最近看到幾則
上海冷知識的探討
有的冷是真的冷 但還蠻有意思的
有些自己碰到過 蠻親切的
有些倒是第一次聽說 新奇的很
有些來源已不可考 眾說紛紜
姑且一聽
還是頗有城市野史的趣味
01. 包子叫饅頭，饅頭還叫饅頭
這個說法不算特別小眾
上海話裡沒有包子的概念
像有餡的那種
上海人就習慣叫
“肉饅頭” “菜饅頭”
“生煎饅頭” “豆沙饅頭”
那像沒有餡的
上海人還是講饅頭
只不過叫：“白饅頭” “淡饅頭”
再順附兩點
諸葛亮發明的時候就叫饅頭
日語裡對包子的稱呼也是饅頭
某個清晨的上海
整座城市還睡眼惺忪
在一些早餐鋪子前
“老闆，來一個肉”
“一個菜再加個淡饅頭”
像這樣的對話
你或許能經常從老上海口中聽到
02. 上海別稱“魔都”的來源
魔都的來源就有些眾說紛紜了
一說是來自本地論壇
07或08年時颱風過境時
因陸家嘴地區魔幻的照片而得名
▼示意圖
說到颱風
就要祭出這張魔都知名圖了
此後又因此誕生了這麼一幅名作
關於“魔都”來源 還有另一說
來自ACG圈裡對上海的戲稱
在一款日本遊戲裡
舞臺就發生在上海
而上海在遊戲裡被稱作魔都
最早還可以追溯到
日本一位作家的旅行記《魔都》
此後在1997年的《中華小當家》中
標題裡也出現了魔都上海的字眼
03. 老上海：“吃雞唄，吃雞唄”
上海話裡講抽菸
是叫“吃香菸”
老早流行過一種叫“KENT”煙
上海人叫箭牌
然後上海話再一講...
就會經常看到這樣的場景
“吃雞唄，吃雞唄”
底下還有網友糾正發音
這樣才更接近
“吃箭粑，吃箭粑”
04. 同濟是Deutsch(德意志)的上海話音譯？
新鮮之餘還有點驚訝
“同濟”
之前聽官方說的是
取自“同舟共濟”之意
校徽也是幾個人划船的圖像
要說同濟的創立
確實和德國有淵源
最開始由德國醫生創辦
那時叫“德文醫學堂”
“Deutsch”是從“德文”兩字來的
而德意志這個譯法
也確實來自於Deutsch這個詞
但同濟以前叫德意志大學的說法
只能作為傳聞姑且一聽
如果“同濟”二字
真是從Deutsch上海話音譯而來
翻譯還真的是信達雅無敵了
05. “上海人”和“本地人”
這個不算冷知識了
這段對話大家也都熟的不要再熟了
“儂到撒地方去啊”
本地人：“到上海去。”
一併說
除了上海人和本地人不一樣
內部各區還會再進一步
誕生各種花式“鄙視鏈”
熱心網友前來糾正
順便一說
雖然上海人內部自娛自樂的“互相鄙視”
但對外的態度還真不是排外
精確地說 是比較注重保持距離感
06. 上海人的過日子主張
買貴不如買的划算
在上海人看來
這不叫摳 叫過得“精”
07. 上海美食&風景指南
要是想品嚐物美價廉的日料
指路長寧區中山公園附近
滬上老牌西點則推薦哈爾濱食品廠
如果想領略老上海風情
可以去武康路等
。
。
一路看下來還蠻津津有味的
這些散落在各人記憶的傳聞片段
做成合集還挺有上海風土記外傳的感覺
旁友們還知道多少上海冷知識？
『 牙貼居然這麼好用，第一次知道~』
閱讀更多 脊樑in上海 的文章
