正在熱映的《復聯4》（Avengers: Endgame），大家都去看了嗎？
據貓眼統計，“寡姐”斯嘉麗·約翰遜（Scarlett Johansson）在中國內地電影票房總量已經突破100億元大關！
On April 27, Scarlett Johansson became the first actress and first foreigner whose movies made over RMB10 billion in China, according to online ticketing platform Maoyan Pro.
根據貓眼專業版票房平臺顯示，截至4月27日，演員斯嘉麗·約翰遜主演的電影在中國大陸的總票房超過了100億元，她也成為中國電影第一個百億女演員，也是第一個外籍百億演員。
其中，由其憑藉扮演漫威電影裡的黑寡婦（Black Widow）就拿下了82億元。
Her appearance as “Black Widow” in Iron Man 2, Captain America 2,Captain America 3, and the “Avengers” franchise, have helped her score RMB 8.2 billion at the Chinese box office.另外，《奇幻森林》9.7億元、《超體》2.7億元、《歡樂好聲音》2.1億元、《攻殼機動隊》2億元！絕大多數都是她配音的電影。
Besides, other films she participated in, such as The Jungle Book,Lucy,Sing, andGhost in the Shellalso contributed to making Johansson the highest-grossing actress in the Chinese market.
復聯十年，是寡姐一步步成為英雄的十年。
隨著《復聯4》的播出，六人迎來落幕，我們曾見證的時代，結束了……
今天要跟大家聊一聊寡姐。
在小編眼裡，寡姐真的是媚骨天成，舉手投足間盡是萬種風情，一顰一笑攝人心魄。
從童星出道的可愛靈動，到青春年少的清純可人。
再到如今的美豔照人，可鹽可甜，可現代可復古。
如今洗盡鉛華，美顏暴擊，她的眼睛宛如深邃的寶石。
寡姐是當之無愧的首個百億女演員。
好萊塢常用“新一代夢露接班人”的頭銜來形容她的嫵媚風情和高段位性感。
Scarlett Johansson is a very attractive woman, and is considered to be one of Hollywood's present day sex symbols.
斯嘉麗是一位非常有吸引力的女性，並且也被認為是當今好萊塢的性感符號之一。
前衛又復古，斯嘉麗的性感更現代，也更強韌。
1984年，出生於演藝世家的斯嘉麗·約翰遜，從小就堅信自己會成為一名演員。
她的電影代表作之一《馬語者》
（The Horse Whisperer），還是個小女孩的她，飾演了失去一條腿的女孩。
她將女孩的叛逆、不服輸、有自己想法的個性，演繹的淋漓盡致。雖然不是主演，但卻讓人印象深刻。
《馬語者》導演曾這樣評價斯嘉麗：“這是一位有著30歲表現的13歲少女”。
One of the most talented actresses today in Hollywood is Scarlett Johansson, an American actress who also sings and models.
如今好萊塢最有天賦的女演員之一非斯嘉麗·約翰遜莫屬，這位來自美國的女演員，同時還是位歌手和模特。
Scarlett Johansson started acting from the age of 10 years old, and she is one of the few actors who manages to transition from kids roles to adult roles without getting lost somewhere in the middle.
從十歲開始，斯嘉麗就踏入了演員行列，並且她也是為數不多的能夠完美從兒童角色過度到成人角色並且不會迷失其中的演員之一。
更讓人難忘的，還是她2003年出演的《迷失東京》（Lost in Translation）。
她飾演的人妻夏洛特與喜劇明星比爾莫瑞扮演的過氣明星之間，發生了一段無疾而終的感情。
這個角色讓寡姐獲得評論界的一致好評。
Lost in Translationis a 2003 comedy-drama that was a huge commercial success, grossing over $119 million despite having a budget of just $4 million.
《迷失東京》是2003年的一部喜劇電影，上映後大獲成功，雖然預算只有400萬美元，但是最終票房超過1.19億美元。
gross [ɡroʊs] v.總收入為；n. 總收入；adj. 總的；毛的；嚴重的；令人不快的
This movie received four Academy Award nominations, with Johansson winning a BAFTA Best Actress in a Leading Role award. Scarlett brought out Charlotte in a great way.
這部電影獲得四項奧斯卡提名，斯嘉麗因為出演這部電影獲得BAFTA最佳女演員獎，她完美地詮釋了Charlotte這個角色。
BAFTA：英國電影電視藝術學院獎（British Academy of Film and Television Arts）
她出演的年代劇，也展現了不一樣的古典韻味。
比如《戴珍珠耳環的少女》（Girl with a Pearl Earring），在當中飾演了清冷的禁慾少女，每一個定格畫面，都像是油畫一樣。
在壓抑的環境裡，過著卑躬屈膝的生活，但她很欣賞畫家的作品，兩人漸生情愫。
劇中和臉叔的對手戲也有不一樣的火花，尤其是穿耳洞那段。
帶上那對閃閃發光的珍珠耳環，讓人產生憐憫，這和她在其他劇中大膽開放的形象完全不同。
斯嘉麗約翰遜真正的魅力，是伍迪·艾倫鏡頭裡的她。
她成為了伍迪·艾倫的繆斯女神，接連主演了他的《賽末點》、《獨家新聞》以及《午夜巴塞羅那》。
伍迪·艾倫曾這樣形容她：“斯嘉麗一直都比瑪麗蓮·夢露會演戲！她漂亮，但所有人都知道她的漂亮不僅僅在雙唇和長腿上，她從來不會為了證明什麼而把自己搞得神經兮兮。”
2010年，她選擇在《鋼鐵俠2》（Iron Man 2）中出演黑寡婦，她也是原著漫畫的狂熱信徒。
從這時候開始，斯嘉麗在中國又多了一個流傳甚廣的外號：寡姐。
Scarlett Johansson is the image of the Black Widow and she plays this role perfectly because she is athletic, the Black Widow suit fits her perfectly, and her exceptional beauty makes it easy to spy on the enemy.
斯嘉麗的形象就是黑寡婦，因為她體型健美，她能很好的演繹這個角色。黑寡婦的戰服能夠完美勾勒她的曲線，並且她出眾的美貌可以很好的監視敵人。
athletic [æθ'letɪk] adj. 健壯的；體育運動的
還值得一提的是，只有她聲音出演的《她》（Her ），在片中她扮演了一個AI機器人與男主網戀。
一把略微沙啞的性感嗓音，讓這位虛擬女友風趣幽默、善解人意，使孤獨的男主泥足深陷。
也是這部片子讓斯嘉麗奪得第8屆羅馬國際電影節最佳女主角獎，成為影史上首位憑藉聲音獲獎的女星。
目前漫威已經在籌劃拍攝黑寡婦的個人大電影了。
據說這部先行片（prequel）的故事情節設定在黑寡婦首次出現在漫威電影之前。
It is said that the Black Widow movie will take place in the early 2000s, before Natasha's Iron Man 2introduction.
據說黑寡婦電影情節發生在本世紀早期，早於娜塔莎在《鋼鐵俠2》的首次銀幕亮相。
而斯嘉麗·約翰遜的幕後訓練新照也隨之曝光。她舉著槓鈴做負重訓練，看起來非常酷帥。
始於顏值，忠於才華。
She is the best.
來源：ChinaFilmInsider cnBeta
推 薦 閱 讀
你有沒有試過被一篇文章觸動，然後作出一些改變？
光芒萬丈的青春！這些年輕人的故事有你我的影子
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
