英語翻譯還真的不容易，但是也不難，關於愛情方面的表達，我們不妨學習幾個。要表達“
喜歡上某人”，可以說have a crush on sb，單詞crush 就是“熱戀，迷戀”；要表達“撩某人，與某人調情”可以說hit on sb，大概就是你打我一下，我打你一下，然後就好上了；要表達“使某人傾倒”就是knock sb dead，太有意思了，個人魅力太大，要把人家都敲暈的感覺！因為愛很自私，所以戀愛中的人，不允許別人搶心上人，於是有了have designs on sb，意思是“企圖佔有某人”，這裡的design不是“設計”，而是“企圖”的意思，此外，這個短語還隱含有，企圖發生某種關係的意思！
熱身過後，我們來討論，如何用英語表達“單相思”這一含義。常聽到有同學說I miss you，我想念你，不就是單相思嗎？還真的不是！所謂的單相思，必須是另外一方對你不聞不問，你痴痴等待，不圖回報。英語有個很好的表達，正好表達了這一含義，這個短語是carry a torch for sb，字面意思是“為某人拿著一把火炬”，當然，也可以拿著手電筒。
這個習慣表達有點意思。在上個世紀，也就是1927年，短語 carry a/the torch開始出現在報端和文學藝術作品，表示當愛人離去之後，另一方依然堅守著那份感情，彷彿拿著一支火把照亮黑夜，渴望著愛人的歸來。在1934年，那些描述錯過的愛情與心傷的浪漫情歌就被稱為"torch songs" 翻譯成“感傷戀歌 ”，在夜總會唱此類歌曲的女歌手則被稱為"torch singers"，就指代專唱感傷戀歌的女歌手。是不是很有意思呢？
我們通過例句來學習carry a torch for sb 的用法：
Mr. Paul has been carrying a torch for Annie for almost two years.
保羅先生對安妮單戀已經將近兩年了。
Even if I know I will carry a torch for you forever, yet I will never give up pursuiting you.
就算我知道我永遠只是單戀，也不會放棄追逐你的執著。
愛情可貴，單戀很傻，但是還是有不少勇士，願意用一生守候自己的心上人。有時候，精誠所至金石為開，但是也要做好“等不到的永遠是最好的”心理準備。好啦，今天隨便扯一些關於愛情的英語表達，小編想說的是，要愛人先愛自己。
閱讀更多 贏在英語 的文章
