廣州恆大主場和浦和紅鑽的比賽結束，接下來的程序是賽後新聞發佈會，客隊先來。在客隊發佈會開始之前，日語翻譯眼鏡哥（忘了問他名字，只能以眼鏡哥代替），來了個友情提醒：“待會提問說到球員名字的時候，請大家說一下號碼，因為我們對球員不是很熟悉。”
是個靠譜的人。
實在話，我害怕參加亞冠的發佈會，甚至可以說，厭煩，其中最重要的原因就是語言的切換，中文、日語、英文，一段話三種語言翻譯下來，已經耗費不少時間，如果再碰上那種結結巴巴，詞不達意的翻譯，你心裡只有一句話：
我是誰？我為什麼會在這裡？我到底在幹嘛？
浦和紅鑽主帥大槻毅
浦和主帥大槻毅和進球功臣興梠慎三準時前來，就座以後，按部就班，主帥、球員點評比賽，波瀾不驚。
然後是媒體提問環節，第一個問題是日本記者問的。他分別問大槻毅和興梠慎三，浦和紅鑽能晉級的主要原因是什麼？
興梠慎三說：“之前我們在媒體上看到報道，恆大主帥卡納瓦羅說恆大過了鹿島鹿角就能拿到亞冠冠軍，這個報道激發了我們的鬥志。”
本來無慾無求，佛系寫稿的我突然來了精神——按照常理推測，卡納瓦羅不太可能說過這樣的話，這樣的報道，源頭不知道是來自中國還是日本，但假新聞的可能性極大……
接著大槻毅發言：“我們預計到了恆大的首發陣容……”得，這下更來精神了，鍾義浩這個冷門人選出現在左後衛位置上，你也預計到了？我覺得你這是在贏了以後吹牛哦……
於是馬上抓住機會提問，分別問興梠慎三和大槻毅。
“卡納瓦羅那段話的消息，請問你具體是在哪個媒體上看到的？我不是在質疑你，我是覺得這個消息是不是有可能是誤傳？“
“你說預計到了恆大的首發，左後衛鍾義浩是個相當冷門的人選，這個你也預計到了嗎？“
作為翻譯的眼鏡哥，把我兩個問題逐一翻譯，說到鍾義浩，他問：”號碼？“我回答”33號！“
興梠慎三的回答是：”具體哪個媒體報道我忘了，但我和我的很多隊友都看到了這個報道。“
為浦和打進唯一進球的興梠慎三
大槻毅的回答是：”首先我們知道對方21號（高準翼有傷），然後在昨天恆大15分鐘的公開訓練課上，我們注意到25號（鄧涵文）沒有穿釘鞋，我覺得他也無法出場，最後採取排除法，能踢左後衛的只有33號。”
謎團解開了，他不是在吹牛，而是有根據的——當然，對於這件事情，可以有很多解讀：譬如有人認為，猜出又怎樣？你猜出皇馬巴薩的首發陣容，人家有實力同樣能贏；有人認為，這本來就是職業俱樂部應有的素養，也不宜過分拔高。
觀點沒有對錯之分——但是對於我們記者來說，重要的是有料，這個新聞發佈會就是有料的發佈會，畢竟兩個人都提供了很好的新聞素材。
其後恆大的發佈會，有同行繼續追問卡納瓦羅關於興梠慎三說的那個問題，卡納瓦羅的回答是：“我不知道他從哪裡看到這個編出來的新聞，我對足球的認識不是一天兩天了，不可能說出這樣的話。”
夠了，賽後發佈會能有這樣的收穫，已經很難得了。媒體同志們（包括我）都很滿意，雙方的發佈會結束，已經過去了一個小時，混採區，隊員們已經鳥獸散……
卡納瓦羅風雨飄搖
在寫稿之前，找了個地方抽菸，眼鏡哥過來，向我要了根菸，然後打了個招呼：“你剛才問的那個問題太好了（問大槻毅的那個問題），問出了一個大新聞。”我說：“還得感謝你，翻譯得很清晰。”
（因為要趕稿，沒來得及跟眼鏡哥多交流。今天多方打聽以後，得知眼鏡哥叫鄒大慶，畢業於北廣國際新聞系，畢業以後留日。）
順著大槻毅的問題，順藤摸瓜，我精通日語的同事，通過浦和紅鑽的新聞官繼續瞭解：賽前一天，浦和紅鑽俱樂部特意派出新聞官，打車到恆大里水基地看恆大的訓練，15分鐘的公開訓練結束以後，他並沒有馬上離開，而是想盡辦法再多看一下恆大的訓練。裡水基地的訓練場有訓練板擋住，這位新聞官自己想辦法尋找到了合適的位置，然後通過望遠鏡再觀看恆大的訓練，從而給大槻毅提供了更多的信息……
今天回溯這個過程，是想跟大家分享一下，記者有時候是怎麼工作的，受眾們看到的新聞，就是這麼產生的。
為什麼要特意提到翻譯，因為他們太重要了，採訪亞冠這麼多年，出色的翻譯很少，昨天眼鏡哥鄒大慶是一個。
至於反面教材，太多了——2012年亞冠小組賽，恆大主場3比1戰勝柏太陽神，賽後新聞發佈會，太陽神主教練巴普蒂斯塔提前離席，巴普蒂斯塔是巴西人 ，他使用的是葡萄牙語。翻譯必須要把葡萄牙語翻譯成日語，然後再從日語， 翻譯成中文。由於要做兩次翻譯轉換，所以讓本來有些不耐煩的柏太陽神隊主教練更加煩躁。加上翻譯官結結巴巴，結果沒有等待翻譯官翻譯完第一段話，巴普蒂斯塔就站起來，用日語說了一句“ 對不起”，沒有接受記者提問就直接離開了新聞發佈會大廳。
柏太陽神曾經的主帥巴普蒂斯塔
還有一例：2013年亞冠小組賽第二輪，廣州恆大客場1比1逼平韓國全北現代，賽後的新聞發佈會上中國記者向全北主教練法比奧提問：“上賽季全北輸給恆大，導致小組出線未果。這場比賽戰罷，全北積分依然落後。連續2年全北主場難贏恆大，是不是因為恆大的確有很強的實力？”
法比奧回答：“足球比賽任何強隊都會輸球，同樣弱旅也會爆冷。況且我們去年雖然主場輸了，但客場贏了。如果我沒理解錯，你的意思是中國足球變得強大了，對嗎？”法比奧繼續針鋒相對的回擊：“的確你們恆大去年出線了，但是八強不就被伊蒂哈德淘汰了嗎？沒拿到亞冠冠軍就別笑話他人了。至少全北是2006年亞冠聯賽的霸主，2011賽季亞冠的亞軍。”
法比奧如此激動，讓人難以理解，後來理解了一下，原來是翻譯過程中，把一個普通的問題翻譯成了一個挑釁性的問題，畢竟2012年全北主場1比5輸給了恆大，那是他們的奇恥大辱，而法比奧是當時的助理教練，現在被人當眾“揭傷疤”，於是有了那麼大的反應。
全北現代曾經的主教練法比奧
不過，那一年，廣州恆大贏得了亞冠冠軍，成為了第一個贏得亞冠聯賽冠軍的中國球隊。但中國記者卻背鍋了，這個提問被認為是“弱智”提問，還名列中國體育記者弱智提問排行榜前幾名呢！
尾聲：寫完稿以後，關於浦和研究恆大首發陣容的事情發了個朋友圈，一些圈內人紛紛表示：細節決定成敗，這一點的確要向日本人學習。人家做到的東西，並不神奇，但問題是我們經常連基本的東西都做不到……
我想起了某年在日本採訪的時候，看到日本一位老記者，筆記本上有七種顏色的筆，每種顏色都紀錄著不同信息，七色筆，簡直是七種武器。
本來想好好問一下，但語言不通只能作罷，但我還是佩服他這種個人習慣。在新聞發佈會上，日本記者通常用筆來紀錄，發佈會結束以後才再用電腦打出來。後來問了一下，他們為什麼不直接用電腦紀錄，得到的回答是：發佈會上敲鍵盤，噼裡啪啦的聲音，會影響到別人……
寫到這裡的時候，我耳邊已經響起噼裡啪啦的聲音，應該有一大波鍵盤俠要殺過來了。
還是先撤吧。
閱讀更多 白國華 的文章
關鍵字: 法比奧·卡納瓦羅 恆大 廣州恆大淘寶足球俱樂部
