大家都知道，我们中国人学习韩语有个特别大的优势，那就是在韩语里有很多的汉字词，何为汉字词？顾名思义由汉字演化而来词汇，发音和含义和中文十分相近，因此呢对我们中国人来说学习韩语十分有优势，据调查，在韩语里汉字词的比例高达58.5%。
但是童鞋们知道们，并不是所有的汉字词的意思和我们中文都是一致的，我们今天就来列举一些那些意思并不相同的汉字词吧。
공부工夫
在韩语里我们通常说“学习”的时候都会用到这个汉字词-공부,表达的是：
학문이나 기술을 배우고 익힘.
学习学问或者是技术。
例句：
공부를 못하다
学习不好。
공부를 잘하다
学习好。
可是大家知道么？공부对应的汉字“工夫”并没有学习的含义呢。
工夫-指的是时间和精力。
例句：
眨眼工夫,他就跑得无踪无影了。
像我这样鲁钝的人就是需要比别人多花十倍的工夫来学习。
怎么样，是不是意思完全不一样呢？
기차 火车
初学韩语的童鞋很多人分不清楚这个吧，明明기차对应的汉字是“汽车”，可是居然在韩语里它的含义是火车？
我们看下字典里对기차的定义：
기차:기관차에 여객차나 화물차를 연결하여 궤도 위를 운행하는 차량. 사람이나 화물을 실어 나른다.
把装在旅客或者货物的机车连接起来，在轨道上运行的车辆。装在人或者货物运营。
很明显这个解释在说我们的火车。
再看我们韩语里对“汽车”的定义可以发现里面并没有轨道这个概念，不难发现汉字词的意思跟我们中文对应的是完全不一样啦。
那“汽车”用韩语怎么说呢？
就是“자동차”，它对应的中文是“自动车”！！
대가 大家
대가 这个词在韩语里对应的汉字词有几种：大家、代价、贷家、代加。
대가翻译成“大家”的时候，跟我们中文里的“大家”意思也相去甚远。
전문 분야에서 뛰어나 권위를 인정받는 사람.
在专业领域突出或者权威被认可的人。
대대로 부귀를 누리며 번창하는 집안
祖祖辈辈享受富贵的繁盛的家族。
例句：
서예의 대가
书法大家。
학문의 대가
学问大家。
我们中文的“大家”呢？
按照这个解释可以翻译成韩语的“모두、다들”
만두馒头
这个真的是超级超级容易混淆。
만두对于的汉字词明明就是“馒头”，可是它的意思确实“饺子”。。。。。纳尼？
만두：밀가루 따위를 반죽하여 소를 넣어 빚은 음식. 삶거나 찌거나 기름에 튀겨 조리하는데, 떡국에 넣기도 하고 국을만들어 먹기도 한다.
把面粉和好，放进去馅儿，做的饮食。可以煮、可以蒸、还可以用油煎，还可以放在年糕汤里吃。
那我们通常吃的馒头在韩语里怎么说呢？
就是“찐빵”
大家想要学习韩语的可以私信小编【资料】分享大家韩语学习视频
방심放心
방심虽然对应的汉字是“放心”，但是它的含义和使用场景跟中文的放心很有区别。
当你做了某件事情，不希望对方担心的时候，正确的说法应该是：
“안심하세요.”而不是“방심하세요”
방심一般用在“由于疏忽而做了什么不好的事情，或者产生什么问题的时候”
举例：
방심하지 마!
不要疏忽大意！
방심은 금물!
禁止懈怠！
방심해서는 안 돼.
不能掉以轻心！
복무 服务
服务这个词汇在我们中文里，是指为他人做事，并使他人从中受益的一种有偿或无偿的活动。
但是복무在韩语里可不是这个意义。
복무：어떤 직무나 임무에 힘씀.致力于某种任务或者职务，一般用于军人和警察等特殊的职业
那么我们日常生活中所指的“服务”更倾向于这两个单词：
봉사、서비스
閱讀更多 韓國語學習 的文章
