當今的中國作家們（以50後、60後為主體，70後、80後為其次；應該還包括一些導演等藝術家），他們的創作，在思想上、藝術上，受影響最大的外國作家和名著是什麼呢？
在過去的許多年裡，即自五四新文化運動前後以來，到上世紀80年代中、後期乃至90年代初，在長達七八十年當中，我們肯定是受莎士比亞、塞萬提斯、拉伯雷、托爾斯泰、陀斯妥也夫斯基、蕭洛霍夫、屠格涅夫、歌德、席勒、雨果、左拉、巴爾扎克、福樓拜、斯湯達、拜倫、哈代、狄更斯、海明威、福克納、泰戈爾、川端康成、夏目漱石等等西方的積極浪漫主義作家、批判現實主義作家影響比較大了；
而在當下，在最近的二十來年裡，我們則受一些西方現代派作家的影響更大，比如波特萊爾、里爾克、博爾赫斯、薩特、加繆、賽林格、貝克特、海勒、普魯斯特、菲茨傑拉德、艾特瑪托夫、喬伊斯、戈迪默、帕斯捷爾納克、卡夫卡、米蘭昆德拉、杜拉斯、君特格拉斯、大江健三郎、村上春樹、馬爾克斯等等。那麼，究竟其中哪一位對我們影響最大呢？我認為還是馬爾克斯和他寫的那一部《百年孤獨》。
馬爾克斯及其“再現拉丁美洲歷史社會圖景的鴻篇鉅著”《百年孤獨》，自上世紀80年代前、中期至今，在近二三十年的時間裡，不光深遠而巨大地影響著中國作家、中國文壇，還深遠而巨大地影響著全世界幾乎所有東、西方國家的作家和整個世界文壇。在同一時期，全世界從古至今任何一個作家的影響力都無法與他相比。
其原因和表現主要有兩大方面：
第一，將現實主義和浪漫（幻想）主義、象徵主義相結合的手法，當然還有一個說法就是“魔幻現實主義”。作者遵循“變現實為幻想而又不失其真”的魔幻現實主義創作原則，經過巧妙的構思和想象，把觸目驚心的現實和源於神話、傳說的幻想（印第安傳說、東方神話、民間故事、《聖經》典故等）結合起來，形成色彩斑斕、風格獨特的圖畫，使讀者在“似是而非，似非而是”的形象中，獲得一種似曾相識又覺陌生的感受，從而激起尋根溯源去追索作家創作真諦的願望。
魔幻現實主義必須以現實為基礎，但這並不妨礙它採取極端誇張的手法。如該書寫外部文明對馬貢多（馬爾克斯稱福克納為導師，深受其影響）的侵入，是現實的，但又魔幻化了：吉卜賽人拖著兩塊磁鐵“挨家串戶地走著……鐵鍋、鐵盆、鐵鉗、小鐵爐紛紛從原地落下，木板因鐵釘和螺釘沒命地掙脫出來而嘎嘎作響”；又如寫夜的寂靜，人們居然能聽到“螞蟻在月光下的鬨鬧聲、蛀蟲啃食時的巨響以及野草生長時持續而清晰的尖叫聲”；再如寫政府把大批罷工者殺害後，將屍體裝上火車運到海里扔掉，該火車竟有200節車廂，前、中、後共有3個車頭牽引。作家似乎在不斷地變換著哈哈鏡、望遠鏡、放大鏡甚至顯微鏡，讓讀者看到一幅幅真真假假、虛實交錯的畫面，從而豐富了想象力，收到強烈的藝術效果。
第二，將過去卷帙浩繁的“史詩”性大部頭家族小說壓縮成“微型鉅著”的手法，我曾在《中華讀書報》上撰文稱之為“史詩的輕量級傾向”、“集成電路式的傑作”。作者不再平鋪直敘、慢慢道來，而是憑藉其高屋建瓴、高瞻遠矚的氣魄與膽識，採取一種鳥瞰式的宏觀把握，遴選出腹稿中的主幹與精華，再做驚人的歸併、組合，或重新打磨、處置，從而創造出一部部“袖珍史詩”。作品多采用時空交叉、陳述錯綴，以及意識流、夢幻、巧合、誇張等方式；這樣，作品越發顯得大“密度”、強“張力”、高“容積”。連保守的瑞典皇家學院元老們也讚譽它“創建了一個自己的世界、一個濃縮的宇宙，其中喧囂紛亂卻又生動可信的現實，折映了一片大陸及其人們的富足與貧困”，“匯聚了不可思議的奇蹟和最純粹的現實生活”（1982年諾貝爾頒獎典禮授詞）。
《百年孤獨》這部拉美文學及魔幻現實流派的扛鼎之作，展現了布恩地亞家族一家7代、100多號人、100餘年、小小的馬貢多鎮，在一個多世紀裡的大起大伏、大風大雨，堪稱整個馬貢多鎮、整個哥倫比亞、乃至整個拉丁美洲的演變全史，竟被作者獨創了從未來的角度回憶過去的新穎倒敘手法，濃縮在不到30萬字（以漢譯本計）的篇幅裡，其高度概括的才氣、新奇巧妙的手法，實在令人佩服。這篇小說一經出現，在全球文學界都產生了深遠影響，成為大家爭先恐後效法的“藍本”，譽其為“20世紀最偉大的小說”。對於天下無數寫家們，這無疑是一部極佳的教科書——而不僅僅是參考書。
此外，《百年孤獨》一書凝重的歷史內涵、犀利的批判眼光、深刻的民族文化反省、龐大的神話隱喻體系，是由一種讓人耳目一新的神秘語言貫串始終的。有的評論家認為這部小說出自8歲兒童之口，作者馬爾克斯對此說頗感欣慰。
為什麼在這段時間東、西方世界湧現了這麼多傑出作家，而中國作家卻單單受馬爾克斯的影響最大呢？這正是因為他恰好符合了此時中國的社會特徵和創作動向（以及他本人的非凡文學天賦和才華），一則此時正在由過去的現實主義向現代派手法過渡，而馬爾克斯的《百年孤獨》恰好是這種過渡的成功經典；二則此時正在由過去的多卷本、大部頭、編年體、全景式的洋洋鉅著向“微型”“袖珍”“輕量級”“再組合”“集成電路”式的精緻化風格過渡，而《百年孤獨》同樣也是這種過渡的成功經典。有了這兩大因素，諸作家們能不精心學習、趨之若騖、視如藍本、刻意借鑑嗎？
中國的50後、60後許多作家，不管是傳統的現實主義作家，還是後來的先鋒派作家（他們更不用說了），都非常明顯和強烈地受到馬爾克斯的影響，如莫言、賈平凹、張煒、陳忠實、阿來、韓少功、蘇童、馬原、餘華、格非、劉恆、洪峰、鄧剛、葉兆言……可以舉出一大串名字來，甚至近二十來年裡中國作家、詩人幾乎沒有誰未受過他的一丁點影響。臺灣、香港也有不少作家（如於梨華、劉以鬯、九把刀等）深受其影響。就連一些電影、話劇導演（如張藝謀、田壯壯、賈樟柯等），其作品裡也能看出不少馬爾克斯的影子來。他們突出地甚至大量地借鑑甚至模仿馬爾克斯作品的開頭、結構、細節、文風、手法、題材、時空、想象、傳說、懸妙等等。有所不同的是，有些人公開承認，有些人表示默認，有些人矢口否認。但不管怎麼說，這都是客觀事實。
請看看中國和國際上許多作家、評論家對其崇高甚而至上的評價：
“馬爾克斯，中國先鋒派的祖師爺，他的‘飛昇的床單’擠滿了中國作家。”——葛紅兵
“在那些剛出版就暢銷的文學作品裡，有些與世長存，比如《百年孤獨》；另一些則銷聲匿跡，也就沒有比如了。”——餘華
“《百年孤獨》這部標誌著拉美文學高峰的鉅著，具有駭世驚俗的藝術力量和思想力量……他在用一顆悲愴的心靈，去尋找拉美迷失的溫暖的精神家園。”——莫言
“我對《百年孤獨》有非常真實的、崇敬的感覺。這樣的作品會不停地賣，一代一代的人都會讀，是暢銷書。我沒有辦法預測如果重新出版的話是否會轟動，當年文學青年幾乎人手一本。”——蘇童
“加西亞·馬爾克斯是諾貝爾文學獎得主中唯一沒有爭議的一位。”——韓素音
“他是個強有力的作家，有著豐富的想象。他繼承了歐洲政治小說的偉大傳統，其結果是歷史劇與個人戲劇合二為一。”——歐文·肖
“他是所有語言中最偉大的作家。”——比爾·克林頓
“《百年孤獨》在馬爾克斯構建的虛擬世界中達到了頂峰。這部小說整合並且超越了他以前的所有虛構，從而締造了一個極其豐饒的雙重世界。它窮盡了世界，同時自我窮盡。”——巴爾加斯·略薩
“一部唯一的美洲《聖經》。”——卡洛斯·富恩特斯
“百年孤獨乃是過去五十年來所有語言中最偉大的傑作。”——薩爾曼·拉什迪
“創世紀之後，首部值得全人類閱讀的文學鉅著。”——《紐約時報》
直到去年11月21日，第六屆中國作家富豪榜子榜單“外國作家富豪榜”重磅發佈，馬爾克斯仍以高達1100萬元的年度版稅收入，榮登外國作家富豪榜首富寶座。他的代表作《百年孤獨》這些年來在中國不知道出過多少譯本和版本了。有人籠統計算，其總數至少在2000萬冊以上。這也足見馬爾克斯在中國的巨大影響力。(文/李子遲 編輯/市南區圖書館)
閱讀更多 青島市市南區圖書館 的文章
