原文：夏四月，卓還長安。秋七月，袁紹脅韓馥，取冀州。黑山賊於毒、白繞、眭固等〔眭，申隨反。〕十餘萬眾略魏郡、東郡，王肱不能御，太祖引兵入東郡，擊白繞於濮陽，破之。袁紹因表太祖為東郡太守，治東武陽。
三年春，太祖軍頓丘，毒等攻東武陽。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。毒聞之，棄武陽還。太祖要擊眭固，又擊匈奴於夫羅於內黃，皆大破之。夏四月，司徒王允與呂布共殺卓。卓將李傕、郭汜等殺允攻布，布敗，東出武關。傕等擅朝政。
譯文：(初平三年即公元192年）夏季四月，董卓由洛陽回到長安。秋天七月，袁紹威逼韓馥，奪取了冀州。
曹操
黑山賊於毒、白繞、眭固等，領著十來萬人馬，攻取了魏郡、東郡。太守王肱表示抵擋不了。於是，曹操帶兵進入東郡，在濮陽攻擊白繞，得勝。袁紹因此上表舉薦曹操為東郡太守，郡治設在東武陽（今山東省朝城縣東南）。
初平三年（公元192年）春，曹操駐紮在頓丘，於毒等進攻東武陽。曹操就帶領軍隊西進入黑山，進攻於毒等人的大本營，來了個圍魏救趙。於毒聽到消息，只能放棄了對東武陽的進攻回撤。曹操在中途截擊眭固，又在內黃攻擊匈於夫羅，都把他們打得大敗。
公元192年）夏季四月，司徒王允與呂布共同殺死董卓（一筆帶過，沒有美人計、連環計）。董卓部將李傕、郭汜等殺了王允，攻擊呂布。呂布戰敗，向東退出武關。李傕等人於是獨攬朝政大權。
呂布
《魏書》記載，曹操部下的將領都認為應該馬上回兵救援東武陽，曹操卻說：“當年孫臏為了救趙國去進攻魏國，耿弇為了逼西安撤退而進攻臨淄。現在如果敵人知道我向西進攻他們的老巢，一定要回救，那麼東武陽的圍自然就解了。假如他們不回救，我軍肯定會攻破他們的大本營，而敵人卻肯定無法攻破我們的東武陽。”
《魏書》記載，於夫羅，南匈奴單于的兒子。中平年間朝廷發兵進攻匈奴，於夫羅率兵幫助漢軍，卻趕上南匈奴發生叛亂，南單于被殺，於是於夫羅和他率領的部隊就留在了中原。天下大亂以後，於夫羅和白波的強盜聯合起來，攻破太原、河內，搶劫了很多郡縣。
原文：青州黃巾眾百萬入兗州，殺任城相鄭遂，轉入東平。劉岱欲擊之，鮑信諫曰“今賊眾百萬，百姓皆震恐，士卒無鬥志，不可敵也。觀賊眾群輩相隨，軍無輜重，唯以鈔略為資，今不若畜士眾之力，先為固守。彼欲戰不得，攻又不能，其勢必離散，後選精銳，據其要害，擊之可破也”岱不從，遂與戰，果為所殺。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兗州牧。遂進兵擊黃巾於壽張東。信力戰鬥死，僅而破之。購求信喪不得，眾乃刻木如信形狀，祭而哭焉。追黃巾至濟北。乞降。冬，受降卒三十餘萬，男女百餘萬口，收其精銳者，號為青州兵。
譯文：青州的黃巾軍有百萬人之眾，攻入兗州，殺死任城相鄭遂，又轉移進入東平。兗州刺史劉岱想要攻打他們，鮑信勸他說：“目前賊兵有百萬之眾，聲勢浩大，老百姓怕他們怕得不得了，士兵也都沒有鬥志，我們拿什麼跟他們鬥啊。據我觀察，賊兵一群一群地前後相隨（沒有組織性紀律性），軍中也沒有輜重糧草，只能靠搶劫來補貼給養。我們不如先養精蓄銳，固守城池不出，這些賊人想戰又沒得戰，攻城又攻不破，軍心肯定會渙散，然後我選拔精銳人馬，挑他們的要害加以攻擊，一定可以大敗他們。”
黃巾軍
劉岱不聽，引兵出戰，被黃巾軍所殺。
鮑信和州吏萬潛等人來到東郡，迎接曹操來兼任兗州牧。曹操領兵攻打壽張東面的黃巾軍。但黃巾軍實在太多，鮑信力戰而死，才勉強把敵人打跑。
戰後曹操懸賞找鮑信遺體，卻怎麼也找不到，就把一個木頭人雕刻成他的樣子，大家哭著祭拜。
曹操軍追擊黃巾軍一直到達濟北。黃巾軍乞求投降。於是，在這一年的冬天，曹操接收黃巾軍投降的三十餘萬人，男女百姓多達一百餘萬口。曹操收編其中精銳，命名為“青州兵”。《魏書》記載，曹操率領步兵騎兵共一千多人去視察地形，士兵闖入敵方營地，雙方發生戰鬥，曹軍戰死數百人後選擇撤退。黃巾軍往前突進。因為黃巾軍造反也有些日子了，多次打勝仗，經驗豐富，而曹兵的舊兵少，新兵有沒怎麼操練過，大家都有些害怕。
曹操全身戎裝，親自慰問士兵並且賞罰分明，大家重新振作起來，然後再次投入戰鬥，稍稍打退了敵人。黃巾軍給曹操寫信說：“當年你在濟南國毀壞祭祀的神壇，他們的道是跟我們的中黃太乙相同的，你應該清楚這些，今天怎麼又迷惑了？大漢天數已盡，黃巾當立。醒醒吧，年輕人，這是天命，不是你一個人的力量可以改變的。”曹操見了書信以後，大聲叱罵，後來多次表達了希望黃巾軍投降的意思。之後曹操安排伏兵，日夜激鬥，每次戰鬥都能俘虜或斬殺敵人，黃巾軍撤退。
陳宮
《世語》記載，劉岱死後，陳宮對曹操說：“兗州目前沒有最高長官，而朝廷的召命又無法到達，我請求去說服州里的其他官員，共同承認您來統領兗州。您有了這個地盤，將來這就是平定天下的資本，成就霸王的功業。”於是陳宮遊說別駕、治中說：“如今天下大亂，而且我們兗州沒有領頭人，東郡的曹太守，懷有經天緯地的才華，如果我們迎接他來率領我們兗州，一定會讓我們安定，讓百姓活命。”鮑信等人也覺得是這個理兒。
原文：袁術與紹有隙，術求援於公孫瓚，瓚使劉備屯高唐，單經屯平原，陶謙屯發乾，以逼紹。太祖與紹會擊，皆破之。
四年春，軍鄄城。荊州牧劉表斷術糧道，術引軍入陳留，屯封丘，黑山餘賊及於夫羅等佐之。術使將劉詳屯匡亭。太祖擊詳，術救之，與戰，大破之。術退保封丘，遂圍之，未合，術走襄邑，追到太壽，決渠水灌城。走寧陵，又追之，走九江。夏，太祖還軍定陶。
譯文：袁術與袁紹一直有嫌隙。袁術向公孫瓚求援，公孫瓚派劉備駐紮高唐（皇叔啊，你現在才登場，似乎還沒混出頭啊），單經駐紮平原，陶謙駐紮發乾，用以威逼袁紹。曹操與袁紹聯合進攻，將他們一一擊敗。
初平四年（公元193年）春，太祖駐紮在鄄城，荊州牧劉表帶兵截斷袁術的運糧通道。袁術帶兵進入陳留，屯兵封丘。黑山的殘餘賊人和匈奴於夫羅等，都來協助袁術。
袁術派部將劉詳駐紮匡亭，曹操攻擊劉詳，袁術帶大軍來救，與曹兵大戰，結果被打得大敗。袁術趕緊往後撤，據守封丘，曹操就帶著兵包圍他。在包圍圈將要合圍又未能合圍之際，袁術找準機會溜了出來，逃奔襄邑。（劉表的斷糧策略，引發了曹操與袁術的大戰）曹兵追到太壽，扒開河堤，引水灌城。袁術又逃到寧陵，曹操還是不依不饒，一路在後面緊追，袁術又逃到九江。到了夏天，曹操撤軍回返，駐紮在定陶。
原文：下邳闕宣聚眾數千人，自稱天子。徐州牧陶謙與共舉兵，取泰山華、費，略任城。秋，太祖徵陶謙，下十餘城，謙守城不敢出。是歲，孫策受袁術使渡江，數年間遂有江東。
譯文：下邳人闕宣聚集了幾千個人，自稱天子。徐州牧陶謙與闕宣共同舉兵，取得泰山郡的華、費各地，強行攻陷了任城。到了秋天，曹操率軍攻打陶謙，連下十餘城。陶謙守在城內不敢出戰。
這一年，孫策受袁術使命，渡過長江，數年之間，就佔據了江東之地。
閱讀更多 對影難眠 的文章
