他是著名的譯莎才子，她是“不下於冰心女士之才能”的女詩人，他們因詩結緣，10年異地苦戀，他為她寫下540封情書，終於等來相聚相守的日子，一場重疾卻將年僅32歲的他帶離了這個世界，留下她，在漫長坎坷的歲月中完成他未盡的事業，這份孤獨執著的愛，讀來令人動容……
1
他叫朱生豪，翻譯了31部莎士比亞戲劇，生前寂寂，死後出名。
“醒來覺得甚是愛你”，“不用再告訴你我是多麼想你”，當年他寫給愛人的情書，隔著80多年的漫長歲月，依然打動千千萬萬人的心。
10年異地苦戀，他為她寫下540封情書，那些飽蘸真情的字句，在情感肆意氾濫的今天，讀來令人動容和陶醉。
朱生豪是浙江嘉興人，出生在一個破落的商人之家。母親在他10歲那年，抱病去逝，兩年後，父親也病逝了，他和兩個弟弟由早孀的姑母照顧。
痛失雙親，讓原本靦腆的他變得更加內向，書籍成了他的慰藉和寄託，他一路勤學苦讀，以優異的成績保送進了杭州之江大學。
“跟別人在一起的時候，我總是格外厭世。”朱生豪曾這樣形容自己。這種厭世的情緒，直到他認識了一個愛寫詩的女孩。
2
她叫宋清如，出生在江蘇常熟一個名門望族。很小的時候，家中便為她定下了一門親事，但喜歡讀書的她，向家裡抗議“我不要結婚要讀書”。
經過抗爭，她得到了讀書的機會，完成初、高中學業後，她考入杭州之江大學，成了中文系的一名學生。
在之江大學，酷愛寫詩的她，認識了詩社成員、被譽為“之江才子”的朱生豪，倆人因詩結緣，情愫暗生。
朱生豪畢業後去了上海，他們開始鴻雁傳書。孤獨內向的朱生豪，在情書裡完全變成了另一個人。
他滿心歡喜地喊她叫小姐姐、傻丫頭、小青青、宋姑娘，還有我們的清如，他的落款，別出心裁，讓人忍俊不禁：你腳下的螞蟻、傷心的保羅、快樂的亨利、醜小鴨、綜合牛津字典、和尚、絕望者……
愛情長跑的第10年，他們在上海舉行了婚禮。婚禮上，一代詞宗夏承燾為他們題下八個大字：才子佳人，柴米夫妻。
3
才子佳人，柴米夫妻，這的確成了他們的生活和寫照。
他沉浸在文字的世界裡，繼續醉心於翻譯莎士比亞作品，用他自己的話說：“飯可以不吃，莎劇不能不譯。”
生活的擔子，落在了宋清如的身上，洗衣做飯，打理家務，去隔壁裁縫鋪攬活補貼家用，用宋清如自己的話說：“他譯莎，我燒飯。”
日子清貧，卻也是快樂的，他們的兒子出生時，他為他取名叫“尚剛”，也許，他覺得自己太文弱，希望兒子能有更廣闊的天地。
兒子還有一個小名，叫做“小多多頭”，意思是，又多了一個吃飯的人。的確如此，添家添口之後，他更加全身心投入翻譯工作，以賺取微薄的稿費。
高負荷的工作，讓本來就體弱的他，患上了肺結核。在那個缺藥少醫的年代，加上經濟拮据，臥床不起的朱生豪，無法得到有效的治療，終究沒能挺過來。
臨走前，他輕輕喊著宋清如：“小青青，我要去了。”
4
32歲的朱生豪走了，此時的宋清如，33歲，兒子剛滿1歲。
“生豪僅有的財產，只有一妻一子，他告訴我，我頂清楚的。”宋清如曾在給朋友的信中這樣寫道。她想過和他一起離開這個世界，可嗷嗷待哺的兒子怎麼辦？
在朋友的幫助下，她去做了老師，教書之餘，她開始整理朱生豪的翻譯作品，獨自完成180萬字遺稿的全部整理校勘工作，寫下譯者介紹，交由世界書局出版。
教書的收入不高，她的體質也很弱，他們的兒子後來回憶道，“母親有一次問我她死了以後我怎麼辦？還告訴我說實在沒辦法的話可以去擺一個香菸攤，如果每天能賣掉十包香菸，每包香菸能賺一分錢的話，一天就可以買一斤米了。沒有菜吃可以到河裡去摸點螺螄什麼的。”
孤兒寡母的艱難，可見一斑，但她堅韌地挺下來了。
撫養孩子，整理校對譯稿，成了宋清如後半生的使命。為此，她還專門向學校請假，去到四川，在朱生豪弟弟的協助下，翻譯完成了朱生豪未竟的五部半莎劇。
只可惜，因為種種原因，她的譯稿沒能出版，文革中，這些譯稿還有朱生豪寫給她的一部分信件，毀於灰燼。
“醒來覺得甚是愛你。”“不用再告訴你我是多麼想你。”
“我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世上最重要的人。”
愛情是牽掛也是牽絆。它不是必需品，你可以不要，但你是寧可心碎也要擁有的。有一種愛情，叫朱生豪和宋清如！
閱讀更多 每日醉櫻桃 的文章
