普京為什麼要使用口譯員，儘管每個人都知道他能說流利的英語和德語？
首先，一個國家的領導人應該總是要說出自己國家的語言，就如中國人說國語。另外他是一位國家級別公眾人物表達看法或意見，而不以是一位俄羅斯公民發言。他作為國家領導人所發表的任何言論都有正式記錄，最終會存儲在國家檔案館中，未來的歷史學家可以將其利用於研究目的。
還有別的原因嗎？有，原因有三個：
（一）國家聲望
俄羅斯的統治者習慣於在跨國正式場合中只講俄語。即使他們能說流利的其它語言，也必須準備好翻譯。這表示了一個重要信息，那就是“如果你不說我的語言，我認為沒有理由說出你的語言”。當國家領導人需要相互交談時，口譯員就會在“中立的立場”情況下為領導人作出翻譯。
俄羅斯一次又一次地見證俄羅斯人如何用英語或其它語言現場演講。然後，如果發言人發表評論或表揚時，他們會以翻譯耳機翻譯成俄語，好像他們聽不懂任何一個句子或字。他們會以俄語回答，然後翻譯成別國語言的答案。
（二）贏得時間
當兩國領導人對話時，都用上翻譯員，對話者的一方必須說兩次的話，首先是他們自己，然後是譯者員翻譯成對方國家的語言。這有什麼好處？當一方說說時，另外一方有額外的時間來吸收和思考正在發生的事情。它還減少了對話者需要正確回覆壓力，以及提高摸索答案的機會，讓回覆者可以找到合適的用詞。
（三）流暢性？
俄羅斯人對普京總統的閱讀和理解英語能力很滿意。他的英語口語很慢而且口音很重，但是當他在閱讀稿件的演講時，他的語言能力非常穩定。有記者對普京總統說的英語作出評價，指普京以英語回答問題時做出了充分的反應，他可以將一些不錯用詞串起來作為回應。然而，他從未在公開場合表現出高級別會談所需展現流利的英語程度。還有些記者表示普京說俄語時的聲量相當高，而當他換成英語表達時，他的聲音提到更高。
閱讀更多 連城善居樓 的文章
