2009年韩国版「比悲伤更悲伤的故事」上映后，我是冲着权相宇去看的，和很多青春期中二少女一样，那些年我也深陷权相宇在《天国的阶梯》中深情又专一的像极了真爱的模样。后来，我还推荐给很多人看这部爱情电影，原因很简单，这个爱情故事有不治之症癌症有爱你说不出口有为你殉情这些太凄美太虐心元素，我看哭了，而且李承哲演唱电影主题曲《再也没有这样的人》真是点题又催人声泪俱下。
图注：台版截图
10年后的今天，台版「比悲伤更悲伤的故事」在内地上映，虽然选在3月春季档这个春心骚动的季节，截至目前这部电影已成为票房冠军好多天，但我恐怕得泼一盆冷水，很抱歉，我不能再喜欢「比悲伤更悲伤的故事」这样的俗套爱情片了。
因为我老了，我老在当下，我不再歌颂为爱殉情的男男女女，我认为追求灵魂自由才是安身立命根本才值得歌颂。我已经无限趋近三十而立之年，我活在当下这个‘女性个性解放与经济独立自由意识’越来越成熟的时代，早已将‘爱自己、做自己、活出真实的自我’植入灵魂，我们这样的现代女性对待爱情的态度应该是：若遇见就在一起，若没缘分就一个人活得精彩，爱自己做自己才是最要紧的事，爱情应该是生活调味料而不再是生命必须供给，所以我实在是对‘癌症让我爱你在心口难开又殉情自杀’这些经典催泪韩剧戏码不再感冒。
图注：台版截图
恕我直言，不管是韩版还是台版，在整个剧情设定上都让我这个90后老阿姨不能再买帐。女主和男主在同一屋檐下同居10多年，却扭扭捏捏谁都不捅破我爱你那层窗户纸，就算矫情也情有可原，毕竟，陷入爱情的人都是卑微又敏感的。可是，同居不同床10余年，已经让女主有足够的机会对男主的一切心思都了如指掌，再加上她已经知道男主身患绝症不久于人世，为何还在扭捏还不抓紧所剩无几的时间谈一场轰轰烈烈不留遗憾的恋爱呢？
我认为，比起上演“陪男主一起演找个好男人把自己嫁了让他死得安心”这种戏码，不如上演“我知道你要死了，但我就要和你结婚，陪你走完最后一程留下美好回忆怀念你”更美好。都9102年了，单身贵族满大街，多一个有伟大的爱情记忆做精神支撑坚强地活下去的可爱女人不比殉情更伟大更有正能量？
尽管我已不再买帐「比悲伤更悲伤的故事」整个剧情设定，但若非要在台版和韩国原版之间选一个，我还是认为韩国原版导演更懂得怎么撩人更懂得怎么赚你眼泪。
图注：韩版截图
无论是剪辑、画面、音乐还是故事推进到高潮之间的选择与安排，我不得不承认，还是2009韩国原版拍得更能打动人。可能是因为韩版导演元太渊一人身兼编剧与导演二职，能够完整表达他的情感世界。
图注：韩版截图
同时作为一名诗人，元太渊还能把诗人优势兼容到编剧导演身份里，就会把影片整体处理得感情更细腻、思想更深刻。再加上他曾替无数流行畅销歌曲作词，再拍一个作词人世界发生的悲伤爱情故事，那是他熟悉的世界也是优势，因此可能在真实性方面刻画处理更得心应手。
图注：台版截图
相比之下，台版则是导演林孝谦和编剧吕安弦联手合作，处理男女主情感走向方面诚意有余默契不足。不少观众评价本片给人留下三观不正的印象，正是因为感情线处理出了问题。要知道，我们都可以对《这个杀手不太冷》里杀手和小姑娘的爱情产生共鸣希望他们永远在一起，又怎么会怪罪一个撬别人未婚夫的女主三观不正？显然是台版拍法出了问题。
具体说来，2018台版「比悲伤更悲伤的故事」比2009年韩国原版差很多意思，起码有三方面差距很明显，如下：
1，台版男主不如原版男主更像悲情男主
作为一个女影评，本着异性相吸同性相斥原则，我就不对女主做过多评价。就男主而言，我个人更吃韩版男主扮演者权相宇的颜，他本身就是扮演《天国的阶梯》中一脸痴情悲情男主而走红，其长相和气质显然和悲情又深情男主十分吻合。有图为证：
图注：权相宇
再看台版启用新人演员刘以豪。
图注：刘以谦
快速浏览一遍其出演作品《我可能不会爱你》、《没有名字的甜点店》、《种菜女神》、快速《喜欢一个人》等，你会发现，其挑战角色大多为走暖男路线的文艺青年。虽然「比悲伤更悲伤的故事」也是文艺爱情片，但在人设上可能更倾向于强调忧郁悲情风格。显然，刘以谦长相不太悲情，更显呆萌可爱，适合演宠物情人之类，有同感的么？刘以谦确实有「湾湾最萌男友」之昵称。
简单说来，权相宇更深情更悲情，而刘以谦则虚呆萌暖男有余忧郁悲情欠缺。
2，台版电影主题曲不如原版好听
虽然台版「比悲伤更悲伤的故事」电影主题曲《有一种悲伤》很好听，但和韩版《再也没有这样的人》一比，就有点小巫见大巫。《再也没有这样的人》由韩国‘抒情曲皇太子’李承哲演唱，其唱功和声线都无比了得，达到过在韩国每个家庭都有一两张其专辑的傲人成绩，去年他还为大热韩剧《迷雾》演唱主题曲。
韩版在主题曲方面都这么精心准备，可见，导演简直是在不惜血本要让「比悲伤更悲伤的故事」死死地印记在观众心里。不得不承认，尽管我已不再喜欢看这类有癌症死亡殉情戏码的韩式经典催泪爱情片，但我还是会三五不时重温一下《再也没有这样的人》中那细腻温柔勾人心弦又无限惆怅的音符，听完感觉就算有时候爱情再悲伤也美好也值得期待。
3，翻拍版超越原版本来就不太可能
台版「比悲伤更悲伤的故事」不如韩国原版是大概率事件。
影视行业翻拍经典影片不是个新鲜事，因为有粉丝基础就有票房保证，起码不用冒血本无回风险。君不见，无论是台版《流星花园》，还是国版《一起又看里流星雨》、抑或是韩版《花样男子》，虽然都是翻拍自日本漫画《花样男子》，但只要翻拍版一出，不管口碑如何，都会捧红一代偶像明星名利双收，比如国版捧红了张翰和郑爽，韩版捧红了李敏镐和金贤重等等。
但选择翻拍就要承担永远都不太可能超越原版巨大风险。毕竟，就算是一流导演制片团队加上一流演员班底合作，也敌不过观众对原版一见钟情那份难以逾越美好记忆。君不见，有些人就是对苏有朋贾静雯版倚天屠龙记赞不绝口，有些人就是对黎姿版赵敏念念不忘，有些人就是对李连杰和邱淑贞版张无忌和小昭的爱情故事更流连忘返。因此，台版翻拍「比悲伤更悲伤的故事」也难逃影迷对其口伐的命运。
台版「比悲伤更悲伤的故事」值得肯定的地方是，没有遭遇翻拍车祸，没有上演国版《深夜食堂》那迷之翻拍惨案。但豆瓣评分4.8不及格这个事实说明，这次翻拍也仅仅达到了票房大卖目的，并没有为导演为演员积攒任何有意义的流量，更准确地表达应该是这电影拍得有点对不起观众出得票钱。
已经有不少豆友放出狠话：“谁以后要推荐我看这种电影，对不起，我们还是不要做朋友了！”。
不过，如果是依然深陷韩式车祸癌症治不好为爱殉情经典催泪爱情片戏码不可自拔的观众，你还是可以再看一次台版「比悲伤更悲伤的故事」，再把自己感动到哭个一塌糊涂一次也无妨。如果你和我这个90后老阿姨一样已经对这类韩式爱情片不再感冒，那就别去凑热闹了。
閱讀更多 伽摩電影 的文章
