前不久美國鬧得沸沸揚揚的名校入學舞弊案（戳這裡回顧），近日又曝出了一件驚天大事：其中一筆涉案最高的款項來自一個名叫“Yusi Zhao”的女生的家庭。
她的父母花費650萬美元，通過中間人威廉·裡克·辛格（William Rick Singer）的幫助，使其進入斯坦福大學。該生現已被開除。
隨後有媒體報道稱，這個女孩的中文名叫趙雨思，她的父親是山東步長製藥集團董事長趙濤。
5月3日，北京青年報記者從香港孖士打律師事務所律師Vincent W C Law處獲得一份趙雨思母親的聲明，回應自己受到誤導，被人利用，而其女兒更成為了詐騙事件的受害者。
The mother of Zhao Yusi, a Chinese student who was expelled from Stanford University earlier in April amid investigations into a US college admission cheating scandal, said on May 3 that her family was misled into paying 6.5 million US dollars to an adviser, who allegedly used it to as donation to the university.
趙雨思的母親5月3日稱其家人受到誤導，向一名教育顧問支付650萬美元，後者稱這筆錢被用作善款捐給斯坦福大學。在針對美國大學舞弊案的調查中，中國學生趙雨思牽涉其中，並於今年4月初被斯坦福大學開除。
Zhao's mother said through her lawyer Vincent Law that they paid the money to William Singer's foundation on April 21, 2017, a month after her daughter received the offer from the university. According to Mrs. Zhao's announcement, her daughter was also a victim in the incident.
趙太太通過律師Vincent Law發表聲明，稱在女兒收到斯坦福大學錄取通知書一個月後，趙家於2017年4月21日將款項交給威廉·辛格的基金會。趙太太聲稱，她的女兒也是這起事件的受害者。
5月3日，步長製藥董事長趙濤在公司官網發佈聲明，回應其女兒在美國留學事宜的傳聞。
聲明稱：本人的女兒在美國留學事宜，屬個人及家庭行為，資金來源與步長製藥無關，對步長製藥財務狀況不構成任何影響。
Shandong Buchang Pharmaceuticals chairman Zhao Tao said his daughter's studies in the US are a personal matter and she didn't receive any funds from the company. As a listed company, Buchang's operations are independent and will not be influenced by personal matters.
山東步長製藥董事長趙濤稱女兒在美國留學事宜屬個人行為，資金來源與步長製藥無關。步長製藥是一家上市公司，其運營管理是獨立的，不會受私人事宜影響。
今年3月，美國曝出大規模名校招生舞弊案，美國司法部起訴演藝明星、企業高管等數十名家長，指認他們向招生顧問威廉·辛格行賄，幫助子女考試作弊、冒充體育特長生進入知名高等學府。該案涉及耶魯、斯坦福等多所名校，所涉贓款合計數千萬美元。
涉案名流中包括《絕望主婦》女演員菲麗西提·霍夫曼（Felicity Huffman）（左）和《歡樂滿屋》女演員洛莉·洛芙林（Lori Loughlin）（右）
而近日有多家外媒報道稱其中就有中國家庭花重金送孩子入美國名校。
消息一出，緊跟著就有網友和媒體翻出了趙雨思兩年前在國內某直播平臺，分享自己考斯坦福經歷的視頻。
當時，該直播平臺以“美國高考狀元”形容這位姑娘——“橫掃‘美國高考’，以ACT33分，託福111分的成績被斯坦福大學錄取。”她還在視頻中表示，堅定目標、努力拼搏，考上斯坦福不是夢。
據斯坦福日報網報道，650萬美元是這次美國名校舞弊案中金額最大的。
The billionaire Chinese family of former Stanford sophomore Yusi Zhao paid $6.5 million — the largest known sum in the college admissions scandal uncovered by Operation Varsity Blues — to secure her admission to Stanford.
斯坦福前大二學生趙雨思來自中國富豪家庭，他們花費650萬美元獲得斯坦福的錄取資格，這是“校隊藍調行動”所揭露的美國名校招生舞弊案中目前所知金額最大的一筆賄款。
Yusi was expelled after the University discovered that her application contained falsified sailing credentials linked to a $500,000 payment to the University's sailing program. She moved out of her on-campus residence on March 30, according to sources familiar with the matter — three days before the University announced the expulsion in a press release on April 2.
由於趙雨思的申請中涉及偽造帆船運動證書，並支付了學校帆船項目50萬美元，學校發現後隨即將其開除。知情人士稱，趙雨思於3月30日搬離校區，3天后的4月2日，學校在記者會上宣佈開除趙雨思。
有關這起美國名校舞弊案，之前很多人都將目光鎖定在好萊塢明星身上，而最近美國檢方也開始注意到了其他家長，於是相關新聞也陸續曝出。
58歲的加利福尼亞男子威廉·裡克·辛格（William Rick Singer）是這一招生舞弊案件的幕後主使
據美國國家廣播公司新聞網站報道，趙雨思的家長並沒有被指控，他們是由摩根士丹利的一名員工牽線才認識了這件事的幕後主使辛格。
Zhao's parents reached Singer through a referral by a Morgan Stanley financial adviser, Michael Wu, according to a person familiar with the matter. Wu was fired in March, the person said.
知情人士稱，趙雨思的家長通過摩根士丹利的財務顧問Michael Wu的介紹認識了辛格，Michael Wu已經在3月被摩根士丹利解僱。
A Morgan Stanley spokesperson said Wu was terminated for "not cooperating with an internal investigation into the college admissions matter."
摩根士丹利的一名發言人稱，Wu被解僱的理由是“不配合招生案的內部調查”。
Michael Wu的律師則透露，是辛格欺騙了自己的當事人。
Wu's lawyer, Raymond Aghaian, said Singer duped the Morgan Stanley adviser by telling him the money would go toward Stanford University "staff salaries and scholarships" and "fund athletics special programs and the university's underserved outreach programs."
Michael Wu的律師Raymond Aghaian稱辛格欺騙了這位摩根士丹利的顧問，辛格此前表示這些錢都是交給斯坦福大學的，用於“員工薪酬和獎學金”，以及“資助體育運動項目和學校資源不足的項目”。
"Singer made such statements as he knew Mr. Wu would not engage in wrongdoing," said Aghaian, who added that his client was fired while he was out of the country and trying to cooperate with Morgan Stanley.
Aghaian稱，“辛格這樣說，是因為他知道Wu先生不會參與任何非法行為。”他還表示，當事人被公司解僱時正在國外，且在盡力配合公司調查。
不過對於這650萬美元的鉅款，斯坦福大學表示直到看到報道才聽說。學校從未從辛格手中或者是學生家長那裡收到過這筆款項。
"It's important to clarify that Stanford did not receive $6.5 million from Singer, or from a student's family working with Singer," the university said in the statement. "Stanford was not aware of this reported $6.5 million payment from the family to Singer until today's news reports."
斯坦福大學在聲明中稱：“必須澄清一下，斯坦福大學並沒有從辛格或與辛格合作的某學生家長那裡獲得650萬美元。斯坦福大學也是在今日報道中，才知道有這麼一筆該家庭轉給辛格的650萬美元。”
如今學生家長回應被騙，校方又表示並沒有收到錢……
事情撲朔迷離，不過至少大家搞懂了一點：如果有人告訴你花錢能進斯坦福，那可要小心了……
趙濤已加入新加坡國籍
外媒的報道均把趙濤稱為“中國富豪”（Chinese billionaire），但紐約時報的一篇報道提及，趙濤是新加坡人。
A profile in Forbes lists Mr. Zhao's net worth as $1.8 billion, describes him as a citizen of Singapore, and says he received an M.B.A. from Fordham University.
福布斯的檔案顯示趙濤淨資產18億美元，並稱其為新加坡公民，系美國福特漢姆大學工商管理碩士。
公開資料顯示，趙濤1966年出生，西安醫科大學學士，美國福特漢姆大學（Fordham University）工商管理碩士，除了擔任步長製藥董事長職務外，還擔任空中商學院主席、中國僑商投資企業協會副會長、中國僑商協會科技創新委員會主席等社會職務。趙濤家族是胡潤百富榜常客，在2018年排名82，總身價320億元。
目前，公開資料包括臉書上趙雨思的主頁均顯示，趙雨思仍然是中國國籍。
來源：北京青年報 環球時報 每日經濟新聞 CGTN 斯坦福日報網 NBC 洛杉磯時報
推 薦 閱 讀
梅根生了！新晉奶爸哈里“欣喜若狂”，記者會全程激動搓手手
黑科技靠三歲照片找回被拐十年兒童，馬化騰：科技應向善丨今日熱詞打卡
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
