如果歪果仁朋友問你：
親愛的，最近過得怎麼樣？
假期有沒有去什麼地方好好玩耍？
一起去過的餐廳味道怎麼樣？
你微微一笑，搜腸刮肚，說了兩個詞"so so”
哦，不對，可能還有一個"just so so”
突然就尷尬起來了，一起來看看歪果仁怎麼表達“一般般”吧~
sort of 一般般
sort of 這個詞就是英文版的"一般般”，有的人可能會想到另一個"so so”，但是這個詞需要根據語境來判斷，所以很少用來表示“一般般”；而"just so so”其實就和"day day up”一樣不是正確的翻譯，很少被外國人使用。
例句：
A：Do you like the girl we met yesterday ?
你喜歡昨天我們遇到的那個姑娘嗎?
B：Sort of.
一般般吧。
sort of 還表示"有幾分；稍微”，具體意思就根據實際情況來定了。
例句：
A：What is he like?
他是什麼樣子的?
B：Well, he's sort of strange to be honest.
講真，他看起來有點奇怪。
not so hot 不怎麼好，一般般
例句：
A：How are you today?
今天感覺如何？
B：Not so hot, I am going to stay in bed and have a rest.
不怎麼樣，我打算躺著歇一會。
average 普通；一般
"average"作為形容詞就是表示“平均的；普通的”，所以用來形容“一般般”也是恰如其分。
例句：
Well. It's just average.
這個很一般。
It's okay.好吧。
發音時將重音放在"okay"上面，就可以表示你“並不情願”。
例句：
A：May I use your lipstick?
我可以借用你的口紅嗎？
B：What？Oh…it's okay…
什麼？額…好吧…
Not bad. 不好不壞。
Not bad 的意思是“不好不壞”，可以理解成咱們平常說的“還不錯”、“還可以”。
例句：
A：Have you tried my dish?
你嘗過我做的菜了嗎？
B：Yeah！Not bad.
嗯！還不錯！
喜歡請多關注學府翻譯哦~
閱讀更多 南京學府翻譯 的文章
