實，所以風化部分結晶或晶粒極為細小，常為很薄而細潤的一層皮。細皮與比較細的沙皮在區別上並沒有嚴格的界線和標準，細皮翡翠原石地子通常也是細潤的，呈半透明或透明，甚至猶如玻璃而被稱為“玻璃地子”者。 洋芋皮：玉質細膩，皮薄微黃，形如洋芋，有透明感。此皮殼的石頭產自達摩坎，下面這塊為老達摩坎水石，完美的小公舉。
楊梅皮：皮殼似熟透的楊梅，多呈暗紅色。
分享到:
