王家衛有一次讓他的演員翻譯“I love you”,有的演員翻譯成我愛你。 王家衛說，怎麼可以這樣講話，應該是， “我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。”
“I love you”，還可以這樣翻譯......
我明白你會來，所以我等——沈從文
你眼裡有春風 勝過我見過的一切山川河流 我不捨得扔每一雙鞋 鞋底有你家路上的塵土 ——周將
你走 我不送你 你來 無論多大風多大雨 我要去接你 ——梁實秋
未曾青梅，青梅枯萎，芬芳滿地； 不見竹馬，竹馬老去，相思萬里； 從此愛上的人都像你。 ——王茂
走著走著，就散了。 回憶都淡了。 看著看著，就累了。 星光也暗了。 回頭發現，你不見了， 突然我亂了 ——徐志摩
一個笑就擊敗了一輩子 一滴淚就還清了一個人 一人花開，一人花落， 這些從頭到尾，無人問詢。 ——顧漫
你的過去我都來不及參與， 你的未來我奉陪到底。 ——餘秋雨
如若相愛，便攜手到老， 如若錯過，便護他安好。 ——村上春樹
魚說，你看不到我眼中的淚 因為我在水中 水說，我能感覺到你的淚 因為你在我心中 ——村上春樹
眼睛為你流淚,心裡為你打傘 ——泰戈爾
我總是想起你的樣子,有時想得心裡發疼。 ——芥川龍之介
今晚月色真美。 ——夏目漱石
你還不來,我怎敢老去。 ——張愛玲
你是愛,是暖,是希望, 你是人間的四月天。 ——林徽因
草在結它的種子, 風在搖它的葉子, 我們站著, 不說話,就十分美好。 ——顧城
從今以後, 咱們只有死別, 不再生離。 ——錢鍾書
“嗯” ——藍忘機
天青色等煙雨,而我在等你。 ——方文山
我可以選擇讓你看見, 也可以選擇堅持不讓你看見。 ——卓別林
最怕此生已經決心自己過沒有你, 卻又突然聽到你的消息。 ——五月天
分享到:
