漢化組翻譯失誤，意外成就經典譯名，《紫羅蘭永恆花園》提起京紫這部動漫，想必很多人都是耳熟能詳。身為京都出品，畫質和劇情自然是沒得挑剔。其實早在這部動漫的PV播出的時候，就已經在國內掀起了軒然大波。並且，京紫這個名號其實還要從一個漢化組的失誤開始說起。
坦白說，《紫羅蘭永恆花園》這部動漫的名字，其實和動漫本身一點關係都沒有。之所以會出現這樣的情況，其實就是因為早在2016年的時候，京都公佈了京紫的第一個動畫PV。這個PV前後一共才八個鏡頭，涉及到劇情的部分僅僅只有三十二秒。
但是，就是這一部三十二秒的PV，卻憑藉著它自身的精美畫面以及細節的繁雜，迅速在二次元圈子中廣泛傳播。而在這部PV的結尾，信件中則是出現了一個單詞“violetevergarden。”這個單詞在當時官方並沒有給出任何的解釋，於是國內的漢化組便開啟了自己的腦洞。Violet，紫羅蘭、ever，永恆還有garden，花園。於是紫羅蘭永恆花園，這個極具美感以及文藝的名字便誕生了。而這也正是“京紫”這個名字的由來，當然了，這個名字自然和動漫半毛錢的關係都沒有。
在動漫播出之後，我們知道了這個單詞的意思是女主的名字“薇爾莉特 伊芙加登。”但是在這個時候，京紫這個名字已經傳遍了整個二次元圈子中。所以，在京都的官方公開宣傳PV的時候，漢化的名字也是直接選擇了《紫羅蘭永恆花園》。其實之所以京紫這部動漫能夠如此成功，原因就在於PV做的實在是令人驚豔。很多人都在吐槽京紫的劇情比較空洞，看過之後連講的什麼都會忘記。其實之所以會出現這樣的狀況，是因為這部動漫的畫面做的實在是太棒了。
動漫中不管是人物還是景色，做的都堪稱細緻入微。尤其是PV，讓人看過一眼之後就不能忘記這個動漫。而京紫的先行PV，也是京都社乃至整個業界，最近這些年來最成功的PV沒有之一。而上一部能夠做到這一部的PV，則是巨人這部動漫。
總的來說，《紫羅蘭的永恆花園》這部動漫之所以能夠成功，先行PV以及深入人心的譯名佔據了相當一部分的功勞。雖然說動漫劇情確實有些詬病，不過在巨大的優勢面前這一點缺陷也早已被彌補。
閱讀更多 動漫小生喔 的文章
