周星驰的电影相信大家都看过，他的电影曾带给我们无数的欢乐。而他在电影中的每一个动作，每一个神情，每一个声音，我们甚至都可以大概模仿的出来，最让我们记忆尤新的就是他‘魔性’的笑声，一句"哈，哈，哈”饱含了开心，得意，自嘲和无奈，逗笑了多少观众。
看过电影的人都知道，电影往往有原声版和配音版两个版本，由于地域的不同，语言的差异。为了更好的达到传播的效果，电影像书籍一样，需要翻译。电影所谓的翻译，无非是文字和语言上的改变，而最重要的是语言的翻译，其实就是我们常说的配音，一句话可以有多种语气，表达多中意思。 周星驰的电影也不例外，有粤语和国语两个版本，在大陆，我们熟悉的当然是国语版，说到这里我们不得不提星爷电影的这位幕后英雄 --- 石班瑜。 没有他 ，也许我们就少了很多快乐 ，也许我们就不是那么的了解周星驰 ， 更不会爱上周星驰的电影 。 从《赌侠》到《唐伯虎点秋香》，再到95年的《大话西游》，几乎所有我们耳熟能详的作品，都有他的身影。
石班瑜，本名石仁茂，1961年出生于中国台湾，祖籍广西桂林，中国台湾配音演员，吉林动画学院客座教授。他的代表配音作品有《赌侠》、《极道学园》等。
他于1983年开始从事配音工作，1990年在电影《赌侠》中第一次为周星驰配音，周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用配音。 在接到新的片子之后，他会少抽烟，保持良好睡眠，保养好嗓子，同时研究周星驰的表演，做到心中有数。能给当红巨星周星驰配音我走先、I服了you特别是他夸张的对白里体现出某种时代个性一一我觉得这真是上天赐予的美差，而有一个人居然几乎承包了周星驰1990年以来的二十多部影视剧的配音，他的声音就在我们耳边回荡，但我们却始终叫不上他名字——事实上，如果没有他的声音，我们很难记得那段经典对白：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……”是在香港的录音棚配的，事先石班瑜分析了它的成分：75%的真诚，加上25%的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔。他把那段话背下来，进录音棚后，关了灯，哭着说出整段台词，一次就OK了。他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏，他要同时表现跨越500年的两个人，孙悟空和至尊宝，表现出两人非常不同的个性：孙悟空目空一切，还带有很强的猴子的特点，至尊宝是个普通人，碰到种种变故，疑惑不解。
给周星驰配音，最重要的是发挥出语言的创造性。他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人交谈，只有在和朋友一块开心的场会，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。而我们熟悉的两句台词"我走先"“I服了you"是因为他的口误才产生的。 我们可能以为周星驰，石班瑜两人的关系一定非常不错，毕竟星爷几乎所有的作品都是他配音的。但事实并非如此，两人除了工作时间外，私下并没有什么交集。星爷只关心他的电影，并没有把太多的注意力放在身边人身上。而做为配音石班瑜也十分理解这一点。‘’他脑子里除了电影就是电影，除了故事就是故事，不会装其他太多的事，所以他创造出来的东西才让人印象深刻。‘’石班瑜在接受采访时这样说。 到底是周星驰成就了石班瑜，还是石班瑜让周星驰的电影发光发热，让更多的人知道。其实很清楚，周星驰俨然成为一代喜剧大师，而石班瑜仍是一个小小的配音员，甚至好多人都不知道他的存在！ 一部好的作品往往凝聚了许多人的努力，希望我们把目光投向主角的同时，也关注一下配角，这样才可以使我们的电影事业朝着更健康，更高质量的方向发展。 本文原创：大自然CLUB
閱讀更多 大自然Club 的文章
