本文轉自：領瑞翻譯
瑞典知名漢學家、斯德哥爾摩大學名譽教授馬悅然近日在倫敦政經中國發展論壇上說，中國文學在世界文學界的認知度較低，主要歸結於翻譯的滯後和出版商的不重視，而這阻礙了中國文化在全球的傳播。
作為瑞典文學院院士和諾貝爾文學獎評委，馬悅然在論壇上系統回顧中國古典文學，梳理中國文學的發展脈絡，同時分析當前中國文學翻譯工作出現的問題。
他認為，中國文學的發展與成熟要早於西方國家，精彩紛呈如同璀璨星河，但在世界文學界的認知度較低，主要原因是翻譯工作的滯後，以及西方出版商對中國文學著作的不重視。這同時阻礙了中國文化在全球的傳播。
他認為，從他個人經驗而言，只要譯者真心熱愛這項工作，翻譯文學著作並非艱鉅的工程。翻譯更像是一份手工藝，譯者需要對原作者和讀者負責，忠實於文本，而不強加自身觀點。但目前中國的文學翻譯出現了一些問題，那就是強賦新詞、自琢新解，甚至有斷章取義和扭曲原意的做法。
馬悅然呼籲文學界加強對世界文學的翻譯工作，因為無優秀譯著便無世界文學，更無經典名著。他說：“我的希望是將來我們能夠看到大量的出色文學作品譯著，而且這不僅限於現當代文學著作，還包括歷史上重要的大師傑作。”
分享到:
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
