解強強
當女人傷心的時候，怎麼讓她開心呢？英文：“you need cry,dear”。中文：“你的快遞”。
正經滴說，很多音譯詞都是同音的。比如中英的“沙發”。中梵的“菩薩”等等.....
只有香如故24
講個笑話，一外國人到中國旅遊，夜裡和中國朋友聊天“現在中國英文普及度真高，連老大爺都會說英文”中國朋友不解，外國人說“今天一個大爺被人從樓上澆了一盆水，大爺抬頭就說了一句：What’s up?”哈哈，看懂沒？這是我覺得最相似的中英文發音！
渺渺_terry
發音不接近，意思很接近。😂😂😂
獨坐幽篁裡7
Mama，媽媽；Papa，爸爸。人類對父母的愛都是相通的，所以全世界的語音中對爸媽的暱稱大部分都差不多。
其他的詞語大部分都是外來語或音譯，比如，humor，幽默；romantic，羅曼蒂克，浪漫；Kongfu，功夫；toufu，豆腐；kowtow，磕頭，叩頭；dimsum，點心。等等。
在英文中與中文最接近的是"Xing"，中文是"行"，即，行走。這是"crossing"(人行道)的簡寫，一般常見於美國街道的斑馬線上。
英文中還有一個詞很有意思，pixie，按漢語拼音讀，就是皮鞋，但英文的真正含義卻大相徑庭，但很可愛，有興趣的可以查一下。
早班車EarlyTrain
hallo = 哈嘍 byebye = 拜拜 hi = 嗨
意思最接近～
瑬琻歲鈅
音譯的都差不多
搖滾青年李大爺
一外國人問老大爺，How old are you ?老大爺沒聽清，便問身邊的孫子，孫子說，他問你多大年紀。
老大爺想了一會，便說：這外人跟我們說話一樣的嘛。
孫子不解，老大爺便說，他剛才不是說：“好大呦，其實跟我們的漢語一樣的，比廣東話還好懂”。
幽居山野
看過一個牛人的翻譯:
Froest song，直接翻譯為“森林歌聲”
牛人翻譯漢語為“風入松”。
超厲害！切合原意，讀起來也諧音，更有意境之美。
無念無怨斷舍離
我覺得能算是回答這個問題的。也就這一個了。
皮葡萄不吐葡萄皮
有。例如賀蘭山，賀的英文是馬，蘭的英文是地。又如樓蘭，樓古音劉，樓蘭就是漢朝劉家開闢的土地。
