正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：yzy86 轉載請註明出處
（圖解）
冰島：安全
蘇格蘭：想獨立
英格蘭：食物很爛
愛爾蘭：相當綠
葡萄牙：弱爆了
西班牙：足球踢得好
法國：沒有胖子
荷蘭：鬱金香
比利時：巧克力
德國：殺猶太人
瑞士：鐘錶
奧地利：古典音樂
意大利：黑手黨
波蘭：人蠢
捷克：不信教
匈牙利：豬油
塞爾維亞：網球打得好
保加利亞：酸奶
羅馬尼亞：蜂蜜
希臘：金融危機
土耳其：愛日本
丹麥：每個人都很開心
挪威：監獄很豪華
瑞典：男人很英俊
芬蘭：聖誕老人
愛沙尼亞：IT產業
拉脫維亞：不能吃土豆
立陶宛：愛日本
白俄羅斯：女人漂亮
烏克蘭：女人漂亮
俄羅斯：巨大
摩爾多瓦：葡萄酒
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：yzy86 轉載請註明出處
1、“波蘭：人蠢”，好疼啊
（回覆1）I fell out of my seat when I read that one and the German one.
讀到這一國和德國的時候，我從我的座位上掉下去了
（回覆2）No wonder they cannot into space.
怪不得他們進不了太空
4、When I think of Hungary I think of paprika and salami rather than lard.
當我想到匈牙利，我會想到辣椒粉和莎樂美腸，而不是豬油。
5、We did it guys! We finally convinced everyone that all nazis are germans and Beethoven is from Austria!
（奧地利人）大家夥兒，我們做到了！我們終於讓所有人都確信了：所有的納粹都是德國人，而貝多芬是奧地利人！
（回覆1，德國人）We gave them Beethoven and what got we back in return? Ugly fucking hitler..
我們把貝多芬給了他們，結果卻得到了什麼作為報答？又醜又該死的希特勒。
6、Slovakia is always forgotten:(
斯洛伐克總是被遺忘：（
（回覆1）So is Slovenia :(
斯洛文尼亞也是：（
（回覆2）Welcome to the club.
（盧森堡）歡迎加入組織。
（回覆3）I prefer to be forgotten and nonexistent than to be associated with terms like ''stupid people''.
我寧可被遺忘或不存在，也不要和“人蠢”之類的說法聯繫到一起。
In reality they (common Japanese) really don''t know we exist as separate country, when I was there and I was asked where I''m from, I had to add ''part of former Czechoslovakia'' for them realize where I''m from.
在現實中，他們（普通的日本人）真的不知道我們是作為獨立國家存在的，我在他們國家的時候，被問起過來自哪國，為了能讓他們能明白我從哪國來，我不得不給他們補充：是前捷克斯洛伐克的一部分
7、NO DRACULA finally
（羅馬尼亞人）終於不是德古拉伯爵了。
（回覆1，愛爾蘭人）Ungrateful. We write you a nice book and this is the thanks we get.
你們這些忘恩負義的。我們給你們寫了一本很讚的書，這就是我們得到的感謝麼。
（譯註：愛爾蘭作家布萊姆·斯托克於1897年寫了一本名為《德古拉》的小說）
11、Japan identifying Germany mostly with its WW2 actions?
Pot calling the kettle black much?
（意大利）日本主要是用二戰時的行徑來鑑識德國的嗎？
你一個盆子去數落水壺太黑？
12、Japan, we have a Dragon on our flag. Please at least acknowledge us ;____;
（威爾士）日本，我們的國旗上有條龍哦。至少要認出我們啊
13、Iceland: Safe
Finally no "Rotten Shark"
“冰島：安全”
終於不是“腐爛的鯊魚”了
14、There are fat people in France. Believe me, its true. Lol
法國也是有胖子的。相信我，這是真的呵呵
（回覆1）But all you see in Hollywood movies are skinny French girls with cute little noses, so no one knows that.
但你在好萊塢電影裡看到的盡是些身形清瘦的法國姑娘，鼻子小小的特別可愛，所以沒人會知道這一點的。
（回覆2）Sophie Marceau set the standard for me...as a 13year old watching La Boum. Can''t change from there.
（德國）蘇菲瑪索就是我眼中的法國人標準…我在十三歲時就看了《初吻》。那以後印象是沒法改變了
（譯註：電影《初吻》為蘇菲瑪索成名作）
15、France : No fat people
Me : Belly do you agree ?
Belly : Fuck no
“法國：沒有胖子”
我：肚腩肚腩你同意嗎？
我的肚腩：才不同意呢
16、Nobody complaining for the England/bad food stereotype? Well,....
就沒有人抱怨英格蘭食物很爛的刻板印象嗎？好吧…
（回覆1）they''re not wrong
他們沒說錯呀
（回覆2，加拿大）At least they know how to do a proper breakfast.
至少他們知道如何做出一頓像樣的早餐
22、Yogurt?
（希臘）酸奶？
（回覆1）The most popular yogurt in Japan is based on Bulgarian bacterial cultures. They also use the name Bulgaria in their marketing.
（保加利亞）日本最流行的酸奶是建立在保加利亞育菌文化之上的。他們也會把保加利亞這個名字用在他們的市場營銷中。
23、Well you have to admit that it''s one of the more accurate ones of these you''ve seen..
（美國人）好吧，你必須承認這張圖是你見過的這類圖中比較準確的…
24、Sweden and Ukraine should hook up, maybe stop at Moldova on the way too.
瑞典和烏克蘭應該勾搭到一起，也許一路上可以在摩爾多瓦停上一停。
25、Bad food? Seriously? Have they even tried our roast chicken with yorkshire pudding?
（英國）食物很爛？你是認真的嗎？他們嘗試過我們的烤雞配約克夏布丁嗎？
26、Am I the only one who likes English food?
我是這裡唯一一個喜歡英國菜的嗎？
（回覆1）Given that our stereotype of the Japanese involves schoolgirl tentacle porn I can live with the bad food thing.
考慮到我們對日本人的刻板印象中包括女學生觸手系A片，我可以忍受食物很爛的說法。
27、Its funny that they stereotype Germany for the holocaust yet they killed almost 8 million Chinese citizens during world war II.
（葡萄牙）搞笑啊，他們對德國的刻板印象是種族滅絕，然而他們在二戰期間殺死了約800萬中國公民
28、Novak Djokovic comes along and all of a sudden all of Serbia is good at tennis! I guess even though Spain traditionally have way more top 10 players they''re already "good at soccer" so they can''t be good at everything...
也就出了個諾瓦克·德約科維奇，突然之間塞爾維亞就成了擅長網球的國家！我猜，就算西班牙在傳統上出現過多得多的世界排名前十的網球選手，但因為他們已經“擅長足球了”，所以就不允許他們擅長任何東西了…
35、I think we win.
（丹麥）我覺得我們贏了
36、''Germany: Killed jews''
And you helped, you douchebags!
“德國：殺猶太人”
你們還幫了一把呢，你們這些人渣！
37、Fuck you Japan, you inbred bastards.
（波蘭）去你媽的日本，你們這些近親交配的雜種。
38、Most of those are right.
大部分說得都很對呢
39、Thanks. Now I can feel much better about being bigoted and xenophobic!
（波蘭）謝了。現在我對於自己的頑固和排外感覺好多了！
40、I am norwegian, and this is largely in line with how i view Europe.
我是挪威人，這個圖很大程度上符合我眼中的歐洲。
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
