虎撲5月12日訊 范佩西即將在本週日費耶諾德對海牙的比賽後退役，他在曼聯的隊友費迪南德接受了荷蘭《電信報》的獨家專訪，現將全文翻譯如下：
在屬於他自己的德奎普球場，范佩西週日將畫下最後的一筆，由此完成他17年職業足球生涯的畫卷。一個真正的倫勃朗，足球世界裡的藝術家。里奧-費迪南德，曾和羅賓一起贏得英超冠軍的隊友，接受我們的獨家專訪，向這位荷蘭國家隊頭號射手致敬。
40歲的費迪南德走進來的樣子，讓人覺得他好像仍然每天在英超訓練和比賽。白T恤，運動褲，肌肉發達的胳膊，八塊腹肌。這個男人在2015年愛妻去世之後撫養著三個孩子，過著忙碌的生活，但他希望在范佩西說再見之前，為他做一些美好的事情：“來吧，開始聊吧。我愛那個傢伙。“
對於曼聯以3000萬歐元簽下羅賓范佩西的那一天，費迪南德記憶猶新。“當時我的想法是，很好的轉會，老大買下了阿森納最好的球員，這意味著爭冠對手之一實力被削弱了。“
當時費迪南德已經在曼聯12個賽季了，一起贏得了幾乎所有能贏得的東西。他當然覺得這個轉會不錯，他也認為那個叫范佩西的是個好球員，不過那時他覺得，之前和范佩西的比賽似乎也沒有特別艱難：“可能是因為阿森納作為球隊總體實力並不總是那麼好。在倫敦，他並沒有能和世界上最好的球員們在一起合作。“
范佩西是一名頂級球員：
但後來，他的感受很快更新了：“我接下來要講給你聽的東西，真的是非常美麗。羅賓來到了訓練場，加入了小組合練，在幾個項目之後，我腦子裡唯一的想法就是：哇哦！這傢伙絕對是頂級的。“
他說這樣的球員他前所未見：“羅賓在訓練中所展示的很多事情是非凡的。一次訓練對抗中，他就像是衝我扔出了一整個武器包，各種難忘的技巧。你要知道，在我和維迪奇面前很少有球員能做到這些。當我們換邊時，斯科爾斯走到我面前對我說，里奧，你看到了嗎？他真是一個完全不同的水平級別。“
費迪南德說，斯科爾斯是對的。“我們感覺就像在欣賞一位藝術家。我漸漸對他接球的方式感到著迷，他是如何用身體控制球的，如何擺脫後衛的，如何把所有人置於恰當位置的。同樣令我驚訝的是他有多麼強壯，作為一個後衛，讓我印象深刻的是如果他接到傳球，他從來沒有丟過球，真的從來沒有。“
作為評論員的費迪南德：
費迪南德近期他在BBC擔任球評人，不過他覺得自己在身為球員的時候，就已經展現出球評人的潛質了：“老兄，我比賽的時候通常整場都在叨叨不停，我不斷地對我隊友的表現作出評論。羅賓來的時候當然也是這樣。他的第一個賽季所做的一切真是太瘋狂了，導致我經常對他的表現作出評論。有時候我在比賽中間就會喊道：‘Oh fuckin hell, Robin beautiful!’ （哦我X，范佩西太棒了）這讓其他人很受不了我，但我真的情不自禁。“
費迪南德說，他在曼聯整個長長的歲月裡，沒有人比范佩西讓他更驚喜：“在新加入我們的人中間，沒有任何人有羅賓那麼優秀。“
費迪南德和范佩西成了朋友，這個英格蘭人說，真正的朋友。並不僅僅因為范佩西是個頂級球員：“羅賓和我們隊裡的贏家們有著同樣的心態，像斯科爾斯、吉格斯、維迪奇、卡里克。我也能強烈地感受到，羅賓希望和需要球隊擁有這種心態。我從一開始就喜歡他。“他們在阿德萊德河岸幾乎就住門對門，每天一起開車來訓練。在路上他們什麼都聊，關於人生、關於家庭。”還有關於主教練，“費迪南德笑著說。
“羅賓是為了獲得冠軍來到曼聯的，他之前從來沒有獲得過聯賽冠軍。他贏得過其它的獎盃，例如在費耶諾德獲得歐洲聯盟杯、在阿森納獲得足總盃，但他渴望獲得一座國家聯賽冠軍獎盃。他不停地問我關於弗格森爵士的問題，他是個什麼樣的教練？如果球隊輸了一場球他會怎麼做？他眼裡什麼是重要的？十萬個為什麼。我喜歡他的那種飢渴。”
“要離開這樣一家大俱樂部去一個競爭對手，內心非常強大的人才能做到。他為了成為冠軍，放棄了在阿森納的偶像地位。作為頂級運動員，他這一點讓我非常欽佩。他完全可以不冒風險，他可以說：我留在倫敦，餘生都會是阿森納的傳奇。但他沒有這麼選擇，贏得冠軍對他來說更重要。離開這樣一傢俱樂部並不容易，因為他在那裡有很多朋友，也深受球迷喜愛。我是從利茲聯加盟曼聯的，但我的情況不存在任何風險，那時我還很年輕，有十年甚至十二年的時間去和曼聯一起贏得獎盃。羅賓則是在職業生涯的晚期轉會曼聯，並不確定自己是否就能贏得冠軍。為這一點，我要向他脫帽致敬。”
在費迪南德看來，范佩西是弗格森的大粉絲。“他熱愛弗爵爺，我很快就看到了這一點。他對主教練有非常多的敬意。他也非常感激教練選擇把他帶到曼徹斯特。”
弗格森的錄像：
范佩西在曼聯的起步非常好，他很快就開啟了在新俱樂部的進球賬戶。不過在弗格森眼裡，一切還不夠好。費迪南德說，“我們賽季初像火箭一樣高歌猛進，羅賓已經進了八、九個球了，有一天早上在訓練賽後，教練讓我們都到錄像室集合。他準備了一段錄像，是近期比賽的許多片段剪輯而成的。看完沒有人看懂了這段錄像是什麼意思，為什麼要讓我們看這個。”
弗格森於是開口說道：“給我再放一遍！”
然後弗格森就開啟咆哮模式了。“卡里克，看這裡你拿到了球，卻不傳給中鋒！斯科爾斯，你粘著個球在那幹啥？羅賓已經和別的男人跑了！你為什麼不把球傳給他？里奧，你他媽的這又是在幹啥？羅賓已經跑出去半天了！”
弗格森從頭到尾吼了一遍，一個影像一個影像。他抱怨我們沒有意識到羅賓的大腦運轉得有多麼快。羅賓總是思考得先人一步，弗格森希望我們能理解他，並懂得怎麼運用這一點。“這個傢伙是來這裡為我們贏得聯賽冠軍的。“教練這樣對我們說。
費迪南德回憶著那次球隊會議的細節。“如果我是羅賓，那時候我的心一定激動得砰砰砰狂跳。我會想，我是關鍵人物，有沒有聽到教練說要所有的人把球都傳給我？但羅賓不是這樣的性格。他只是保持冰一樣的平靜。“
費迪南德從來沒有聽到過主教練像這樣談論任何一位曼聯球員。“弗爵爺是對的，如果我們能做到更好地運用羅賓，他那年應該能進38個而不是28個。”費迪南德還認為，有些滑稽的是，范佩西把一些不好的傳球變成了美麗的東西：“他讓一些糟糕的傳球看起來似乎還挺好的。而那一年最美麗的進球，當然是對陣阿斯頓維拉，魯尼送出漂亮的長傳助攻，而羅賓遠距離抽射入網，他用那樣一個進球讓我們成為冠軍。“
維迪奇也是羅賓的粉絲：
還有另一個隊友也認識到羅賓究竟有多優秀。費迪南德說：“維迪奇從來不和新來的球員交談，他是個巴爾幹男孩，他習慣對任何人都先保持距離觀察。在更衣室裡，他們倆座位挨著，我還記得羅賓最初想過，‘老天爺，那個傢伙和我什麼話都不說。’不過後來，維迪奇變成了他的一個大粉絲，他們倆也成了最好的朋友，到現在他們還一起去度假。”
在為人方面，費迪南德對范佩西也評價很高：“在職業生涯的初期，我們都很固執，也都犯過錯誤，我和他都是這樣。我們也談過這些，羅賓對我非常坦誠，我對他也是。現在，我們都享受自己的生活，都能回望一個很棒的職業生涯。羅賓愛他的妻子和孩子，他在比賽之後從來不會進城去玩，他對夜生活從來不感興趣，他只是專注於自己的工作，希望儘可能地做到最大值。”
感謝荷蘭語翻譯：羅賓范佩西VanPersie_Fanpage
閱讀更多 虎撲 的文章
